English translation of Kashaf BG score

Page

-Sadiaa-

@-Sadiaa-

Rocker

+ 3

Posted: 11 years ago

Zindagi khaak na thi khaak uratay guzri
Life wasnt tht Bad , Bt it passes in Bad times *Basically Life ws not dust , Bt It passed in Cleaning the dust
Tujh say kya kehtay teray pass jo aatay guzri
Wht shd I told U , It passes to come near U
Din jo guzra toh kisi yaad ki ro main guzra
Day passed in completion of Dreams/Memory
Shaam aayi toh koi khuwaab dikhatay guzri
Night Passes by showing some Dreams
Acchay waqton ki tamana main rahi umr-e-rawaan
Passed whole life in Desire if Good time
Waqt aisa tha kay bus naaz uthatay guzri
tht Time ws like passed by fullfilling its Pride , Glory
Zindagi jis kay muqadar main ho khushiyan teri
Life : which has Happiness in its Destiny
Ussko aata hai nibhana so nibhatay guzri
It knows to pass/fullfill it , So it passed Like tht
Zindagi naam udher hai kisi sarshaari ka
There Life is a name of Intoxication/Drug
Aur udher door say aik aas lagatay guzri
& Here it passed by making dreams from far
Raat kya aayi kay tanhaai ki sarghoshi main
How Night has came tht theres Sound if Silence
Hoo ka aalam th amagar suntay sunatay guzri
*I think Hoo means Pin drop silence* It ws Silence everywhere Bt it passed by listening to eachother
Zindagi Naam Udher Hai Kisi Sarshaari Ka
Baarha choonk si jaati hai musaafat dil ki
Many times My heart trembles/ShockKis ki awaaz thi yeh kis ko bulatay guzri Is It a Voice or It passed by calling sumone...

fr some words I used Google !! Hope it helped :)

Urdu Lyrics Credit FB !! I jst translated it

Edited by MamuKiBhanji - 11 years ago

Quote

Frequent Posters

starstruckk

@starstruckk

Inactive

Posted: 11 years ago

I translated it as well in another thread as there's no available translation anywhere online.

Here's mine:

Zindagi Khaak Na Thi Khaak Ura Kay Guzri
Tujh Say Kiya Kehtay Teray Paas Jo Aatay Guzri

Life itself wasn't awful, it was just spent awfully/going through troubles

What could I have said to you? it all passed by as I met you..

Din Jo Guzra Toh Kisi Yaad Ki Ro Mai Guzra
Shaam Aayi Toh Koi Khuwaab Dikhatay Guzri
Tujh Say Kiya Kehtay Teray Paas Jo Aatay Guzri

Days were spent in someone's memories

Then nights came, and showed dreams

What could I have said to you? it all passed by as I met you..

Acchay Waqton Ki Tamanna Mai Rahi Umar-e-Rawaan
Waqt Aisa Tha Kay Bus Naaz Uthatay Guzri
Tujh Say Kiya Kehtay Teray Paas Jo Aatay Guzri

I've longed for good times my entire life (umar e rawaan = entire life)

Times were spent comforting/pampering each other

What could I have said to you? it all passed by as I met you..

Raat Kiya Aayi Kay Tanhayi Ki Sargoshi Mai
Ghum Ka Aalam Tha Magar Suntay Sunatay Guzri
Tujh Say Kiya Kehtay Teray Paas Jo Aatay Guzri

Nights came and whispered into loneliness

There was sadness all around, but it was spent hearing and talking to one another

What could I have said to you? it all passed by as I met you..

Zindagi Khaak Na Thi Khaak Ura Kay Guzri
Tujh Say Kiya Kehtay Teray Paas Jo Aatay Guzri

Life itself wasn't awful, it was just spent awfully/going through troubles

What could I have said to you? it all passed by as I met you..

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

starstruckk

@starstruckk

Inactive

Posted: 11 years ago

Originally posted by: MamuKiBhanji
Zindagi khaak na thi khaak uratay guzri
Life wasnt tht Bad , Bt it passes in Bad times *Basically Life ws not dust , Bt It passed in Cleaning the dust
Tujh say kya kehtay teray pass jo aatay guzri
Wht shd I told U , It passes to come near U
Din jo guzra toh kisi yaad ki ro main guzra
Day passed in completion of Dreams/Memory
Shaam aayi toh koi khuwaab dikhatay guzri
Night Passes by showing some Dreams
Acchay waqton ki tamana main rahi umr-e-rawaan
Passed whole life in Desire if Good time
Waqt aisa tha kay bus naaz uthatay guzri
tht Time ws like passed by fullfilling its Pride , Glory
Zindagi jis kay muqadar main ho khushiyan teri
Life : which has Happiness in its Destiny
Ussko aata hai nibhana so nibhatay guzri
It knows to pass/fullfill it , So it passed Like tht
Zindagi naam udher hai kisi sarshaari ka
There Life is a name of Intoxication/Drug
Aur udher door say aik aas lagatay guzri
& Here it passed by making dreams from far
Raat kya aayi kay tanhaai ki sarghoshi main
How Night has came tht theres Sound if Silence
Hoo ka aalam th amagar suntay sunatay guzri
*I think Hoo means Pin drop silence* It ws Silence everywhere Bt it passed by listening to eachother
Zindagi Naam Udher Hai Kisi Sarshaari Ka
Baarha choonk si jaati hai musaafat dil ki
[B] Many times My heart trembles/ShockKis ki awaaz thi yeh kis ko bulatay guzri Is It a Voice or It passed by calling sumone...

fr some words I used Google !! Hope it helped :)

The last few lines aren't in the original song. I guess they recently added it for Zindagi's airing of ZGH.

Edited by starstruckk - 11 years ago

Quote

-Sadiaa-

@-Sadiaa-

Rocker

+ 3

Posted: 11 years ago

@Starstruck IDK abt Zindagi Channel !! I m from PAK !!😆 I copied Urdu lyrics from an FB page & Translate it !!

& U did brilliant Job in translating it👏

Quote

Babaji Ka Thullu

@BabajiKaThullu

Achiever

+ 4

Posted: 11 years ago

Thank you so much...

even my friend send me this

Originally posted by: Tinkerbelle88
Zindagi Khaak Na Thi Khaak Ura Kay Guzri
Tujh Say Kiya Kehtay Teray Paas Jo Aatay guzri

Life wasn't dust(meaningless) but was spent flying dust around(Struggling)
What could life say to you? It was spent coming close to you.

Din Jo Guzra Tu Kisi Yaad Ki Ro Mai Guzra
Shaam Aayi Tu Koi Khuwaab Dikhatay Guzri
Tujh Say Kiya Kehtay Teray Paas Jo Aatay Guzri

When the day was spent, it was spent in the agony of someone's memories
But when the evening arrived, it was spent showing some dream.
What could life say to you? It was spent coming close to you.

Acchay Waqton Ki Tamanna Mai Rahi Umar-e-Rawaa
Waqt Aisa Tha Kay Bus Naaz Uthatay Guzri
ujh Say Kiya Kehtay Teray Paas Jo Aatay Guzri

Life continued in the hope of good times
Time was such that it got spent within the flash of an eye
What could life say to you? It was spent coming close to you

Raat Kiya Aayi Kay Tanhayi Kay Sargoshi Mai
Ghum Ka Aalam Tha Magar Suntay Sunatay Guzri
ujh Say Kiya Kehtay Teray Paas Jo Aatay Guzri

Night came in the whisper of loneliness
In the state of grief was spent talking and listening
What could life say to you? It was spent coming close to you.

Edited by BabajiKaThullu - 11 years ago

Quote

English translation of Kashaf BG score

Related Topics

Explore Topics