Abul Maali Punishment image translation PG 15 - Page 11

Originally posted by: roshanehkhan

thanks for the history facts with proofs which are not being questioned or disputed! which i can believe Fullproof! other wise the forum is filled with half history facts baked with personal views and prolonged with discussion 😆

Originally posted by: Angel-

tfs fr the info..🤗
is he hanged by akbar? 😳 jst scared on seeing this 😳

Originally posted by: jodah

thanks well i don't mind discussing the info which we get through different sources
i-e internet,books etc as its an open forum & through discussion we can find at least the near right outcome if not accurate

what i don't like is during discussions people compare the historical characters & praise there favorites on 7th sky use harsh words for others chracters they should respect the fact that people sentiments are attached with these characters

but the fact is Jodha Akbar serial only character names (not including jodha name its still arguable) are Nonfictional & including some events ( but the writer dramatised them with fiction)
else every thing they show in JA from dialouges to there expressions & their behaviour all are fictional

Originally posted by: jodah

i want to say that my Persian is good enough but not perfect 😳 if the texts were written in simple straight form then it will be
much easier 😳
the problem i have during translating are that ... the lines are written in Persian calligraphy style , some words are erased not legible thats why the words or sentence become uncertain , the writter did't told full story but the main things he mention in short forms & some of the Persian words not much used now a days & i found some Arabic & Turkish words too & then finding the accurate english word is another task

thats why i took time to clear all the doubt before posting the translation because i don't want to post the things only on my assumption 😳 but i am sure after doing such translations in the end my farsi will become perfect 😆

Originally posted by: RadhikaS0

great pics and great research Jodah and Stargirl1327! 👏 Absolutely wonderful.

Originally posted by: jodah

<font size="5">Jodha/Muz having given birth to Salim!</font>
<h1>Pic from Akbarnama Victoria Albert Museum</h1>

<font size="2">Image credit </font>stargirl327 ⭐️👏🤗

<font size="2"><font color="#FF0000">written inred inkbeneath the pictures showing(the seal of writer) that this was a royal copy made for Akbar himself </font>means this pic is seen & kept by Shensha Jalaluddin Muhammad Akbar Personaly OMG WOW isn't that a amazing feeling the pic we are watching now is seen holded by Shensha Akbar himself
</font>

i tried my best to read out what ever was written on this pic my eyes ached doing the zoom in zoom out😆 its mostly in Persian , with Arabic prayer & a Turkish word may be a name but unfortunetly words are erased & that the problem not getting the full sentence

so posting the Full translation below the pic 😊

<font size="2">

<font color="#FF0000">Text on right side with Red ink:</font>

<font size="3">The fortunate (Blissful,divine) birth, the servants of the world-holding enlightened (or beloved) viceroy of califate(successorship)
and fortune, his ... (a Turkish word? some parts are earsed) and sacred majesty,</font></font><font size="2"><font size="3"> for people of the world,</font></font><font size="3">the Prince of </font><font size="2"><font size="3">the world</font></font> <font size="3">Sultan Selim.</font>

<font color="#FF0000">Text on bottom last right side</font>
... his fortune [It is not legible, but it seems to be like an Arabic prayer]

<font color="#FF0000">Text on bottom middle</font>
Designed by GISU-KLAN, crafted by DHRMDAS (or VHRMDAS)

<font size="2">i loved it hope you all too 😊</font>