ENGLISH EQUIVALENTS

Page

Kiya

@Kiyaa-Rhapsody

Explorer

Posted: 11 years ago

hey guys! :) My name's kiya, and I'm mostly a silent reader on behintehaa forum. My friend just started watching beintehaa and i she had a couple questions cause she doesn't understand hindi that well:

When aaliya describes what kind of guy she likes in the second episode, she says 'hero types' -- what does that mean in english? Like is there an equal english slang term for that?

KITKIT - my favourite word now. But what does it mean in english? Like I know it means to fight, argue, but is there an english slang equivalent for it so she can understand?

Thanks for all the help in advance! :)

Quote

Frequent Posters

67370

Hibernated

Posted: 11 years ago

Welcome to the forum and great to know that you are extending viewership of the show among non-Hindi speaking audiences 😆

Coming on to your questions:

Hero-type ====> It means "Like a Hero ... modern version of A Knight in shining armour 😆" ... I think she will get the meaning straight-a-way listening to "Hero-type" , meaning for this never changes from Hindi to English. Don't know about slang 😆

KITKIT ===> literal translation will be SQUABBLE, again, don't know about slang 😆

Hope this helps, but would request you to post such questions in help desk instead of creating a post 😊

Edited by Nels - 11 years ago