ArVi/Ashvik heaven #92 Jiya laage na tum bin mora - Page 16

Originally posted by: Ashlaika

PLEASE READ :) - The words and their significance ;-)


pal pal dil ke paas tum rahatee ho

You dwell forever near my heart

jeewan mithhee pyaas ye kahatee ho

You call this life a sweet thirst.

har shaam aakhon par, teraa aanchal laharaye

Every evening, your aanchal/veil flutters over my eyes

har raat yaadon kee, baaraat le aaye

and every night, a parade of memories begins.

mai saans letaa hoo, teree khushboo aatee hai

With each breath I draw, I smell your perfume

ik mahakaa mahakaa saa, paigaam laatee hai

it brings along with it a scented message

mere dil kee dhadakan bhee, tere geet gaatee hai

The beat of my heart chants a song of you.

pal pal dil ke paasa.. .. ..

kal tuz (tujh) ko dekhaa thaa, maine apane aangan me

Yesterday, I glimpsed you in my courtyard

jaise kah rahee thee tum muze baandh lo bandhan me

It was as if you were telling me, "Bind me to you forever."

ye kaisaa rishtaa hai, ye kaise sapane hai

What sort of bond is this? What sort of dreams are these,

begaane ho kar bhee, kyo lagate apane hai

which, even now that they've turned strange, still seem so intimate and right?

mai soch mein rahataa hoo, dar dar ke kahataa hoo

I'm constantly lost in thought; I say haltingly and fearfully,

pal pal dil ke paasa.. .. .
.

tum sochogee kyo itanaa, main tum se pyaar karu

You might be thinking why I love you so much

tum samazogee diwaanaa, main bhee ikaraar karu

You'd think me mad, if I even expressed my feelings.

diwaanon kee ye baate, diwaane jaanate hai

Only madmen can fathom a madman's speech;

jalane mein kyaa majaa hai, parawaane jaanate hai

only moths can understand the pleasure of burning in the flame.

tum yoo hee jalaate rahanaa, aa aa kar khwaabon me

Keep burning me with desire, by coming into my dreams.

pal pal dil ke paasa.. ...

(every moment near my heart...)