GOTW : Junoon Style Songs

Page

Next Last

Ramya

@ramyvijay

Stunner

+ 2

Posted: 10 years ago

Enna name eh ipdi iruku nu yosikireengala ? Let me explain...

Rules:

One person has to write few lyrics of a tamil song. The next person has to translate it in English and post another lyrics. It goes on like this... funny?
hope you like it.

Here comes the main part... There are 2 types of translation.. first one is the equivalent meaning of the lines.. next way is... exactly translating each and every word to English.. (remember Junoon of DD metro.. which they used to do in dubbing serial..)

Example :

Un Vizhigalil, vilundha naatkalil naan tholaindhadhu,
adhuve podhumey ver edhuvum vendaamey, penney.

Proper Trans :

From the day I fell in your eyes I lost myself.
Thats enough, my girl, I dont need anything else.

Funny Trans :

your eyes fell days I disappeared
thats enough no other don't need girl..

I have chosen the 2nd one for our game.. that is.. the funny one... 😉

Quote

Frequent Posters

Ramya

@ramyvijay

Stunner

+ 2

Posted: 10 years ago

first one...

Koodamela Koodavechi koodaloore poravale.
un kooda konjam naanum vaaren kootikittu ponaa enna.
othayila neeyum ponaa adhu niyayama.
unnudaney naanum vaaren oru oaramaa

Next person : give word-to-word translation for this and post another lyric for the next person

Edited by ramyvijay - 10 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

vasumathi

@Vasubadri

Explorer

Posted: 10 years ago

Basket above basket kept koodaloor going girl ...eee
with you little i also come take me and go no,
single ah you going that is not fair
along with you i also come one side ah ...

ven paniye mun paniye en tholil saainthida vaa
indrirave nanpagale en kannil tholaithida vaa
un irul nerangal un vizhi eerangal thannale theigirathe
en pani kalangal pon veyil saralgal unnal uraigirathe

Quote

Ramya

@ramyvijay

Stunner

+ 2

Posted: 10 years ago

white dew eh front dew eh my in shoulder lean come
today night eh noon eh my in eyes to disappear come

your dark times , your eyes moistures, itself reducing
my dew times, golden sunny drizzles .. bcoz of you getting freezed

Next :

Sonnaalum ketpadhillai kanni manadhu..
ondrai maraithu vaithen
solla thadai vidhithen
nenjai nambi irundhen
adhu vanjam seithadhu

Quote

Ramya

@ramyvijay

Stunner

+ 2

Posted: 10 years ago

what paa... yaarayum kaanom?

this time there is no topic friends.. u can post any songs...

just that it would be funny to read exact translations... 😆

Quote

sathyakrs

@sathyakrs

Dazzler

Posted: 10 years ago

Interesting and funny game Ramya

but Diwali time na... everyone will be busy and spend little time on- line may be adhaan not much response...:(

Quote

Ramya

@ramyvijay

Stunner

+ 2

Posted: 10 years ago

Originally posted by: sathyakrs
Interesting and funny game Ramya
but Diwali time na... everyone will be busy and spend little time on- line may be adhaan not much response...:(

ya Sathya... thought so... but as the previous game was already been there for a week.. adhaan started new...

anyways... if we didn't get much response this time.., we shall continue it later once all r back...

paarppom how many are present this week 😊

Quote

Sush

@coffeebuff

Sparkler

Posted: 10 years ago

@Ramya -

Sonnaalum ketpadhillai kanni manadhu..

ondrai maraithu vaithen

solla thadai vidhithen

nenjai nambi irundhen

adhu vanjam seithadhu

Translation-

If I say not listening adolescent mind

one hidden by me

say barrier put in place

mind believe living

that poison did

New Lyrics -

Ammadi Ammadinerungi Ortharam Paakava
Aiyodi Aiyodi Mayangi Madiyinil Pookava
Yemmadi Yemmadi Nee Thodanga Tholainthidava
Izhanthathai Meetkava Oh.. Iravalum Ketkava Oh..

Quote

Ramya

@ramyvijay

Stunner

+ 2

Posted: 10 years ago

maa oh maa close once shall I see
oh no oh no faint on lap shall I blossom
maa oh maa you start shall I disappear
lose get back .. can I ask..

Oh Sush... much difficult maa... 😃

Next :

naan pogiren meley meley
boologame kaalin keezhe
vin meengalin koottam en meley

poo vaaliyin neerai poley
nee sindhinaai endhan meley
naan pookkiren panneer poo poley..