When Aditya sees Diya, he will obviously greet her like his sister and say "why are you dressed like this".
So wouldn't Inspector Vikram come to know the truth. That Diya is in fact, a girl not a guy.
Or the truth might come out during the road trip, somehow!