'Dil Ibadat...' in Samrat-Gunjan Context - Page 4

Simply Fantastic Sonya! love it 👍🏼

can some hindi genie over here, help me out with the meaning of the lyrics....

sonya - though i didn't understand the meaning of the song....u have said it very well....will reply here, once i get the meaning of the song

Originally posted by: kavya.b

can some hindi genie over here, help me out with the meaning of the lyrics....

sonya - though i didn't understand the meaning of the song....u have said it very well....will reply here, once i get the meaning of the song

hi i think this can help you i,ll post with english translations so that it can be easy😊

Dil Ibadat Kar Raha Hai
My heart saying a prayer

Dhadkane Meri Sun
Listen to my heartbeats

Tujhko Main Kar Loon Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
It keeps chanting I will get you

Zindgi Ki Shakh Se Loon Kuchh Hasin Pal Mein Chun
I will choose few beautiful branches from the tree of life

Tujhko Main Kar Loo Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
I will get you

Jo Bhi Jitne Pal Jeeyu
Every moment I live

Unhe Tere Sang Jeeyu
I will live with you

Jo Bhi Kal Ho Ab Mera
Whatever tomorrows I have left with

Use Tere Sang Jeeyu
I will live them with you

Jo Bhi Saanse Main Bharoo
Every breath I take

Unhe Tere Sang Bharoo
I will take it with you

Chahe Jo Ho Rasta
Whatever the road is

Use Tere Sang Chalu
I will walk with you

Mujhko De Tu Mit Jaane
Let me break down

Ab Khudse Dil Mil Jaane
Meet my heart with myself

Kyu Hai Yeh Itna Fasla
Why you are so far

Lamhe Yeh Phir Naa Aane
These moments will not come again

Inko Tu Naa De Jaane
Please do not let them go

Tu Mujh Pe Khudko De Loota
Give yourself to me

Tujhe Tujhse Tod Loo
I will detach you from yourself

Kahi Khudse Jod Loo
Attach it to myself

Mere Jism O Jaan Main Aa
My body and soul

Teri Khusboo Odh Loo
I will fill with your scent

Jo Bhi Saanse Main Bharoo
Every breath I take

Unhe Tere Sang Bharoo
I will take it with you

Chahe Jo Ho Rasta
Whatever the road is

Use Tere Sang Chalu
I will walk with you

Bahoon Main De Bas Jaane
Let me live in your arms

Seene Main De Chhup Jaane
Will get lost in your heart

Tujh Bin Main Jaaun To Kahan
Where shall I go without you

Tujhse He Mujhe Ko Paane
With you I will see

Yaado Ke Woh Nazrane
All the beautiful memories

Ek Jinpe Hak Ho Bas Mera
Of which, only I have right

Teri Yaado Main Rahoo
I will live in your memories

Tere Khwabo Main Jagoo
Will awake to your dreams

Mujhe Doondhe Jab Koi
When someone look for me

Teri Aankho Main Milu
They will find me in your eyes

Jo Bhi Saanse Main Bharoo
Every breath I take

Unhe Tere Sang Bharoo
I will take it with you

Chahe Jo Ho Rasta
Whatever the road is

Use Tere Sang Chalu
I will walk with you

omg thanks a lot ash....really it means a lot....i didn't understand more than 50% of the song earlier...thank u so much


will watch the song once again n come back...but may b not today...frndship day ka hungama shuru hogaya....

happy frndship day in advance guys

Originally posted by: kavya.b

omg thanks a lot ash....really it means a lot....i didn't understand more than 50% of the song earlier...thank u so much


will watch the song once again n come back...but may b not today...frndship day ka hungama shuru hogaya....

happy frndship day in advance guys

your welcome kavya and yes happy friendship to all🤗

Very deep topic.........loved it..............you know what I like the most about you? is how you express yourself your thoughts in a very confident and respectable way that even who doesn't agree with you will applause to you.......

Thank you Ash for the translation. Aadat se majboor, I have to suggest the following changes:

Dil Ibadat Kar Raha Hai

[My] heart is worshipping

Dhadkane Meri Sun,

Listen to my heartbeats

Tujhko Main Kar Loon Hasil Lagi Hai Yahi Dhun.

[That] I win you has become an obsession

Zindagi Ki Shakh Se Loon Kuchh Hasin Pal Mein Chun

From the branch of life, I pick out some beautiful moments

Tujhko Main Kar Loo Hasil Lagi Hai Yahi Dhun

[That] I win you has become an obsession

Jo Bhi Jitne Pal Jeeyu

Whatever number of moments I live

Unhe Tere Sang Jeeyu

Let them be with you (A more literal translation would be "let me live them with you" but I think the former works better).

Jo Bhi Kal Ho Ab Mera Use Tere Sang Jeeyu

Whatever tomorrow I may have, let it be with you (Again, a more literal translation would be "let me live it with you").

Jo Bhi Saanse Main Bharoo Unhe Tere Sang Bharoo

Whatever [number of] breaths I inhale, let me inhale them with you

Chahe Jo Ho Rasta Use Tere Sang Chalu

Whatever route it may be, let me traverse it with you

Mujhko De Tu Mit Jaane

Let me annihilate

Ab Khudse Dil Mil Jaane

Now let [my] heart unite with you

Kyu Hai Yeh Itna Fasla....

Why this great distance?

Lamhe Yeh Phir Naa Aane

These moments won't return

Inko Tu Naa De Jaane

Don't let them go

Tu Mujh Pe Khudko De Loota.....

Let yourself permeate in me

Tujhe Tujhse Tod Loo Kahi Khudse Jod Loo

I break you away from yourself, [and] attach somewhere in myself

Mere Jism O Jaan Main Aa Teri Khusboo Odh Loo

Let me swathe my body and soul in your scent

Of course, I need not say that translation is always at the cost of losing meaning, so if you want to catch the essence of a text, you need to master the language. I'm not happy with the translation of "Lagi hai yahi dhun," any suggestions? And of course any further addition or subtraction to the above translation is welcomed. Let's see if together we can come up with a perfect translation.

Yasri, I so agree with you. I didn't think of it, but you're right! Perhaps that's exactly why Samrat's understanding of love is so different from the other three. It's so true that the best way to learn is through discussion. I pointed out something and you gave reason to it.

Hey Sonya..what a deep,thoughtful topic and so appropriate too, especially since mayb this song is the most beautiful picturesized among all the songs of Sajan,...without using any lipsing ,props or dance movements .it has been able to convey Samrat's deep love and longing for Gunjan...and all the credit goes to Mohit for it ..He was able to bring out all the emotions that Samrat was feeling into his eyes and facial expressions....the longing, the pain & anguish, the emptiness in his life without her, his determination to win her back and his adoration for her were all visible..Hats off to Mohit for that ...

What makes this song so special is that each and every word of this song describes Samrat's condition and his feelings perfectly..If u ask me, what makes Samrat's love so intense and powerful is that his ultimate goal is to fill her life with happiness...there is no ME in his love...and mayb that's why she is necessary for him to live...for him ..his world starts and ends with her...

Frankly, I don't think I can add any thing more , because u have described the song so perfectly....

Anu thanks for the beautiful reply. Actually, you've added so much to my interpretation. Your emphasis on Mohit's share is an essential part of the scene that I missed. I also agree with how they managed to carry it beautifully without any 'filmy' elements to complement their acting. In fact, I'm glad there was nothing of the sort. After all, Mohit's awesomeness was more than enough, isn't it?