There is nothing wrong with that scene.
Dev said something like ,"mom allowed me to play with you". But he meant it in a different way. He thought that his mother accepted them after seeing their true love. And he was taken aback when Sona said what she felt.
And she burst out rightly.