Please help in song translation

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

alwaysforyou

@alwaysforyou

Inactive

Posted: 16 years ago

#11

Hiii nallu

Thanks alot for the english meaning of this song, cant tell you how happy i am to finally get the meaning of this song, i just love the music of this song is too good

Quote

sankadevi30

@sankadevi30

Inactive

Posted: 16 years ago

#12

hi yaar
its gud u liked it

rest of the songs we will translate soon

keep chking this thread

first dhaam dhoom song is up in first page done by aish

chk tat out too

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

@_Manpreet_

Inactive

+ 5

Posted: 16 years ago

#13

Originally posted by: alwaysforyou

Hii all

Firstly i would like to thank all of you for helping me out in finding the meaning of these lovely songs,

*kadhambari --- Thanks alot for posting up the topice dear😊

*aisha_muka1980 --- Thanks alot, no probs you can do it when ever you are free no hurry.😊

*nallu ---Thanks alot dear😊

Your welcome! 😃 Hope you're able to follow our translations.

Quote

kadhambari

@kadhambari

Inactive

Posted: 16 years ago

#14

vow,nallu & aish gr8 job buddies..................if u have any doubt in tamil poetic words,just pm me gals......i will try 2 help u.

samy,i hope u can understand those lyrics now.

Quote

alwaysforyou

@alwaysforyou

Inactive

Posted: 16 years ago

#15

yup.. totally hehe its like now i know the fully meaning of the song 😊

Quote

@_Manpreet_

Inactive

+ 5

Posted: 16 years ago

#16

3. Maruthaani....Maruthaani... - Sakkarakkati

Marudhaani...Marudhaani ...Marudhaani vizhiyil yaen
Adi poadi deepali
Gangai enra kaanalai kaatum
kaadhal kaanal endru Gangai kaatum

Vaazhum payirkku thaneer vaendum
Kaadhal kadhaikkum kanner vendum

Marudhaani Vizhiyil yaen
adi poadi deepaali
Aagayam Mann-meethu saayathu
Nijamaana kadhal than..Nilayana paadal thaan
athan oasai ennaalum oyaathu

Maruthaani'Maruthaani'Maruthaani vizhiyil yaen

Avan idhya veetil vaazhum aval degam venthu poagum
ena avan arunthida maataan sottu neerum sottu soarum..
kaadhali kai nagam ellaam'ha..ha..ha.. pokkisham poale avan semiththaan

oh'oh..tha ra ara raa ..

oruthikkaaka vazhkira jaathi
vunaravillai innoru paathi

Maruthaani vizhiyil yaen..
marudhaani vizhiyil yaen..
adi poadi deepali..
Kaa..yam Mann-meethu saayathu
Nijamaan kadhal than..inaiyaana paadal thaan
athan oasai ennaalum oyaathu

oh..ah'oh'oh.oh'ah'ah'ah'ah

aval avan kadhal nenjil kandaale siru kutram
avan nenjam thaai pal poaela ennaalum pari suththam
Aathiram naethiram mooda paalayum kallai aval paarkiral

oh'oh..tha ra ara raa ..

Aaga motham avasara koalam
avalakku ithai kaatitum kaalam
Marudhaani'Marudhaani'Marudhaani vizhiyil yaen..
Adi poadi deepali
Gangai enra kaanalai kaatum
kaadhal kaanal enru Gangai kaatum..
Vaazhum payirkku thaneer vaendum'
Kaadhal kadhaikkum kanner vendum..

Marudhaani Vizhiyil yaen
adi poadi deepaali
Kaa..yam Mann-meethu saayathu
Nijamaan kadhal than..inaiyaana paadal thaan
athan oasai ennaalum oyaathu

Marudhaani'Marudhaani'Marudhaani Vizhiyil Yaen..

😛😛😛

Hennah... Hennah...Why is there Hennah in the eyes? (Why are the eyes red)

Hey go away Diwali

Illusion is depicted as Ganges

Yet love depicts Ganges as illusion

A prospering plant needs water

A well spoken love needs tears

Why is there Hennah in the eyes? (why are eyes red?)

Hey go away Diwali

Will the sky not lean towards the earth?

This is true love... a steady song indeed

Its sound will never perish

Hennah... Hennah... Why is there Hennah in the eyes? (why are eyes red?)

Living in his heart, her corpse will burn

Hence he will not consume any beverage or food

He will even treasure his lady love's finger nails

oh...oh..tha ra ara raa ..

Only living for one woman

The other half hasn't realized this yet (by the girl of course😛)

Why is there Hennah in the eyes? (why are eyes red?)

Hey go away Diwali

Will the sky not lean towards the earth?

This is true love.. a steady song indeed

Its sound will never perish

oh..oh..tha ra ara raa ..

She sees a small sin in his love filled heart

His heart is always as pure as mother's milk

Shadowed by anguish, she considers milk as liquor/ stone

oh..oh..tha ra ara raa ..

Things are rushed altogether

Time will teach her this!

Hennah... Hennah... Why is there Hennah in the eyes (why are eyes red?)

Hey go away Diwali

Illusion is depicted as Ganges

Yet love depicts Ganges as illusion

A prospering plant needs water

A well spoken love needs tears

Why is there Hennah in the eyes? (why are eyes red?)

Hey go away Diwali

Will the sky not lean towards the earth?

This is true love... a steady song indeed

It's sound will never perish

Hennah... Hennah...Why is there Hennah in the eyes? (why are eyes red?)

~~~ Enjoy~~~

Edited by aisha_muka1980 - 16 years ago

Quote

sankadevi30

@sankadevi30

Inactive

Posted: 16 years ago

#17

U r translating maruthanni aish

all the best

Quote

alwaysforyou

@alwaysforyou

Inactive

Posted: 16 years ago

#18

is that song a very hard to translate, i mean very poetic type ;)

Quote

@_Manpreet_

Inactive

+ 5

Posted: 16 years ago

#19

Originally posted by: alwaysforyou
is that song a very hard to translate, i mean very poetic type ;)

😆 I'm somewhat done most of that song but I don't think it makes much sense compared to the previous ones 😆. I'll polish it a bit and post it soon 😃.

Quote

alwaysforyou

@alwaysforyou

Inactive

Posted: 16 years ago

#20

man this songs sure its very poetic ...

Quote

1 2 3 4

Please help in song translation - Page 2

Related Topics

Explore Topics