To the start of love, atleast for Arman..

shushfs thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Navigator Thumbnail
Posted: 19 years ago
#1

To the days when Armaan was missing the old Jassi and living in her memories, when he first realised that he truly loved her and she was away having a make-over:

Aik Aanchal say bandha hay sub kuch
Aik Tasveer
Aur tasveer pay Bheegay howe hoont
Aik sundal ki unnabi pencil
Aik bay rabt sa ukhra hua khat
Kissi gumnam say shair ka adhora misraa
Aik pazeeb say bichra hua ujla Moti
Aik murjhai hoi zard Chambeli ki cali
Jis may ab bhi Teri zulfoon kay bhanwar liptay hain
Sherini kanch ki tuti hoi nazuk chori
Yehi Dolat hai yehi kuch hai Asasa mera
Aik Aanchal say bandha hay sub kuch
Aik Bheegay howe Aanchal say bandha hay sub kuch

Created

Last reply

Replies

6

Views

828

Users

6

Frequent Posters

SPECIAL thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 19 years ago
#2
Can you translate it in english please? 😊

Sorry 😳 😳 😳
shushfs thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Navigator Thumbnail
Posted: 19 years ago
#3
Well because u asked so nicely and u r special and it is friday wooooooooooooohoooooooooooooo
Here is the translation, even though it kills the whole atmosphere of it:

Aik Aanchal say bandha hay sub kuch &n bsp; Everything revolves around one thing (aanchal is symbolic otherwise it is a scarf)
Aik Tasveer a picture
Aur tasveer pay Bheegay howe hoont and on that picture my wet lips
Aik sundal ki unnabi pencil one scented pencil (of urs)
Aik bay rabt sa ukhra hua khat and one upsetting letter (probably written by J)
Kissi gumnam say shair ka adhora misraa A line from an unknown poet (reminding him of her)
Aik pazeeb say bichra hua ujla Moti a pearl from her payal (anklet)
Aik murjhai hoi zard Chambeli ki cali a dried flower (the one that are placed around ur hair in a bun)
Jis may ab bhi Teri zulfoon kay bhanwar liptay hain and a few of your hair still stuck in them
Sherini kanch ki tuti hoi nazuk chori a broken delicate bangle
Yehi Dolat hai yehi kuch hai Asasa mera &n bsp;This is my treasure, these are my belongings
Aik Aanchal say bandha hay sub kuch &n bsp; Everything revolves around one thing (aanchal is symbolic otherwise it is a scarf)
Aik Bheegay howe Aanchal say bandha hay sub kuch Everything revolves around one wet aanchal
Deepa_iyer thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Navigator Thumbnail
Posted: 19 years ago
#4
Wow!

That was....speechless me!

👏

Your own?
sukh thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail + 2
Posted: 19 years ago
#5
wow, that was real cool............. 😊
Sharila thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail
Posted: 19 years ago
#6
Ohhhh you did a wonderful job 👏
chatterbox thumbnail
Posted: 19 years ago
#7
wonderful but i managed to understand after the translation but it was amazing
keep it up dear

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".