hey friends MY FIRST VM ON ASHLOK(malayalam vm with translation) - Page 3

Originally posted by: riddzykhanmalik

Very nice vm lechu...

I don't know malyalam but video was fabulous...

Good work...

Originally posted by: LECHU123

friends,i always love vms on ashlok.but never tried to make one so far.but today i just tried

thanks for my best friend abi niki and my dearest madhu di

for their guidance and influence🤗 🤗

if i get good response,i will introduce the best songs in malayalam

to my forum friends

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=VMbvjyy7oTs&feature=youtube_gdata[/YOUTUBE]

http://www.youtube.com/watch?v=VMbvjyy7oTs&feature=youtube_gdata

iam just a starter ...so ignore my mistakes😳

Kindly forgive my mistakes in this translation as I am not a perfect scholar in both these languages.
Please consider this as my humble effort to those who doesn't understand Malayalam, to have a feel of what the song conveys.

Oru raatri koodi vidavaangave,oru paattu mooli veyil veezhave

When one more night bids farewell, when the sunlight hums a song and falls ,

Pathiye parannennarikil varumazhakinte thoovalaanu nee ( Oru raatri)

The feather of beauty, that falls gently, near me ,is you

Pala naalalanja maruyaatrayil hridayam thiranja priya swapname

In wandering desert travels of many days, Oh, the dear dream that my heart searched

Mizhikalkku munpilithalaarnnu nee viriyanorungi nilkayoIn front of my eyes, with petals adorning you, are you getting ready to blossom

Pularaan thudangumoru raatriyil thaniye kidannu mizhivaarkkave

When it starts to dawn, in one night ,lying alone and shedding tears

Oru nertha thennalalivode vannu nerukil thalodi manjuvo

Did a tender breeze come with compassion and caress your forehead and disappear

nerukil thalodi maanjuvo?? ( Oru raatri)

caressed your forehead and disappeared?

Malarmanju veena vanaveedhiyil idayante paattu kaathorkkaveIn forest paths where flower like snow falls,trying to listen to shepherd's song

Oru paazhkkinavilurukunnoren manassinte paattu kettuvo

Have you heard the song of my heart,which is melting in a useless dream

Nizhal veezhumente idanaazhiyil kanivode pootha manideepame

In my dark corridoor ( corridoor where shadow falls), Oh the jewel studded lamp which blossomed with compassion

Oru kunju kaattilanayaathe nin thirinaalamennum kaathidaam..

Always I will guard your flame from blowing out,even by a small wind,

thirinaalamennum kaathidaam.. ( Oru raatri) Will guard the flame always

english translation only

When one more night bids farewell,

when the sunlight hums a song and falls ,

The feather of beauty, that falls gently, near me ,is you

In wandering desert travels of many days,

Oh, the dear dream that my heart searched In front of my eyes,

with petals adorning you,

are you getting ready to blossom?

When it starts to dawn, in one night ,lying alone and shedding tears...

Did a tender breeze come with compassion and caress your forehead and disappeared...

caressed your forehead and disappeared?

When one more night bids farewell,

when the sunlight hums a song and falls ,

The feather of beauty, that falls gently, near me ,is you

In forest paths where flower like snow falls,

trying to listen to shepherd's song

Have you heard the song of my heart,which is melting in a useless dreamIn my dark corridoor ( corridoor where shadow falls),

Oh the jewel studded lamp which blossomed with compassion Always...

I will guard your flame from blowing out,even by a small wind,

Will guard the flame always ...

When one more night bids farewell,

when the sunlight hums a song and falls ,

The feather of beauty, that falls gently, near me ,is you

Originally posted by: meerab147

Just came back to forum saw your vm .
Don't understand the song but I can feel their emotions...u have done it sooo beautifully...just loved it lechu...superb ...even I m having a request for u dear...please try one on song thora sa pyaar hua hai ...thora hai baqi

Originally posted by: Prasai

Speechless...hon what are you multi talented in everywhere ..so apt song..the translation when saw. Et more meaning..OMG..I should say first van this good ..then will give more once you exams are done with dine in with teddy.

Thus of all made more attached have went overboard too into,relaxing ..

Nature of colors one by one adding up..

Try the same in Hindi will send a personal software ..for music edit.

Oru nertha thennalalivode vannu nerukil thalodi manjuvo

Did a tender breeze come with compassion and caress your forehead and disappear

pm to do small video siggie software info,

When one more night bids farewell,

when the sunlight hums a song and falls ,

The feather of beauty, that falls gently, near me ,is you

So true again touched by you in near me ...

Next in after exams OS with siggies and VM..

Do pm me everyday post too.

I feel my view is for post is my sis job.

Thank you fort this effort of,you.

Now now have to add firends link of vms to my signature..too..

just saw the vm

just got the time to watch i am pleased and angry with u at the same time😡pleased that you are so talented to make such a vm though didn't understand a word the music and the mood more than made up for that!!👏👏angry at you as I thought u r exams are going on so you will study!!as like an elder sis i will say this anat sucks so focus on that first😉other than that enjoy the rest of the year😉

Originally posted by: -LECHU-

thanks dear

are u too a keralite?

am too fan of manju warrior🤗

Originally posted by: priyabiju

yes dear frm calicut 🤗

nd u frm ??????

Originally posted by: -LECHU-

from eranakulam,but now in mumbai for studies...

glad to meet you in the forum🤗