Part 10 Translation
Anjali: U heard me,Chhotey.I came to know about this that night,when I had seen u manhandling Chhoti.
Arnav(loses his cool n nearly shouts): Unbelievable! Di,when u knew about it,y didnt u tell me?
Anjali(equally angry): Chhotey! Now will u talk to ur di like this?
Arnav(realizes): I'm.. sorry di.. Its just that..
Anjali(softens): I would've told u that very night,had u allowed me to do so! I wanted to tell u,but u never wanted to hear me out! Just recall what u had done that night..
Arnav recalls the incidents of the night Anjali mentioned.
*Flashback*
Anjali: Plz wait for me here itself,Chhoti.I myself will take u to ur room once I'm done talking to Chhotey.
Khushi(smiles): Ok di!
Anjali opens the door and sees Arnav about to enter his room.
The moment she sees him she understands everything.
Anjali: Chhotey!?!
Arnav turns around and acts all casual.
Arnav(non-chalantly): Ya di.What happened?
Anjali(narrows her eyes): So u were hiding outside the room and secretly hearing what me & Chhoti were talking about ha?
From the corner of her eye,Anjali sees Khushi getting up and rushing towards the door.
Anjali: Chhoti!Stop right there!U can meet ur Arnavji later on !
She walks a few steps towards Arnav.
Arnav: Di,actually I...
Anjali: Accept it now,come on! Just admit it that u were worried that ur di might keep ur wife with herself for a long time!And u couldnt bear it ,so u hid behind the door and secretly heard us,right?
Arnav(walks upto Anjali): Fine di,I admit.Ya,I couldnt bear it and I've heard all that u guys talked about.Now,plz,excuse me!
Anjali: Chhotey! You..
He enters Anjali's room and pulls both the doors shut.
Anjali: Chhotey!Is this the way to behave with ur di?And... did u forget,this is my room!
Arnav: Di,I remember everything! I'm sorry,but I have some very important work with Khushi! So plz,dont disturb us.We'll talk in the morning.Plz sleep in my room tonight.
Anjali & Khushi together: What..!?
He turns to give one look to Khushi,who promptly closes her wide open mouth.Then he turns to bolt the door.
Arnav: I said,plz sleep in my room tonight!
Anjali: But Chhotey,I hav to talk to u about something really important.. u.. How can u do this to me?
Arnav: Di.. When u brought my wife from my room into urs,I never stopped u,! Niether did I say "how can u do this?" and all that.. So,now u plz dont stop me,plz..j
Anjali: But Chhotey,plz,just listen ..
Arnav switches off the tubelight.
Arnav: Goodnight di! C u in the morning!
Anjali(knocking the door): Chhotey!Come out of my room! Come on,go to ur own room! I wont get any sleep in ur room.
Arnav: Then u go and sleep with nani,di..
*Flashback ends*
Arnav: Oh..!So that time u came to say this?
Anjali: O yes! Like an idiot,I stood outside the room for a while,thinking u'll come out,but u never came!
Arnav(shocked n embarrased): what!?Di.. for.. how long.. were u.. waiting outside?
Anjali(bites her lower lip before lieing): 2 to 3 minutes..Then I got tired and went to nani's room.
Arnav(sighs audibly): Oh!O.. ok.So u.. a.. . di,wait a second.
He checks his phone.
Anjali: Hello?Chhotey?
Arnav: Di,I'm getting another call.I'll call u back.
Anjali disconnects the call.
_____________________________________________________________
A tinge of crimson creeps up her cheeks as she recalls what she had heard and done that night.
*Flashback*
Khushi: You didnt do the right thing,Arnavji.
Arnav: Really?Come here!
Khushi: Leave me!
Anjali(thinks): Is Chhotey manhandling Chhoti again?
Arnav: No way! Not after what I heard..
Khushi: What?
Arnav: That u cant stay without me even for a single night... And no matter how long u carry on with ur drama,now I know that u cant stay angry with me for a long tym,m I right?
~Silence~
Arnav: What happened Khushi?Wont u say something now?
Khushi: My dupatta! What r u.. Hey Devi Maiyya!U..
Arnav: Ssshhh..! Relax Khushi!
Khushi: Plz give me my dupatta! Give it...
Arnav: Come n take it.. Come!
Khushi: U r in the mood to play now!(pause)Move away.. (pause)Arnavji,dont jump about much in the dark,else u'll hurt... urself,areh! (pause)Poor di!U ousted her from her own room!(pause) ... Does it seem right?(pause) Come on..lets go out now..
Arnav: No!
Khushi(panting): Hah! Now I've got my dupatta back in my hands! (lets out a breath)So whether u want to come with me or not,m goin to apologize to di! Is this a way to behave? Aah! Arnavji..!
Arnav: Khushi.. Niether r u goin anywhere tonight,nor m I.We both will stay right here,in this very room,understood?
Anjali hears a loud noise.
<Writer'snote:The noise which Anjali heard was of ArHi falling on bed. Arnav pushed Khushi on the bed and fell on top of her>
Anjali(thinks): Oh god! I dunno what Chhotey's upto?Since when did my Chhotey turn.. violent!? What do I do?Should I leave or stay?
Khushi: Aah..! Leave me! Plz let me go!
Anjali(thinks): Nope! How can I leave now?What if Chhotey is again manhandling Chhoti?
She paces about for a moment.
Khushi: Ar..navji! Leave me naa! What.. r u doing?Aah! Shameless Lard Governer!U dont feel one bit ashamed torturing ur wife,do u?
Arnav: The torture hasnt even begun yet,wifey! When it'll begin,then..
Khushi(pleading voice): Leave me,plz! Arnav...ji..!
Anjali(thinks): What's happening in there?What do i do?even if I request Chhotey,he'll not open the door and Chhoti! Poor girl is anyways embarrased,she'll get all the more embarrased.But..(an idea strikes her mind):I can always check them out from the poolside!
She is about to go but stops.
Anjali(embarrased,thinks): What.. if.. these two.. are a.. doing.. that... then?
She ponders what to do,when after a minute,she hears Khushi's voice again.
Khushi: Ar...nav..ji!! hey Devi Maiyya!Where hav I landed myself!? Aaah... ah-hahhh! Let me go,plzzz...
Arnav: Shut up Khushi! Do u plan to awaken the whole household?
Khushi: Ur activities are .. such that a.. ouch!... Ar... nav..ji...!
Anjali(thinks): No!I cant stay silent any longer! Now i have to see what Chhotey is doing! If I see him manhandling Chhoti again,then I swear,I wont even let him see her for a good four days!Nor will I let him talk to her!
Determined,she goes to Arnav's room and from there to the poolside,which is shared by Arnav's room and her room.
______________________________________________________________
What she sees from the open french window of her room leaves her mouth hanging open.
She immediately covers it with both her hands and lowers her eyelid,as her cheeks turn crimson.
Khushi: Aah! Go slow..! Oh-ho! Ar...nav...ji...plz..
Arnav: Khushi..! Remove ur hands!
Khushi: No,I wont!
Arnav: Khushi! Stop.. the nonsense!Remove ur hands!
Khushi: Nahi.. if I remove my hands u will tickle me,I know everything!
Arnav: U dont know anything! come on,remove ur hands from there! I dont want to hurt u again,thats y m saying this..
~Silence~
Anjali bites her lip and opens one eye and sees Khushi bringing Arnav's face near hers and kissing his forehead.
She(Anjali) smiles and closes her eye.
Khushi: Aah! Arnav...ji!
Arnav: Hmmm..
Khushi: Oh-ho...!U... plz dont... tickle me...!
Arnav: As u wish!
Anjali hears Khushi moaning and nearly screaming out Arnav's name and blushes crimson.
Khushi: Aaah! Dont.. do.. this.. either.. ouch!
Arnav: Sorry,cant stop this one!
Khushi: Shame.. less Lard Governer! U derive a.. lot of.. pleasure.. troubling me.. don.. dont u?Aah!
Arnav: Ummm...!I love it!
Again Khushi moans Arnav's name loudly.
Anjali turns naughty and gazes straight into the room.
Anjali(thinks): Afterall its my room! Oh God!These two r totally crazy! Niether did they close the poolside window,nor did they draw the curtains,just.. started! Thank Devi Maiyya,atleast they spared a thought and covered themselves with the duvet,else...
Her thoughts are interrupted by Khushi's voice.
Khushi: Aah..!U r... so.. so wicked?
Arnav: Come again?
Khushi: Aah..! No... a.. aah! Ouch..! Ar...nav...ji...!
Silence
Arnav turns his face away.
Khushi: What happened?Y.. did u stop?I.. I didnt.. mean that. I was..
Arnav(interrupts,turning to face her): If I'm so wicked then y do u love me so much?Y did u tell di that u cant even stay away from me for a night?
Khushi: I told her the truth.I wont b able to stay away from u,not for a night,not even for a single hour.If I ever do that,I'll feel as though my heartbeats have ceased.
Arnav: Really?
He deeply kisses her.
Arnav: That means u... love.. not just my.. anger but also... my nature!(rubs his cheek on hers)Thats y.. u see.. no matter.. if m angry... on u,or.. no matter if I shout.. u cant.. stay away from m.. me,right?
Khushi: Ya!And.. any..ways,love.. doesnt see character.. does it..?It just... umm... ha.. aah! Happ.. pens.!Just.. like it.. happ.. pened to me! As.. that saying.. goes..
Arnav: Which one?
Khushi: Dil.. aaa. aaya gad.. gadhi pe.. toh.. toh.. pari kya.. cheez.. hai!? Aah..! Ouch!(literal meaning if ur heart loves a donkey,then u dont need to know what a fairy is like!)
Anjali's mouth again flings open and her eyes are as wide as saucers.
Arnav: What the..?! Now,u will have to pay heavily for this,Khushi Arnav Singh Raizada!
Khushi moans Arnav's name loudly and Anjali closes her eyes.
Without waiting for another second,she turns on her heels and leaves,with a promise to fast and apologize to Devi Maiyya for secretly witnessing her Chhote & Chhoti's love fest.
Her chain of thoughts is interrupted by Arnav's phone call.
Anjali: Ya Chhotey..
Arnav: Di,y didnt u tell me about this the next morning?U could have easily done that,right?
Anjali: Ya,I could have.But by that time I had changed my mind. I completely agreed to what Nani said.And..
Arnav(interrupts): Nani!? Dont tell me,u went n told nani all about this?Di..why?
Anjali: Chhotey!Hav u lost it?I never told nani about this,I just took some advice from her.
Arnav(confused): Advice?
Anjali: Ya. And nani told me that when one person keeps commiting the same mistake time and again,then sometimes,even though they wish to,other people cannot correct that person.Then time and circumstances change that person for the better.To follow someone's advice or not to follow it is in the hands of the erring person,but time and circumstances r not in his hands.And the lessons which time,circumstances n experience teach a person,he never forgets them,ever!Thats it,then i decided to leave u at the mercy of time n circumstances!And look,what a wonderful lesson they r teaching u!
Arnav doesnt say anything for sometime,realizing the truth in her words.
Anjali: Chhotey.. what happened?
Arnav:Fine di! Now I know why u didnt tell me. But Khushi,y didnt u tell her?U could hav easily told her. Then y didnt u do so?
Anjali ponders over the question as Arnav waits impatiently for the answer.
Kindly ignore typos n mistakes.
Edited by Smita.M - 12 years ago
Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi 2
Cricket
Bade Achche Lagte Hain Naya Season
10