Devon Ka Dev Mahadev Written Update For 4 July 2012

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

whatthewhat

@whatthewhat

Dazzler

Posted: 13 years ago

#31

hmmm finding more errors as I watch today's episode.

Madad - now this is probably Arabic.

Why are they getting lazy/lax over this???? 😕 It's one of the things I admired about the show.

Edited by narangi_77 - 13 years ago

Quote

whatthewhat

@whatthewhat

Dazzler

Posted: 13 years ago

#32

btw .Vrish. "bicchu" itself is a corruption of "Vrischika" 😆

The sanskrit "Vrischika" becomes the prakrit "vicchua" and then the hindi "bicchua"

As krishna mentioned, they "borrowed" the story from Guru Nanak's life, my guess is they must've also borrowed the vocab...

clearly they are getting lackadaisical...

seems I have become the vocab police 😉 😆

Edited by narangi_77 - 13 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Pooja_219

@Pooja_219

Dazzler

Posted: 13 years ago

#33

Thanks Minaxi for the lovely update.😊

Quote

Samana Bohara

@Targaryen-gal

Dazzler

Posted: 13 years ago

#34

@mira, no yaar, I had no idea about that before.

And yeah u r right. They use more sort of mixed words rather than sanskrit. Madad should hav been sahayata and vicchu vrishchika. Or so I thought lol.
And prakrit huh? I had known about prakrit byakaran. What is it? Could u tell me?

But as they hav targeted all age groups, that must be reason for the minimum usage of sanskrit. But again they should hav tried to use the basic sanskrit words rather than Urdu. This was something that I had noticed all the way.

@Vrish, thanks. Had no idea about that one!

Edited by -simirck- - 13 years ago

Quote

ramki1

@ramki1

Voyager

Posted: 13 years ago

#35

Thanks Minakshi for wonderful update👏...very nice episode.👏👏...superb conversation between Vishnji and ma parvathi👏👏👏...

Quote

whatthewhat

@whatthewhat

Dazzler

Posted: 13 years ago

#36

@ Samana,

Here's the 2 min explanation!

Prakrit, literally from prakrta (natural/ordinary etc) is contrasted with Sanskrit samskrta (cultured/refined). It is considered a sort of vernacular. You might also think of Prakrit as a middle language between Sanskrit on the one hand and Hindi on the other. As a sort of link between the classical and modern. Does that make sense?

There are various kinds of regional Prakrits - Maharashtrian Prakrit for example. It was also a literary language. Many Buddhist texts are written in a kind of Prakrit as well as many famous works of literature.

In fact, Sanskrit plays use a mixture of Sanskrit and Prakrit. The heroes, the males of upper castes will speak classical sanskrit whereas the women, the servants etc will speak in Prakrit. So very often when you see a published version of a famous sanskrit drama, you will see the Prakrit (depending on the character) and the Sanskrit translation (which makes it easier to read)!.

Hope that helps!

Edited by narangi_77 - 13 years ago

Quote

whatthewhat

@whatthewhat

Dazzler

Posted: 13 years ago

#37

@Samana

"But as they hav targeted all age groups, that must be reason for the minimum usage of sanskrit. But again they should hav tried to use the basic sanskrit words rather than Urdu. This was something that I had noticed all the way."

Agreed!

And they're not speaking in Sanskrit. They are using sanskritic vocabulary, as would be appropriate. And these are not really difficult words.

While they used Yaad, they also used smaran.

While they used madad, they also used sahayataa.

In the same dialogue!

I just think they have gotten a little lazy over this.

I thought perhaps it might be the actors themselves...often actors will substitute words that are more common while keeping the sense intact. It's quite understandable and natural. But here it actually is quite important! And I think the director should be paying more attention! And the script writers. The Bicchu dunk thing cannot be the actor - it must've been in the script!

The point is that DKDM has several geeky fans who have their ears tuned to this stuff! 😆

It's funny how my brain totally shifts gears when I am watching this show. It took a while, but I got attuned to the vocabulary. So much so that I can anticipate what they will say. Which is why when they use Arabic/Farsi/Urdu/medieval vocab...it comes as a shock...it stands out!

Edited by narangi_77 - 13 years ago

Quote

Vanadhirayarservai

@vanadhi

Dazzler

Posted: 13 years ago

#38

SO many things happened with in 2 days hmmm😛

Bhai Behen !!!!,Raksha Bandhan !!!😆

Its seems parvati will gain all the relations before starting her real relation with Mahadev.

VIshnu-- why dont he completes his dialogue that "i will be ur brother when u needs and ur sister when Mahadev needs 😉😕😆"

Nice epi just now watched . Thank you so much for the update minakshi 🤗

Quote

mnx12

@mnx12

Channel Moderator

+ 16

Posted: 13 years ago

#39

Originally posted by: vanadhi
SO many things happened with in 2 days hmmm😛

Bhai Behen !!!!,Raksha Bandhan !!!😆

Its seems parvati will gain all the relations before starting her real relation with Mahadev.

VIshnu-- why dont he completes his dialogue that "i will be ur brother when u needs and ur sister when Mahadev needs 😉😕😆"

Nice epi just now watched . Thank you so much for the update minakshi 🤗

Her main relation with Shivji is responsible for all other relations.

Satyuga's Raksha bandhan, was it the very 1st Raksha bandhan?

With Parvati asking him not to help any more in this path atleast bro Vishnuji is out of the scene. He will only watch from Vaikuntha & discuss with Lakshmiji. Like how we discuss here😆

Quote

Vanadhirayarservai

@vanadhi

Dazzler

Posted: 13 years ago

#40

Originally posted by: mnx12
Her main relation with Shivji is responsible for all other relations.
Satyuga's Raksha bandhan, was it the very 1st Raksha bandhan?

With Parvati asking him not to help any more in this path atleast bro Vishnuji is out of the scene. He will only watch from Vaikuntha & discuss with Lakshmiji. Like how we discuss here😆

Yes exactly 1 st raksha bandhan in those days 😆

Quote

1 2 3 4 5

Devon Ka Dev Mahadev Written Update For 4 July 2012 - Page 4

Related Topics

Explore Topics