Originally posted by: loveansh
Dobro vece drage moje🤗, evo prevoda danasnje dvosatne epizode.
WU je napisala Ayesha, i toliko je detaljno to uradila da sam sigurna da ce vam se svideti:
17.10. Credit for WU: Lifelessons ❤️
Swetha ulazi u kucu kod Buntyjevog dede sa kosarom na glavi, i razgleda kucu i kaze: Wow, tako lepa i velika kuca. Dok ona tako zadivljena posmatra, sudari se sa Pappu. Njena kosara puna petardi padne na zemlju i sve se raspe. Pappu nastavlja da bulji u nju, i ona ga pita: Sta gledas, zatvori usta, zar nisi nikada pre video devojku. Pappu: Kunem se da sam video mnogo devojaka, ali tako lepu kao ti nisam video, Ti si tako, tako, tako lepa! On je pita: Tko si ti? a ona mu odgovori: Ja sam Baby Doll, baby doll sa petardama. Pappu se predstavi Swethi, a ona mu kaze da pozove gazdu kuce jer zeli da mu proda petarde. On joj kaze da je on gazda ovde, jer to je kuca njegovog dede. Ona mu kaze: Ako si ti gazda, onda sam ja Kareena. Pappu pita Swethu da li je udata, i ona mu kaze da jos nije, ali trazi dobrog momka, koji moze da bude siromasan, ali mora da zaradjuje za zivot. Pappu kada je to cuo pokusava da ode, ali ga ona pozove natrag, i kaze mu da cak i ako je len, ne treba da bude robsvoje zene. Pappu ponovo pokusava da ode, ali ga ona zove natrag Pappu i pita ga da li je ozenjen? On klimne glavom i kaze da nije. Ona mu kaze da ce onda da pronadje Rani (kraljicu). Pappu je sav napet kada cuje Ranino ime, i Swetha mu kaze da mora da nesto nije u redu i zasto je postao tako napet kada je cuo ime Rani. Pappu sve porice. Swetha mu kaze: Dobro, onda pozovi tvoju porodicu, moram prodati ove petarde. On joj kaze da je ovo velika proslava i da svi stoje pred kucom i sacekuju goste. Swetha: Dobro, onda podigni ovu kosaru i podji samnom. Pappu je potpuno pogubljen. On stavi sve u kosaru i sledi Swethu napolje.
Dadaji (Deda) hvali Buntyja i kaze da je sve ovo bila njegova ideja. Ammaji razgovara sa njim i kaze mu da bi trebali da dogovore Buntyjevo vencanje sada kada su zavrsili sve za Ratnino. Madhu ulazi vicuci: Stigli su! Stigli su!! Pintu, Sag, Pisima i Pubali ulaze. Babaji im pozeli dobrodoslicu. Ammaji pita zasto su oni dosli? Babuji : Pintu je moj prijatelj, ja sam ih pozvao. Satya odlazi kod Madhava i pita ga zasto je najavio njihov dolazak sa toliko puno odusevljenja? Madhav joj odgovori: Zato da mogu tebe naterati da pozelenis od ljubomore. Pinto predstavlja svoju porodicu svima. Ratna prilazi kod Sags i one cestitaju jedna drugoj. Satya se zali kod Amme i pita je zasto su ovi dosli, i Amma se slaze sa njom. Amma kaze Satyi: Ti samo budi uz Buntyja ceo dan. Ne mrdaj se od njega. Satya se slozi sa time.
Sags razmislja kako svi traze Buntyja. On je takva vrsta osobe koju svi vole, gde mozes da nadjes nekoga kao sto je on? On svima pomaze od srca. On je jednostavno divan, ali gde je on?
Pubali dolazi i pita je koga to trazi pogledom? Jos ga nisi pronasla? Sags: Sta ako te netko cuje? Pubali: Zasto si preplasena kada volis? Sag: Prestani da me zezas, mi smo samo prijatelji. Pubali: Prestani lagati sama sebi. Ja sama mogu da vidim da ti stalno razmisljas o njemu. Sag razmislja o Buntyju Priznaje da jeste mislila o njemu, ali onda je posle razmisljala koji je razlog sto ona misli o njemu. Pubali joj kaze da ne razmisla toliko, vec da jednostavno poslusa svoje srce, i da razmisli koje je ime u njenom srcu. Upravo tada dolazi Swara i pita ih o kakvom to imenu pricaju? sag kaze: Bunty...i doda, hocu reci, nisam jos uvek videla Buntyja, a zelela bi da mu cestita Diwali. Pita ju gde je on? Swara joj pokaze prema Buntyju koji je na pozornici i izvodi svoju tacku. Sag uziva u njegovoj izvedbi.
Nakon svog nastupa, Bunty je uzeo blagoslove od svih, i svi su ga hvalili. Sag mu prilazi i cestita mu, rukujuci se sa njim. Ona mu kaze da je jako dobro plesao. Satya kaze Ammi: Da li ti vidis kako ova bengalska macka skace svuda okolo? Amma: Da, ona nema nimalo stida.
Madhav kaze Buntyju kako je Sag bila potpuno impresionirana njegovom izvedbom, i da je sada vreme da joj prizna svoju ljubav. Bunty mu kaze da ona sedi medju svima, kako ve? Madhav: Kada si mogao da spases (izvuces) nekoga iz dubina reke Gange, onda ovo nije nista. BUnty je sav uzbudjen i krene prema njoj.Ali Amma ga zaustavi i predstavi mu Satyine babu i dedu. Kaze mu da im donese neko osvezenje. Bunty ih preda Madhavu, i kaze mu da se pobrine za njih. Madhav im kaze: Dodjite, ispricat cu vam kako je divna Satya.
Bunty trazi Sag u gomili, a ona mu prilazi s ledja i pita ga koga to trazi? On joj kaze: Tebe! Bunty onda pita nju: Koga si ti trazila? Ona mu kaze: Tebe! Ona ponovo hvali njegovo izvodjenje, i pita ga kako to da ima sve te talente? On je pita da li ga ona to zeza? Sag mu kaze: Ne, ne, stvarno me to zanima. Sag: U svakom slucaju, Madhav mi je rekao da mi zelis nesto reci. Bunty se bas spremio da joj kaze kada dolazi Pappu na pozornicu i predstavi Swetha Tiwari (on je jako uzbudjen zbog toga)
Tacka ST.
Riya (Shafeli Sharma) dolazi kod Sag i pozdravlja je, i pita je kako je sve inace? Sag razmislja i tuzno kaze. OK. Riya je pita sto je tako tuzna, posto je cula da se Sag zarucila? Sag: Ne, to se jos nije desilo, jos smo u pregovorima. Ne zelim da to uradim na brzinu. To je velika odluka i zelim dobro da razmislim. Riya : To je dobro, jer ipak je to odluka za ceo tvoj zivot, i ako doneses pogresnu odluku, bit ces zarobljena ceo zivot i zato poslusaj sta ti tvoje srce kaze. Sag razmislja o Buntyju. Sag pita Riyu; A sta ako si zbunjena i ne znas sta da radis? Ona joj odgovori: Samo veruj sebi, znas, mnogo mi je ljudi reklo da ce se Abhi promeniti posle vencanja,ali ja sam poslusala moje srce i udat cu se za njega. Swara i Ratna im prilaze i pozdravljaju Riyu.Swara joj kaze da im je Bunty rekao za Riyu i Abhi, i da ne mogu da sacekaju da vide njihovu predstavu. Svi odlaze i ostale su samo Sag i Pubali. Sag razmislja i Pubali je pita o cemu misli?Sag joj kaze da je zbunjena.Pubali: Sada ti cak i drugi ljudi kazu da slusas svoje srce, jednostavno priznaj, ti volis Buntyja. Sag razmislja, i kaze: Ne, nije nista poput toga. Pubali: Ako neces da priznas, ne moras. i odlazi od nje.Sag misli: Sta ako je Pubali u pravu? Ja stalno trazim i razmisljam o Buntyju. Moguce je da stvarno imam osecaje za njega. Satya koja je nosila posluzavnik, dolazi iza Sag i sudari se sa njom i pocepa joj njenu haljinu pozadi. Sag joj kaze: Izvini. Ali Satya je ljuta i kaze joj: Skloni mi se s puta.
Madhav pita Buntyja da li je rekao Sag? Bunty kaze da jos nije. Madhav mu kaze da pozuri. Dolaze Sag i Pubali, i Sag kaze da je jako gladna. Pubali joj kaze da jede i odlazi odatle. Neki ljudi gledaju u Sagsina ledja. Bunty to primeti i pokusava da ide do Sag, ali ga Satya zove i kaze mu da se njena nausnica zakacila u njenom uvu, i da li joj moze pomoci? Bunty joj pomogne. Ammaji to vidi i zali se kod Bake :Vidi sta Bunty radi! Dadi joj kaze da svatko tko je zaljubljen radi to. Dadi je pita da li je i ona to radila? Amma joj kaze da jeste ali ne na otvorenom. Bunty raspetlja nausnicu i kaze Satyi da ga ne gnjavi vise.. On onda prilazi tim ljudima koji su buljili u Sagariku i kaze im da se sklone odatle. Prilazi kod Sagarike, koja je potpuno nesvesna sta se desilo.On pokusava da joj kaze, ali ne moze. I zato je povede na stranu, celo vreme pokrivajuci njena ledja, dok su hodali. On je odvede na stranu i pita je Sag: imas li ovde neku drugu odecu? Ona mu kaze da nema i pita ga da li je sve u redu? On onda uzme njenu kosu i pomakne je natrag da joj pada preko ledja. Sag ga gleda zacudjeno. On joj kaze da ovako bas lepo izgleda. Ona se naljuti i kaze mu: Bunty kako mozes? Nisam to ocekivala od tebe! Ti si isti kao drugi momci koji ne cene prijateljstvo, i koji pogresno tretiraju zenu. Kaze mu da odlazi. Upravo tada dolazi Rithvik i objasni sve Sagariki. Sag se postidela, i gleda u Buntyja trazeci oprostaj.
Sledeci krug predstava i plesnih tacaka.
Bunty i Sag pricaju i ona ga pita sta joj je zelio reci? On joj kaze da joj je zeleo reci sto je u njegovom srcu. On je pita da li se seca sta je nosila prvi puta kada su se sreli? Ona mu kaze da se ne seca. On joj kaze da se seca njenog zelenog i crvenog topa i njenih nausnica.Prats se sali i kaze mu da ne mora da otvori celu enciklopediju, vec da predje na glavnu stvar. Ammaji dolazi kod Buntyjai kaze mu da je svi zadirkuju i zele da i ona plese. Kaze mu da ide i da im kaze da je ne pitaju da plese. On joj kaze da je to njena proslava i da samo ide napred i da igra. Ona se slozi sa tim i odlazi. Sag kaze Buntyju da on moze svakoga da ubedi sa svojom ljubavlju. Kaze mu da nema mnogo ljudi koji imaju takav talent. Kaze mu da on ucini svakoga svojim. Bunty pita Sagariku: Jesam li i tebe ucinio mojom? Ona pocrveni i pogleda dole. Ammaji i Babuji plesu zajedno, a posle njih plesu Dadi i Dadu.
Pappu zove svog Babuji i upozna ga sa Baby Doll (Swetha). Ona pokusava da proda petarde Ammi i Babuji. Ona se sali i hoce da da high five to Babuji ali se Amma umesa. Amma zeli da ode odatle, ali Babuji nastavlja da postavlja razna pitanja, u vezi petardi. Kaze joj da ljudi pricaju da ona ima bombu. Ona mu kaze: Pogledaj u mene, ja sam bomba. Babuji je gleda a Ammaji je ljubomorna. Swetha kaze Ammi da joj u dlanu pise da ima puno para. Babuji: Pogledaj i moju ruku, takodjer! Amma ga je odvukla odatle. Pappu i dalje flertuje sa Baby Doll i kaze joj da ce joj on pomoci da proda petarde. Amma se svadja sa Babuji i kaze mu da je flertovao sa baby doll, on joj kaze da se salio. Swara dolazi i pita ih zasto se svadjaju? Babuji joj kaze da to nije svadja vec ljubav. Swara im kaze da joj ispricaju kako su se sreli. Babuji joj kaze kako tada nisu imali mobilni, pa su se godinu dana dopisivali i pisali ljubavna pisma. Bunty je sve to slusao i sinula mu je ideja, i otisao je odatle.
Pishima i Dadiji pricaju. Ammaji im prilazi i pita ih da li zele neko osvezavajuce pice? Pishima zove Sag. Dadi joj kaze da je cula da prekrasno igra. SAgs pocrveni i kaze da nije dugo vezbala. Ali je svi , ukljucujuci i Ammaji nagovore da plese.
Sag plese na Dhol bhaje (ramleela). Savrseno je odplesala. Bunty stvarno uziva. Usred pesme prilazi joj Bunty i pocinje da plese sa njom. Amma i Satya su sokirane. Sag je pocrvenila. Posle ponovo plese sama. Na zavrsetku pesme je Sag prikazana kao bozica Durga. Pintu je izuzetno ponosan na nju.
Sag i Bunty se secu. Ona mu kaze da ju je iznenadio kada je usao usred plesa. Pishima i Pintu joj prilaze da je pohvale. Bunty prica sam sa sobom: Nauci od svog oca! Napisi joj pismo i napisi u njemu sve sto osecas. On baci papiric na Sag, ali nju bas tada Pishima odvede odatle. Satya sedne na istu stolicu i cita poruku u kojoj je Bunty napisao Volim Te. Ona ustaje sva srecna i misli da je poruka za nju. Odlazi da se zahvali Bogu i ostavlja poruku kod Bozjih nogu. Ammaji dolazi i procita poruku, i ona takodjer misli da je za SAtyu. Ona sva presrecna pokaze poruku svom muzu. Amma kaze: Kakav otac, takav sin! Amma: tako sam srecna sto on voli Satyu.
Nove predstave i plesovi...
Amma odlazi kod Buntyja i kaze mu da je on jako tajanstven. Ona mu kaze da ona zna sve i da zna da je on zaljubljen. Bunty joj kaze da ne razume. Amma: Ja znam jezik ljubavi. Bunty: I ti nisi ljuta? Amma: Ne, nisam. Ako si ti srecan i ja sam srecna. Bunty: Idem sada odmah da joj kazem.
Pappuov ples 😆🤣 mnogo je sladak. Satya Pubali Swara and Ratna mu se na kraju pridruze u plesuPappu upoznaje Baby Doll Sag i Buntyju. Baby doll kaze: Kakav par! Bas kao moj vatromet!! Daje Buntyju romanticnu raketu. Kaze mu da ta raketa ne ide sama, vec da povede i drugu raketu sa sobom, a kada se spusti dole povede sa sobom male rakete. Sag pocrveni i kaze da to nije tako. Baby Doll kaze da ona moze sve da vidi. Ona kaze Buntyju da zatvori oci i da prepozna ruke svoje buduce zene... Bunty uhvati Sagarikinu ruku i kaze: To je njena ruka, moja sudbina je uz nju. Sag je potpuno izgubljena u svojim snovima. Ona je obucena u haljinu boje breskve i plese sa Buntyjem na pesmuSuno na Sangemarar. Sags se vratila iz snova i pokusava da skrene temu razgovora, i pita posto je ta kutija? Baby Doll kaze 10 000. Bunty pita zasto tako skupo? Baby Doll odgovori da uz nju dobije besplatan put u Goa😆 Bunty i Sag kazu da oni samo zele da slave Diwali. Baby Doll im kaze da idu i da se zabave na Goa otoku, i da je posle vencanja svaki dan Diwali.😳 Bunty je pocrvenio 😆 i kaze da mora da ide da podeli slatkise. Sags kaze da je zaboravila torbu i oboje pobegnu odatle.
Baby Doll je sva tuzna jer nitko nije kupio njen vatromet, i pocinje da place.Pappu je zagrli i kaze joj da dok je on ovde ona nikada nece biti tuzna. Baby Doll mu kaze: Slusaj, daj ovo Rani. Pappu: Ti je poznajes? Ona mu kaze: Da, ona mi je ovo poslala da vidi koji ti se vatromet svidja. Ona svima pozeli sretan i siguran Diwali, i odlazi.
Novi plesovi...
Pappu dolazi i zove sve da izadju iz kuce i gledaju vatromet i kaze im: Hajde da slavimo Diwali i pucamo petarde. Bunty i Sag stoje zajedno. Satya dolazi i odvodi Buntyja govoreci mu da ga zove Ratna. Sag stoji tamo smeseci se.Pubali joj prilazi i pita je zasto je pocrvenila. Sags kaze da voli Buntyja. Pubali je srecna i pita je da li je to rekla Buntyju? Sag: Zar moram da mu kazem? Pubali: Naravno! Obe se srecno grle.
Svi slave Diwali napolju uz obalu reke Gange. I Pubali i Sag su dosle tamo. Pubali: O cemu razmisljas. Samo idi kod njega i reci mu. Sag: A sta ako on mene ne voli? Pubali: Svatko moze da vidi da je on preko usiju zaljubljen u tebe! On ti jednostavno nije rekao jer se boji da te izgubi. A ti njemu ne govoris jer si stidljiva! Sag: U redu, ja cu ici ovog casa da mu kazem. Krenula je prema pozadi, i Pubali je pita gde ide? Sag joj kaze da mora u toalet. Pubali joj kaze da ne ide pozadi vec da ide u sator. Satya je sve to slusala i naljutila se.
Sag ulazi u sator. Satya uzima raketu i puca u sator koji se zapali. Sag vristi. Pubali kaze: Sag je unutra! Bunty trci u sator. Sag je pala u nesvest. Svi vriste Buntyjevo ime. Bunty iznosi Sags napolje, njihova je odeca u plamenu. Bunty skace sa njom u narucju u reku Gangu. Svi dolaze na obalu reke. On izranja sa njom, potpuno mokri.Sag ga cvrsto drzi i gledaju se u oci. Satya i Amma su ljubomorne.
Precap:
Amma kaze da je ona ugovorila brak izmedju Buntyja i Satye, jer je Satya idealna da bude njena snaha. Sags je uznemirena.
Cricket
Anupamaa
133