MUSIC CHIT CHAT CORNER # 9

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

FilmiDhun

@FilmiDhun

Dazzler

+ 6

Posted: 8 years ago

#521

Heard this deleted song from Devdas for the first time... Beautiful!

[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=jFTdk9sEvxQ[/YOUTUBE]

Quote

Rangaaa

@Rangaaa

Sparkler

+ 4

Posted: 8 years ago

#522

had come across this song while watching a web series and instantly liked it...

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=PtZe8NJklcg[/YOUTUBE]

this one sung by Mohit Chauhan...

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=jbTCAZq4ru8[/YOUTUBE]

can someone give the meaning of the lyrics...

got this one from the net...

amma puchdi

Amma poochdi, sun dhiye meri aee

tu badi itni tu, kiya kareeya hoyee yee

[Mother Asks Listen O my daughter,

Why are you so restless?]

Paarli baniya, mor jo bole ho

Amma ji, inne more nindar gawayi ho

[Daughter says: The peacock is hooting in the next forest,

O mother, his hooting has taken away my sleep]

Kuthi janda chandrama

Kuthi jande tare ho

Ohh aamji, kuthi jande dilla-de payare hoo

[Where does moon go and where do all stars go?

O mother, where do all our dear ones go? ]

Ho chuhpi janda chandrama

Chhupi jandee tare hoo

oh Dhiye bhala nayyoo chupe dilan-de pyare ho

[Moon hides and so do all the stars,

But my dear daughter, our dear ones don't disappear anywhere as they remains in our heart.]

Edited by raj80 - 8 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Sunshine

@teri_Sanem

Dazzler

+ 6

Posted: 8 years ago

#523

Originally posted by: raj80
had come across this song while watching a web series and instantly liked it...

can someone give the meaning of the lyrics...

got this one from the net...

amma puchdi

Amma poochdi, sun dhiye meri aee
tu badi itni tu, kiya kareeya hoyee yee
it's "dubli itni" tu kiya?? kari hoyi ho"
literal meaning - You got so thin What did you do..
(you don't look okay)

[Mother Asks Listen O my daughter,
Why are you so restless?]

Paarli baniya, mor jo bole ho
Amma ji, inne more nindar gawayi ho

[Daughter says: The peacock is hooting in the next forest,
O mother, his hooting has taken away my sleep]

sad lai banduki jo, sad lai shadari jo, dhiye bhala eh taan mor maar ghirana jo
Mom : Call a gunman who shall kill this peacock.
shadari/shudaayi - crazy mad or dewaana

mor ni maarna.. mor ni gawana ho, ho amma ji eh taan mor pinjre pawana ho
Daughter - I don't wanna kill the peacock but want to get it locked up in a cage instead.

Kuthi janda chandrama
Kuthi jande tare ho
Ohh aamji, kuthi jande dilla-de payare hoo

[Where does moon go and where do all stars go?
O mother, where do all our dear ones go? ]
not sure what kuthi means here, I think you are right.

Ho chuhpi janda chandrama
Chhupi jande tare hoo
oh Dhiye bhala nayyoo chupe dilan-de pyare ho

[Moon hides and so do all the stars,
But my dear daughter, our dear ones don't disappear anywhere as they remains in our heart.]

😊 just added the part u missed.