When Maya recalls & recites Woh bhuli daastan . . .

When Maya recalls & recites Woh bhuli daastan . . .

These comments were originally posted under
Beyhadh big Twist

So, in honour of Maya's Beyhadh Pyar, this post is made, here, separately!

Arjun woke-up & got scared as Maya came in his dream or nightmare(?), singing a very old number - a beautiful melody of 60s, stirring Arjun's fears!

And the song goes something like this . . . ( side by side, with an English translation!)

Woh bhuli daastan, Lo phir yaad aa gayi
Woh bhuli daastan, Lo phir yaad aa gayi

(That forgotten tale has surfaced again in my mind)

Nazar ke saamne, Ghata si chhaa gayi
Nazar ke saamne, Ghata si chhaa gayi
Woh bhuli daastan, Lo phir yaad aa gayi

(It loomed like a cloud before my very eyes)

Kahaan se phir chale aaye, Yeh kuchh bhatake hue saaye
Yeh kuchh bhule hue nagame, Jo mere pyaar ne gaaye

(From where did they come from, some of these wandering shadows,
Some of these forgotten melodies, that my love had sung)

Yeh kuchh bikhari hui yaade, Yeh kuchh tute hue nagame
Paraaye ho gaye to kyaa, Kabhi ye bhi to the apane
(Some of these separated memories, some of these shattered dreams..
What if these are strangers to me now, Once upon a time they were very much mine)

Na jaane inase kyo milakar, Nazar sharmaa gayi
Woh bhuli daastan, Lo phir yaad aa gayi

(I can't fathom why upon meeting these, Shyness overwhelmed my sight)

Ummeedon ke haseen mele, tamannaaon ke woh rele
Nigaahon ne nigaahon se, ajab kuchh khel the khele

(Lovely fete of hopes, that multitude of desires
Gazes played some amazing games between them)

Hawa mein zulf lehrayi, nazar pe bekhudi chhaai
Khule the dil ke darwaaze, mohabbat bhi chali aayi

(My hair floated in the breeze, my gaze passionate with love,
Open was the door of my heart, and love came along)

Tamannaaon ki duniya par, jawaani chhaa gayi
Woh bhooli dastaan lo phir yaad aa gayi...

(In the realm of desires, youth prevailed)

Bade rangeen zamaane the, taraane hi taraane the
Magar ab poochhta hai dil, woh din the yaa fasaane the

(What a colourful era it was, full of melodies and melodies,
But now my hearts asks me, were they days or fables)

Faqat ik yaad hai baaki, bas ik fariyaad hai baaki
Woh khusiyan loot gayi lekin, dil-ye-barbaad hai baaki

(Only a memory is left over, just a plea remains
He robbed me of my joy, only my destroyed heart endures)

Kahan the zindagi meri, kahan par aa gayi

(On what plane was my life once,
Where has it come to now?)

Woh bhooli dastaan lo phir yaad aa gayi
Nazar ke saamne ghata si chhaa gayi -2
Woh bhooli dastaan lo phir yaad aa gayi..

Originally posted by: MissIamTheBoss

Beautiful lyrics

And fits in Maya's mindset- especially the last stanza! It is one of my fav. songs!