~Daily Soap Discussion # 4~ - Page 118

HEHEHHEEHE Rasika,


So right .. ofcourse DM would not have done this for Champu ... the other reason I think DM did this because he had instructed Champu to bring the tea and the fact that Santo got hurt/burnt in the process of doing something for him when she did not really NEED to disturbed him or made him feel bad for her and thus he stopped her and helped her out..

Aww yes for me , it is definitely the shree ganesh of their atooot bandhan- ALL THE WAY!

Ofcourse... got it now. DM is feeling responsible.

He noticed Santo's burnt hand very fast na? Quick observation by DM. If not, Santo would have just walked away without telling him anything.

Am still bothered by the precap. During the holi sequence I think, there was a scene where Baa says that the children will accept Santo as mother only when DM accepts her as wife. She is right. I am not sure Santo should choose between being a mother and being a wife. Mothers take a lot of blame for their children's mistakes but that is only after they are secure in their positions as wives.

Santo should seriously think about it before deciding in favour of motherhood now, especially to the naalayak Kaddu and Maulik!

Chalo you guys continue - it is midnight in my part of the world and so I am off to bed. I am happy they have ended this week on a good note and moved all the stress of the diamond-breaking situation on to next week.

Most probably I will see you again in DD thread # 5 now I think. Do we rock or what!!!👍🏼

Hema ,

Plan to zordaar che !
Yup, planning to watch all episodes back to back today ..ahahaha ... *bliss* Good night to you!

See you in DD # 5 !

Rasika,
Yes ... he is feeling a little responsible as far as she is concerned and I think Bapuji and Baa differ in their perceptions of when Santo wil be accepted as mom by the kids .. Bapuji seems to think differently: that Santo can be mom to DM's kids .. especially the bachcha party w/o completely being given the position of wife by DM!

Originally posted by: mombasa00

HEHE'so much Gujju today. I loved it. I was so missing it.

DM-Virat scene was fabulous. DM so powerful'and funny to see ViRat sweat bullets, swallow hard and look like a dog with his tail between his legs!!!

DM: Kutrani puchhdi wanki te wankij (a dog's tail is forever bent). Oos din Pinakin ne baytaya ke tu paisa le ke ganv aya hai'.etla maate nazar rakhi thi tara per (that's why I kept an eye on you). Sach batane aaya tha tu yahan? Heh? Arre Duffod (Stupid), Dharampur hai yeh. Hoon chu ne (I am here). Mein hoon na inko sach batane ke liye'.(tells villagers about the hardships but emphasizes to Virat that until he is alive, he will feed them). Kitni bar prayatna kiya mere karigar ko kharidne ke liye (how many times u tried to buy out my workers), pun asafal raha ne (but u never succeeded). Kem khabar che tane (do you know why)? Kemke tane kahno se kum sunai deta hai (because u cannot hear with your ears), ke pachhi bhoolne ka rog ho gaya hai tuje (or you have a memory loss disease). Tu bhool gaya ne Hiten ne tereko kya bola tha. Mein yaad dilata hoon. Ke tere jaise dus aa jave ne, dus, toh pun, dharampur ko kharid nahin payenge.

Virat: Mein toh yeh anna-daan (grain donation) karne'

DM-Virat: Chup! Anna-daan karne ko aaya tha tu? Eh Pinakin, ane samjhav ki anna-daan anatho ko kiya jata hai aur yahan pe koi anath nahin (Pinakin, please explain to him that grain donation is given to the homeless and there are no homeless here).

DM-Karsan: Eh Karsan, teri dukan se dharampur ke har ghar mein anaj jayega (your store will distribute grains to every household in dharampur). Karkhane aake, Pinakin se paisa le lena (go to the factory and get money from Pinakin) ane jo anaj kum padene toh meri haveli ka kothar khula hai (and if there aren't enough grains then the storage at my mansion are open) . Jitna chahiye aa ke le jana. Pun (but) dharampur ke har ghar mein din mein do baar chula (stove) jalna chahiye.

DM-Virat: Arre, varsho se heere ka dhandha karta hai tu pun (you have been doing the diamond business for years but) itna bhi nahi khabar ke heere ko kagaz ki kothli mein rakho ne toh bhi uska tej kum nahin hota (you don't even know this much that even if you put the diamonds in a paper bag, it does not lose it's shine/lustre). Yeh mere heere hai. Tu chahe jitna apna ganda mantar gher le (no matter how much of your dirty tricks you gather) , pun inki andar ka dharm ane tej kabhi kum nahin hoga (but their internal beliefs and spirit will never be lowered)... Yeh hai tera anaj (these are your grains)? Bolo, kaun lena chahta hai is aadmi se bheekh? Joy lidhu Virat Sanghvi (You see Virat)? Yaad rakhje (remember this), jisne peyt (stomach) diya hai wohi palega. Ajke baad bhagwan ban ne ka prayatna mat karna. Ek biji vaat sambhri le bhaila (listen to one more thing brother), mafat maan tane salah apu (I'll give u free advice). Yeh jo tu anaj le ke aya na tu mere ganv ko kharidne, eh, isko jara saath mein le ke jaana, tere kaam aayega. Kemke adtalis ghante baaki hai (because there is 48 hrs left) abhi order pura karne ke. Ane adtalis ghante mein (and in 48 hrs), pruthvi do baar apne duri per ghoom jati hai (earth revolves around twice).

Now to DM-Santu scene....Awwww'his expressions as he raises his head after rubbing it from pain, it totally looked like a legit headache'kya acting hai!

DM-Santo: Champakali ko kaha tha na, tu kyun aayi? La'(takes tea)'ubhire (wait), haath mein kya hua? (she explains that she was in a hurry so')'bheja maan akal nathi ke (do u not have brains in ur head)? Thoda dheeraj rakhne ka ne (have to be careful, right)'chimte se pakadne ka. Havey ja (go now), khane mein dava hai (there's meds in the drawer), ja laga (go and apply). (she fumbles with a handful of tubes)'shu thayu (what happened)? Hey bhagwan, bhool gaya mein ki tere ko padhna nahin aata. Pile (yellow) color ka toob hai na, woh jalne ki dawa (medicine) hai, laga chal. (notices she is unable to open the tube)'ubhire (wait), aavun chu (I am coming). La, toob khool nahi raha toh lagayegi kaise? Lavne havey haath lavne (give now, give me ur hand)'(awwww, so sweetly he rubs it in and blows on it too'awwww)'haan haan ubhire (yeah, yeah wait), jala hai toh lagega na. Barobar che (is it ok)? Ja havey (go now). Sambhar (listen), agli baar hai ne, chimte se patila uthana, chal ja (ok, go). Ane sambhar (and listen), yeh le'lene (take this...take now), leke ja dawa ane do ghante ke baad phirse lagana? Havey ubha ubha maru modhu su jove che, ja ne (now why are you standing there watching my face, go now).

Hiten: Yeh toh sirf paansath (65) heere hai. Ab tak to kum se kum panchyasi (95?) heere taraashne chahiye the.

Motiben: Eh kya re, apne aap ko is ghar ka radio samajhta hai'.mein kuch ulta sulta bol du iske pehle nikar havey nikar (go now go).

DM-Phone: Arre bhai tere bheje mein akal hai ki nahi? Yeh kaisa kagariya bheja hai (what sort of papers have u sent)? Meine bola ne ke hindi ke gujarati mein bhejne ka. Inglis padhne ko nahin hota hai mujhse. Arre? Phirse Inglis mein chit-pit-chit-pit kar raha hai kya'(notices Birwa)'pachhi phone kar (call me later), baad mein phone kar, hah.

DM-Birwa: Bol, shu thayu (say what's up). Kuch nahi etle shu (what do you mean nothing)? Idhar aayi hai toh kuch toh hua hoga ne. kya hai pichhe? Batao. (Birwa mentions math test)'lav batav (show me), chopdi batav (show me the book). Batav mane (show it to me). Aa shu che aa (what is this)? Ganeet (Math) ka aisa hul nikalegi na toh anda milega anda'.meri deekri ke samne koi chasmish ladki firsht nahi aayegi. Phele toh tereko ganeet mein sau mein se sau milte tha (before, u used to get 100 out of 100 in Math), ab kya ho gaya. Aa chal, bes (sit)'(he teaches her math)'samjhi gayi ne havey (now u understand). Aise karte hai sab. Tane yaad che (do u remember)'pichli baar kabhi sikhaya tha meine thujhe? (Birwa reminds him when mom was there, after mom, never)'yaad che mane (I remember). Karkhane se thaka hua ghar aata tha ane teri maa teri chopdi (book) haath mein de deti thi. Bolti thi padhao. Pehle toh kheej aati thi pun (at first i used to get uptight), baad mein thakan kum ho jati thi. '..haan, abhi bhi sikhaya ne, abhi bhi tu firsht hi aayegi dekh lena, anda nahi lane ka huh (Birwa: anda nahin, dbl anda')'shu (what)? 'chal havey ja (ok, go now), padhay kar ja ke.

DM-Phone: hulo. Arre, bhaila kevi reete samjhavu tane (brother how do I make u understand). Inglis No (No English). Hindi ke gujarati maan mokalvana kagariya (send the papers in Hindi or Gujarati), samjhyo ne (got it). Arre shu inglis mein chit-pit-chit-pit kar raha hai (arre, why are you still talking in English)'haan, ubhore (yeah wait)'(to Birwa)'ene samjha raha hun per samajh nahin raha hai, Angreji mein chit-pit-chit-pit kar raha hai.

Birwa takes over and handles the call!! HEHE

DM-Birwa: Saras inglis bolti hai, huh'ekdum, phat-phat-phat-phat'(birwa tells him she will read his papers for him then he can sign)'chal thik che (ok that's good). Moti thay gayi ne (you are all grown up, right)'ehhh!

Preview: Oh dear! She has to pick which relationship is superior for her' a mother or a wife? Geez!!

Oh btw, That Birjukaka fellow is Dahyakaka! Now we know him, Parshuramkaka and Karshankaka. hehe

thanks mombs for all the translation work ,thanks sooo much
and it's ok you even translate the sentence which I don't understand ( the red one )
DM keeps telling it to santu and I think it's it's not very sweet

Originally posted by: ronitfan

Mombs:
Usha and Manel :



YAAR !!

I am still so besotted by that scene ...
I was thinking hard about that scene .. and again and again just this
one thing came to my mind : It was not really necessary for DM to hold her hand and blow on her burns to make her feel better ... he could have just applied the cream on her fingers a little and left .. atleast that is what the original DM would do ...

But the mere fact that DM DID hold her hand oh-so-gently and blow on her fingers dedicatedly quite a number of times said a LOT .. about how much he had changed, all the care and attention that he had been denying for Santo actually came out .. in just that one gesture.. aww DM I love you SO much more!

Hiiiii 😆😆😆......exactly Sukhi, Manel, Mallika, Rasika.......was already shocked when he was appling the balm holding her hand😲......i was totally blow away when I saw him blowing air on her fingers😳......loved santu confused expressions😆😆.......she did not know to thank her stars or was it too early😆😆

Ok...me have a question abt balm scene
Santu looked so confused wit DM's behavior and it made sense😆😆....with DM blowing air on her fingers😳.😆........is he unknowingly accepting santu as his wife or has he already accepted her😆.........DM was acting like a normal husaband who is concerned abt his wifey☺️.....even in the chai scene the way he held her hand😳😍....... know we cannot expect never ending eye locking sessions😆😆.....dont think it would suit DM's character also......but once broken diamond story culminates we need to see some DM's inner feeling 😆

Usha, I am STILL lost in the way he was just trying to look at her fingers when he was applying the balm on them .. I mean, if he was the same DM, he could have just dabbed a little on her fingers carelessly and let her do the rest and take the tube away !

But these gestures show that he genuinely cares ..
You're right.. would love to see more of his feelings come through!

hey , girls , I was watching the kurta scene ( thanks mombs once again for the links ) and I was wondering , what will be DM's reaction if this scene happens now , I mean with all this progress in SanRaj relationship .

OMGGGG he'll be just LOSTTTTTTTTT