So much Gujju todayā¦.Goshā¦usually it's mostly DM. Today everyone was having a go at it. š
DM: Tereko fariyaad (complain) thi na ki meine tujhe us chokre se milaye bina lagan (marriage) pakka kar diya. Chal toh pachhi (ok then), woh chokra aa raha hai, usey mil bhi lena aur khaatri (sure) bhi kar lena, hone (ok)? Aur kal hi tum dono ki sagai hai. Bhagyashali (lucky) hai tu ke Hiten aur Maulik ke barey mein such jan ne ke baad bhi Meghna ne lagan ko haan padi (said yes to marriage). Pun tu chinta (worry) mat kar. Meghna ke ghar mein uski beti ban ke rahegi, sukhi rahegi. Samjhi gayi ne (got it). Aav (come)ā¦(and he hugs her).
DM: (tells Megs about how he will recognize Duggu at the airport)ā¦Chalo, jaav chu (ok, i am leaving).
DM: Haan Meghna, woh, tera dikra (son) aaya nahi lagta haiā¦(Megs being sarcastic)ā¦chal ne thik che havey (ok, fine for now). Nahi pehchan paya. Havey bata (tell now), dhundu kaise uskoā¦.(white pants, white jacket)ā¦aur nila shirt barobar (right?) ne. Haan, meine chokre ko dekha tha yahan. Chal, chal, pachhi vaat karu (ok, ok, I'll talk to you later).
DM: (Duggu touches DMs feet)ā¦jeeto re, jeeto re (live long, live long). Shun (What)? Mashkari (making fun) karta hai mere saath. Huh!
DM: baawis saal (22 yrs) ka hogaya hai tuā¦tyare (then) barah saal ka tha. Barah aur baawis mein dus saal ka antar hota hai bhaila, samjhyo ne (got it).
DM: Dharampur ke mele ma avyoto tu (you came to Dharampur mela)? Toh ghar kyun nahi aaya?
DM: (Duggu explains and apologizes for not meeting up last time). Eh, thik che, thik che (Fine, fine). Soch vichaar saras che tera (your thoughts are commedable). Chal havey chal, chal (ok, now let's go).
Motiben: Oh Santubhabhi, tyan ubhiray ne shu jove che (what are you looking at standing over there)? Ahi aav ne, ahi aav (come here, come). (tells the singers/musicians) vagado vagado (play play -- as in music).
Motiben gives her a long lisht of errands. Samjhi gayu? Nikar (got it? go)
Duggu stops at the water well.
DM: Eh Dikra (eh son). Shu thayu (what happened)? Ganv ke beech mein gadi kyun rukva di? (Duggu asks if he believes in god)ā¦haan Samjhi gyo (yes, I understand)ā¦haan pachhi viprit disha (yes, then face backwards) mein munh karke sikka kuvay (water well) mein dalna hota hai.
DM: (Duggu asks how he knows all this)ā¦haha, Dikra tu bhuli gayo (son, you forget), mera naam Dharamraj Mahyavanshi hai. Dharampur ka malik. Yeh baat bhi dharampur ki hai ne, mereko nahi pata hogi toh kisko pata hogi. Pun, tujhe is baat ka kaise pata, woh batah.
I wonder if DM suspects that the girl who told him was Santo.
Megs: Avi gayo beta? Kem Che? (you came son? how are you?)
Duggu: Ekdam majama (perfectly fine) (as he touches her feet)
Megs: Jeeta reh (live long)
DM: Meghna, tera chokra mera jamai (son-in-law) nahi ban sakta.
DM: (looks at Megs) Shun (what)? Dari gayi ne (got scared)? Bol, Huh? (looks at Duggu) Kem Dikra (well, son), kya laga tujhe? Ke sirf tujhe mashkari (make fun) karni aati hai.
DM: (Rasik wants to take leave)ā¦arre hamna toh avyo che chokro (arre, the boy just got here), beitho, beitho (sit, sit)ā¦.jami ne jajo (eat then go -- khake jana!)
DM: Haan pun sagay ka bandobast guest house mein kiya hai. Barobar che ne (it's ok)?
Awwwwwā¦.Mongi was nice to Hiten for a change. He needed some soothing and understanding company. Bechara was so sad.
Santu is in for a shock of her life when she sees Duggu. Who will be more shocked? Him or her?
Debate Mansion
