One thing she will definitely do is steer clear of Kundan.
But more than contacting Anandi it's better she starts asking questions the most important question being why did they introduce her and Urmi as betis and not beendinis.
Important thing is she has to realise that she has no means to protect herself in that house.
Outside the house she learnt she could run to police station. But inside the house what will happen to her?
The most important thing that is needed right now is another one on one meeting with Chudailsa.
How she laughs and how she walks is immaterial.
I think this meeting with Jagya is not about building bond with Nimboli but to let Anandi know that this girl is from Akheraj family.
Anandi knows where that girl lives what her name is.Hopefully Jagya will tell her that the little girl is Akheraj's family.
So that when Anandi knows who Jagya's Akheraj is she will know where to look for her daughter and more importantly will know what her daughter looks like.