Fatmagul Thread # 3 - Page 111

Created

Last reply

Replies

1.1k

Views

118.2k

Users

59

Likes

9.2k

Frequent Posters

FlawSomeME thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 8 years ago

Originally posted by: sehar mehrotra




Now K+FG, The starting scene as I've already voiced my opinion several times about him throwing things around and his OTT testosterone levels, I wont go into it again. The hug bit was sweet though. Everyone told Kerim to stay away from Musti, FG, Meriyam, Kadir, but against everyone's and his own better judgement he had to go to him, to say that FG is his, this was absolutely unnecessary. If he really thinks that his threats will stop Mustafa from making his advances then I'd say Kerim is in the same Wonderland as Meltem. All it does is instigate Mustafa further. There's one more thing I want say, FG is her own person, she does not belong to anyone but herself. "Wo Meri Hai, wo meri hai" means what? She's nobody's property. If she's letting you in that in no way means that you own her. Also he's ruining the case.This is strictly my opinion.

The proposal was sweet, very straight from the heart type, but I was already so pissed at Kerim I couldn't enjoy it.

Also I want someone, preferably Kadir or Meriyam, to knock some sense into Kerim's brain. 😡

Also Zindagi please get better interpreter, you're ruining the essence of every important scene.



At first; Kerim didn't say, "woh meri hai" he said, "Woh meri BIWI hai"...second thing is; yes he is insecure, yes he is now jal-kukdha, but more than anything he don't want to see his wife hurt by anyone (even by him)...he is guilty for not protecting FG at that traumatic night...now, he is so much protective for FG...same as, now FG is so much defensive...as i said before, FG is by nature introvert and Kerim is out spoken personalty, but their feelings for each-other are same...one side FG is silently defending Kerim, then how can u expect personality like Kerim'll not showing his protection verbaly...bottom line is both r doing this for each-other...and one more thing, Kerim's dialoges in original are much clear than hindi & his dialoges show his concern for FG & more than his insecurity, trying to slandring FG's charecter using Hecer/Asu, is main reason for Kerim's this outbrust...and i think, slandring someone's wife charecter publically is hard to silentally digest by any husband. and this is strictly my opinion 😊
tvluvr thumbnail
11th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail + 2
Posted: 8 years ago
my angry young man..."main tumhari jaan le loonga agar tum uske aaspaas nazar aye ...vo meri hai ".the open dhamki. kerim literally has gone mad.but i love this angry possessive kerim.
loved FG kerim conversation ,the equation they share ,the roll reversal.a bang on episode.
what is mustafa upto. what he want?if i am not wrong did he kissed meltem?
loved merium FG scene ,FG s reaction to merium kadir meeting❤️
FlawSomeME thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 8 years ago

Originally posted by: whiterose29

@Pahal- Those pics of Kerim are just so amazing <33 His smile and his zulfein... Hamara dil toh machal gaya! 🤪


Oh and what's with Mustafa kissing Meltem every time he meets her? 😵 Hormones control nahi hote kya usse? Ya koi parampara hai Mustafa ka? 🤓 Glad that Zindagi chops off their kissing scenes, I can't bear that douchebag on screen, let alone his intimacy with Aasu/Meltem and any other girl (if he meets one in future :P) 👎🏼 And now he's showing his loyalty towards Turaner... Like what, is this his way of taking revenge from Yasarans or he's doing this because of Meltem? Whatever, I just want to kick him out of my TV screen. 🤬

Kerim was looking so good in that scene, even Selim gave compliment him in that scene

@Bold! Mr. D is showing his loyalty towards Turane, b'cz Yasarans' r now kangal, so he's on the way of finding his new source of money 😳
DefLeppard thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail
Posted: 8 years ago
@Aashi
Joey-Chandler egg argument*hilarious*nostalgic*
Its pasta AND Bugra
Its lasagna AND Kerim
Remember the AND condition...its never OR for besharmis. LOL

Whenever we think Risat has a heart, he quickly slips back to kemina No.1...blaming Erdo solely for the fiasco!!

FlawSomeME thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 8 years ago

Originally posted by: shalu79

Thank you all for wonderful review posts...Love reading them...u girls r really hilarious while reading some I just cannot stop laughing while reading others there is always a big smile on my face...😊
Regarding Kerim-Mustafa face off translation was really messed up so it didnt come out as it was. It came across as he went there n just shouted that Fg is meri biwi..meri biwi...
But in original he also said that u all cannot slander her...FG is pure...ur dirt will not stick on her...❤️
Agree that it was not necessary for Kerim to go there as everybody had told him not to. Kerim being Kerim did go there... MUSTAFA is his weak point...whenever he hears it he just see red...he just can't control his emotions when there is anything related to Mustafa/any threat to FG's safety.
Maryem Abla n FG scene was so sweet. The way FG was enquiring MA...love this naughty/teasing side of FG.
In the last Ferim scene again not only translation but tone of FG was also messed up i think...especially when she said now u proved that u r not afraid of them...She was angry with him but not that angry...it was like sweet wala gussa...In original her tone was soft. More than her anger her concern for Kerim showed there.

Actually, in this scene she was taking Kerim's class as his wife...&...i'm too much worried for today's episode...i hope, aaj tone & translations dono par control ho.
DefLeppard thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail
Posted: 8 years ago

Originally posted by: shalu79

Thank you all for wonderful review posts...Love reading them...u girls r really hilarious while reading some I just cannot stop laughing while reading others there is always a big smile on my face...😊


Mission Accomplished!
Shalu...yaar...already the premise of the FG is very serious and depressing..if you see it deeply.
We are just giving a breather to all the characters and readers here.

Any translation bloopers...the freshmen are totally dependent on the sophomores , juniors and seniors.
Group study helps!
DefLeppard thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail
Posted: 8 years ago
@Pahal
Agree...the mention of Aasu as a witness in the case caused the havoc for Kerim.
He cannot take character assassination of FG in the court room when the pisliks have the last laugh. Its too much to FG to handle.
Plus Kerim knows the technicalities on how Munir can mis-use the information of police complaint, Aasu's profession and Mustafa alliance with Aasu.

But the divine master stroke was Musti himself unaware of Aasu in the blame game.
That was a close shave baby!*i like it*
DefLeppard thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail
Posted: 8 years ago

Originally posted by: tvluvr

my angry young man..."main tumhari jaan le loonga agar tum uske aaspaas nazar aye ...vo meri hai ".the open dhamki. kerim literally has gone mad.but i love this angry possessive kerim.

loved FG kerim conversation ,the equation they share ,the roll reversal.a bang on episode.
what is mustafa upto. what he want?if i am not wrong did he kissed meltem?
loved merium FG scene ,FG s reaction to merium kadir meeting❤️

Is this Khushi?
We all love angry young Kerim...but too much anger is going to spoil the case proceedings...maybe.
Yup M&M ate the yellow sweet...looks like Meltem likes it.*reasons unknown*
FG bloomed when Maryem said ...Kadir considers her as his daughter.


@Shanaya
Is Kadir like Sir Abrar.
Calling Kashaf is beta/beti...and Kashaf was jumping in joy after hearing that?
Not EFfect...but still will relate. :)
DefLeppard thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail
Posted: 8 years ago
OK...i have taken @poweritz role now.
Replying to each post

*pls dont throw me out*i have attendance shortage*LOL
sghosh1 thumbnail
Posted: 8 years ago

Originally posted by: Pankhh

Here are some dialogues of Kerim which were not included/mistranslated in our version, when he was screaming his lungs out at Mustafa -


- If you try to stain my wifes name again! I won't leave you!

- You cannot separate us, Mustafa!
- I won't play your game.

- She is MY wife!
- You hear me?

- You hear me, Reat Yaaran?
- You hear me, Mnir Telci?

- You cannot slander her!

- You cannot stain her with your lies, you bas****s

- Your dirt will not stick on her.

- Fatmagul is pure, you hear me?

- Your dirt will not stain her!



The dialogues in bold which Kerim was shown saying in the original make so much more sense given his fury and outrage at their cheap attempt at slandering Fatmagul.

Wonder why sky high translators thought they had to change these dialogues into a meaningless rant of repetitive 'vo meri hai, vo meri hai' nonsense.🤔

I mean what is their problem? Why can't they just translate the dialogues as they are. Why are they hell bent on applying their own mind (or rather mindlessness)!. Why don't they get that their incorrect translations are ruining the essence of all such scenes. Truth is even someone from here wld do a better job at translating the show based on Eng subs alone

Also, in the original, Engin and Beren's voices are much more softer and convey their characters care and concern for each other even when they are angry at each other unlike in the dubbed version where the tone of their voices comes across a bit too rude/harsh which hurts such scenes

Edited by sghosh1 - 8 years ago

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".