SRPSKI SCENARIO MALE NEVESTE - Page 118

Originally posted by: Mirzaaa

@tinoo

Zdravo dru'tvo ' jucer je bilo dosta zabune zbog nejasnoce u vezi onoga 'to je receno u 'precapu".

Danasnja,du'a scena je pojasnila nejasnoce

Sutra ce biti 'baithuk" za Bhago ' ovo je vi'e vjerska/molitvena ceremonija.

Nakon toga ce Anandi i njen otac sami otici do Svetog grada da prospu pepeo u Svetu rijeku.Napravit ce jednu vrstu hodoca'ca.

Onda,nakon godinu dana je hindu tradicija da se odr'i godi'nji spomen (vjerovatno ne'to kao godi'njica kod nas al samo sa njihovim obicajima) koji se zove barsi,i nikakva slavlja i sretni dogadjai se ne mogu odr'avati u porodici.

Ali khajan ka'e da nece oplakivati/'aliti za Bago godinu dana vec ce se barsi obaviti u roku od 15 dana...i nakon toga ce opet moci imati slavlja odnoso sretne dogadjaje a glavni ce biti Anandino vjencanje,zbog toga 'to 'eli da se Baghina posljednja 'elja 'to prije ispuni,da bi joj du'a mogla pocivati u miru...

Anandi se prvobitno protivila govoreci: 'mislim da ne bismo trebali mijenjati rituale i tradiciju.Molim te nemoj misliti da cu se predomisliti.Udat cu se za Shiva nakon 'to prodje godina dana. Odr'at cu obecanje koje sam dala majci/mami.

Medjutim Khajan joj je rekao: 'Ne Anandi,to se mora odr'ati odmah,necemocekati godinu dana".

Dadisa i Bhairon su iznenadjeni zbog prekidanja tradicije,medjutim Dadisa je zadovoljna Khajanovom odlukom i govori da ce cim dodju kuci da zove sve'tenika i da zaka'u datum vjencanja.

(U sceni nakon toga Shiv zove Anandi i pita je da li mo'e i on poci na vjersko putovanje (hodoca'ce) da prospu Bagin pepeo.ali Anandi ga odbija jer 'eli da bude sama sa ocem).

Dok razgovara sa Anandi neki covjek mu prilazi i nudi jalebi (slatki'i) zbog dobrih vijesti u njegovoj porodici.Shiv je uzeo jalebi ali prije nego ga je stavio u usta sjetio se kako je Anandi donosio jalebi i kako je ona odbila i rekla da to vi'e nece da jede zato 'to joj je Jagdi' donosio jalebi.

Zatim je spustio jalebi i rekao si:"Jest cu jalebi samo kad ga Anandi ponovo bude jela.Cekat cu nju da ponovo pocne jesti jalebi".

Ev preveo sam ovaj prvi post brzinski i gledao da bude 'to autenticniji...nisam ga pregledao prije postavljanja pa kad se vratim procitat cu ponovo pa ispraviti ak bude kakvih gre'kica...

EDIT: sad vidjeh da nema ovih kvacica pa cu kasnije ispraviti u "z" isl.

Originally posted by: Gocilija

[ Thank you Tinoo for your brilliant explanations and "voice over" messages. We learnt much about Indian culture and tradition. Now we better understand the position of women in your society.

Unfortunatelly it is not the case only in India. Women in many societies are underestimated and humiliated. Their role is reduced to the role of housewife, mother, wife, daughter in law ... Everyone has the right to demand anything from her, only she has no right to ask anything for herself. She suffer much, working hardly sometimes even without one big THANKS for her sacrifice. But, time bring changes... who knows, sometime these chnanges does not mean any improvment of women's life, it means more obligations and more works, as she always will remains hausewife, mother and all elase...

Originally posted by: kabakaba4

E, hvala za prevod, ipak si se resio da uradis. Super!. Da, ove nase kvrgice ne izlaze, pa mora obicno c,z,s..

Originally posted by: tinoo

Okay guys -- this is page 150 of the srpski thread. I am not sure, but strongly think that a thread can only progress to 150 pages only. after this a new thread has to start.

so please be prepared to start srpski thread # 2. 🥳

Originally posted by: tinoo

hi guys -- yesterday there was lot of confusion because of lack of clarity what was said in the precap.

Today, the longer scene clarified it.

Tomorrow will be the 'baithak' for bhago -- this is more of a prayer ceremony.

Then after that anandi and her father will go alone to haredwar (holy city) to scatter bhago's ashes in the Ganga (holy river). They will make a sort of pilgrimage.

Then, after one year, it is hindu tradition to have the annual memorial (called barsi)... and in this one year between now and the barsi, no happy events or celebrations of any kind can take place in the family.

But khajan says that they will not mourn bhago for one year, he will hold the barsi within 15 days... and after that, they will be free to have happy events again -- the primary event being anandi's remarriage, because he says that he wants bhago's last wish to be fulfilled as soon as possible -- otherwise her soul will know no peace. Only if she is married will bhago's soul be peaceful.

Anandi refuses for this initially -- she tells khajan "I dont think we should change rituals and traditions -- Please dont think that I will change my mind. I will still marry shiv after one year. I will keep my promise to my mom"

But Khajan says to anandi "No, anandi, it has to happen now, we will not wait for one year."

Dadisa and Bhairon are shocked because this breaking of tradition (of not keeping one year mourning is unthinkable)... but dadisa is very pleased that khajan has gone ahead of her, and she says that as soon as they get back to Jaitsar, she will call the priest and set a date for the wedding. 🥳

(In the scene afterwards, shiv phones anandi and asks anandi if he can come with them on the religious trip to scatter bhago's ashes, but anandi says no, she wants private time with her father, and wants to be alone with him.)

While he is talking to her, a man comes and offers jalebi (sweets) because of good news in his family. Shiv decides to have the jalebi ... but before putting it in his mouth... he remembers how anandi had refused his jalebis when he had gone to the school... saying she doesnt like jalebis anymore and will never eat them (because it reminds her of jagya, he used to give them to her).

so he puts down jalebi and says to himself "I will only eat jalebi after anandi resumes eating jalebis. I will wait for her to eat jalebis again".

Originally posted by: kabakaba4

[

Nice to see you here, but aren't you at work?😉