BBAT Song Dedications... - Page 32

This is what came to my mind during todays epi
[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=lbibZhlugjw&feature=youtube_gdata_player[/YOUTUBE]Edited by NaiiNa1 - 12 years ago

I dedicate this song to GuNjhun
Since their 'Prem Kahani' is very 'Mushkil'

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watchv=5uh_OW_DDzk&feature=youtube_gdata_player[/YOUTUBE]
Teri meri Prem Kahani Hai Mushkil Lyrics Translation (Bodyguard)
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
Ik ladka ik ladki ki yeh kahani hai nayi
Do lafzon mein yeh bayan na ho paaye

(Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
can't tell it in two words,
This story of a girl and a boy is new,
can't express it in two words..)

Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
Ik dooje se hue juda Jab ik dooje ke liye bane

Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
can't tell it in two words,
We were separated from each other when we were made for each other..

Tumse dil jo lagaya toh jahaan maine paaya
Kabhi socha na tha yoon meelon door hoga saaya
Kyun khuda tune mujhe aisa khwaab dikhaya
Jab haqeeqat mein use todna tha
(When I loved you, I got the world,
but never thought (even) your shadow will be miles away,
O god why did you give me such a dream,
when you had to break it in reality..)

Ik dooje se hue judaa, jab ik dooje ke liye bane
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Do lafzon mein yeh Bayaan na ho paaye

Teri meri baaton ka har lamha sabse anjaana,
do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
(Every moment of our talks is unknown to all else
can't express it in two words..)

Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye

(You're in every feeling, and your story ,in every memory
can't express it in words..)

Sara din beet jaaye, Saari raat jagaye
Bas khayal tumhara lamha lamha tadpaye
Yeh tadap keh rahi hai mit jaaye faasle
Tere mere darmayaan hai Jo saare

(The entire day passes, all the night I am awake,
Your thought torments me day and night,
this pain of seperation is saying that the distanceswhich exist between you and me should go..)

Ik dooje se hue juda Jab ik dooje ke liye bane
Teri meri baaton ka har lamha sab se anjaana
Do lafzon mein yeh Bayaan na ho paaye

Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paayeEdited by NaiiNa1 - 12 years ago

This song is dedicated to Guddu in current situation (don't know how to put youtube box)Edited by luvhimm - 12 years ago

Perfect, perfect song selection for yesterday (Oct 4)..very touching!! 
I had to look for the translation to understand it..

Song : Chalte Chalte
Courtesy : Youtube, bollywhat.com

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=zdAriRsNbXA[/YOUTUBE]

laa'ii vii na ga'ii te nibhaa'ii vii na ga'ii...     
You did not honor your promises...

mai.n ne maardaa jahaan mai.nu saara    
my whole world has fallen apart

terii merii yuu.n TuuT ga'ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara...    
Your life and mine were snapped apart, darling, like a broken star falling from the sky.

laa'ii vii na ga'ii te nibhaa'ii vi na ga'ii...    
You did not honor your promises...

sochiya na isii mera pyaar bhuul jaa'e.ngii...    
I never imagined that you would forget my love.

aine chitte kitte hoy qaraar bhuul jaa'e.ngii    
All the memories we shared in peace will be forgotten.

qaraar bhuul jaa'e.ngii    
Peace will be forgotten.

dil milke bichhaR gaya yaara    
Having joined hearts, we were separated, beloved.

terii merii yuu.n TuuT ga'ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara...    
Your life and mine were snapped apart, darling, like a broken star falling from the sky.

laa'ii vii na ga'ii te nibhaa'ii vii na ga'ii...    
You did not honor (your promises)...

sachcha rab raakha mu.nh moR jaan vaadiye...    
My only god is the one of truth; you turned your back on me.

dil leke mera dil toR jaan vaadiye toR jaan vaadiye    
After taking a heart, my heart, you broke it, darling.

haa'e dil TuuTiya na juRe dubaara    
Oh, broken hearts won't be joined again.

terii merii yuu.n TuuT ga'ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara...    
Your life and mine were snapped apart, darling, like a broken star falling from the sky.

laa'ii vii na ga'ii te nibhaa'ii bhii na ga'ii...    
You did not honor (your promises)...

te nibhaa'ii bhii na ga'ii...    
You didn't even honor (your promises)...

mai.n ne maardaa jahaa.n mai.nu saara    
my whole world has fallen apart

terii merii yuu.n TuuT ga'ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara...    
Your life and mine were broken apart, darling, like a star snapped from the sky.

Originally posted by: dhruvie05

Perfect, perfect song selection for yesterday (Oct 4)..very touching!! 
I had to look for the translation to understand it..

Song : Chalte Chalte
Courtesy : Youtube, bollywhat.com

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=zdAriRsNbXA[/YOUTUBE]

laa'ii vii na ga'ii te nibhaa'ii vii na ga'ii...     
You did not honor your promises...

mai.n ne maardaa jahaan mai.nu saara    
my whole world has fallen apart

terii merii yuu.n TuuT ga'ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara...    
Your life and mine were snapped apart, darling, like a broken star falling from the sky.

laa'ii vii na ga'ii te nibhaa'ii vi na ga'ii...    
You did not honor your promises...

sochiya na isii mera pyaar bhuul jaa'e.ngii...    
I never imagined that you would forget my love.

aine chitte kitte hoy qaraar bhuul jaa'e.ngii    
All the memories we shared in peace will be forgotten.

qaraar bhuul jaa'e.ngii    
Peace will be forgotten.

dil milke bichhaR gaya yaara    
Having joined hearts, we were separated, beloved.

terii merii yuu.n TuuT ga'ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara...    
Your life and mine were snapped apart, darling, like a broken star falling from the sky.

laa'ii vii na ga'ii te nibhaa'ii vii na ga'ii...    
You did not honor (your promises)...

sachcha rab raakha mu.nh moR jaan vaadiye...    
My only god is the one of truth; you turned your back on me.

dil leke mera dil toR jaan vaadiye toR jaan vaadiye    
After taking a heart, my heart, you broke it, darling.

haa'e dil TuuTiya na juRe dubaara    
Oh, broken hearts won't be joined again.

terii merii yuu.n TuuT ga'ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara...    
Your life and mine were snapped apart, darling, like a broken star falling from the sky.

laa'ii vii na ga'ii te nibhaa'ii bhii na ga'ii...    
You did not honor (your promises)...

te nibhaa'ii bhii na ga'ii...    
You didn't even honor (your promises)...

mai.n ne maardaa jahaa.n mai.nu saara    
my whole world has fallen apart

terii merii yuu.n TuuT ga'ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara...    
Your life and mine were broken apart, darling, like a star snapped from the sky.

Lovely Dhruvie.  Thanks

@Loveguddu,  this is the song played when she leaves and yeah, when he throws the saree from the balcony..

Originally posted by: LoveGuddu

 

@ Dhruvie...beautiful lyric...

 

Is this the one that was playing and stop when Guddu throw the statue to break the mirrow?

@ Indu thxs yaar beautiful song beautiful lyrics what a heartbreaking song

@ LG ya it is this song which was playing the background

oops am sorry i didn't see that Indu had already responded to LG sorry once again😳 Edited by pri01 - 12 years ago

This one is for Guddu...
http://www.youtube.com/watch?v=mPOPjIOch2w&feature=youtube_gdata_player

Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda
someone broke my heart in such a way, has turned me towards such destruction

Ek Bhale Manus Ko Amanush Bana Ke Chorra
A good human has been forcefully turned into a non-human

Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda
someone broke my heart in such a way, has turned me towards such destruction

Ek Bhale Manus Ko Amanush Bana Ke Chorra
A good human has been forcefully turned into non-human



Saagar Kitna Mere Paas Hai
the ocean's so close to me

Mere Jeevan Mein Phir Bhi Pyaas Hai
even then my life's still thirsty

Hai Pyaas Badi Jeevan Chota Amanush Bane Ke Chorra
thirst is huge and the life is short, turned forcelfully into a non-human

Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda

Kehete Hai Duniya Ke Raaste Koi Manzil Nahi Tere Vaaste
the roads of the worls are saying that there is no destiny for you

Nakaamiyon Se Naata Mera Joda Amanush Bana Ke Chorra
I have been teamed with the unsuccessful, turned me into a non-human

Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda

Dhooba Suraj Phir Se Nikle Raheta Nahi Hai Andera
the setting sun rises again, there is no more darkness

Mera Suraj Aisa Roota Dekha Na Maine Savera
my sun is upset/angry with me in such a way that I have not sighted morning

Ujaalon Ne Saath Mera Chorra Amanush Bana Ke Chorra
the light has left me all alone and let me forcefully become a non-human

Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda
Ek Bhale Manus Ko Amanush Bana Ke Chorra
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda...

Thxs Naina awesome song and lyrics... perfectly fits Guddu actual state of mind