New que -wanted interpreters

Page

Next Last

Vidisha

@Veni-Vidi-Vici

Sparkler

+ 2

Posted: 13 years ago

Hi guys . One of our dear members has shared his/her valued opinion with us in the Debolina thread. We value everyone's opinion highly and hence want your help in translating the following pearls of wisdom by Pachu. I don't know the lang it is posted in. Any help will be appreciated

ithinanu parayuntu onatinu idak puttu kachavadam

Edited by Vidishaa - 13 years ago

Quote

Frequent Posters

Shwetha

@quarky

Navigator

Posted: 13 years ago

Originally posted by: Vidishaa
Hi guys . One of our dear members has shared his/her valued opinion with us in the Debolina thread. We value everyone's opinion highly and hence want your help in translating the following pearls of wisdom by Pachu. I don't know the lang it is posted in. Any help will be appreciated

ithinanu parayuntu onatinu idak puttu kachavadam

Sounds like Malayalam 😕

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

JJ15

@JJ15

Navigator

Posted: 13 years ago

It is an old saying in Malayalam. Something to do with priorities. Doing something less important when you have more important things to do.

Quote

Ashwin Maharaj

@ShaunSA

Rocker

Posted: 13 years ago

Thought as much that it was a saying. Kinda like fiddling while rome burns then. Thanks for the translation!

Quote

Vidisha

@Veni-Vidi-Vici

Sparkler

+ 2

Posted: 13 years ago

.I think it is proper to discuss in English/Hindi(language of the soap) here as it is common to us all...People who write in other lang can request someone to translate it. If it is not done then chaos will follow as everyone will retaliate in their native language( attack each other while taking refuge in the fact that the other doesn't know it)

Edited by Vidishaa - 13 years ago

Quote

Vidisha

@Veni-Vidi-Vici

Sparkler

+ 2

Posted: 13 years ago

New-

sherikum..!!chumma...enganeyonnu undakan vendiii undakiyatha...enthu parayn??

Know a few words but don't know the rest.

Quote

Ashwin Maharaj

@ShaunSA

Rocker

Posted: 13 years ago

Originally posted by: Vidishaa
New-

sherikum..!!chumma...enganeyonnu undakan vendiii undakiyatha...enthu parayn??

Know a few words but don't know the rest.

Oi! How do i know you didn't just insult my mother? Rofl