Indian Music
51. Tagore, Sourindro Mohun, A few lyrics of Owen Meredith [pseud.] set to Hindu music by Sourindro Mohun Tagore . . . (Calcutta: printed by I.C. Bose & Co. and pub. by Punchanan Mukerjee at Pathuriaghata, 1877) | |
52. Tagore, Sourindro Mohun, Fifty tunes. (Calcutta: the author, 1878) Click images to see enlarged views |
In 1973 the then Department of Music, Monash University, decided to expand its course offerings in ethnomusicology to include-in addition to research methods and subject units on the music of Aboriginal Australia and Oceania, and Southeast Asia- subject units on the music of South Asia, East Asia (China, Korea and Japan) and sub-Saharan Africa. Accordingly, in addition to the remarkable collection of sound recordings and print publications that the Department had already established in the Main Library and the departmental library in both Western and non-Western music studies, efforts were made to add to the collection in the three new areas. Thus, the collection at Monash, carefully established over the years, is very possibly without equal in Australia in both the extent and significance of its ethnomusicological holdings. Some of the highlights from this collection appear in this exhibition. The section on South Asia relates to the research interests of a member of staff.
Raja Sir Sourindro Mohun Tagore (1840-1914) of Calcutta, an elder relative of the well-known author and recipient of the Nobel Prize for Literature (1913) Rabindranath Tagore (1861-1941), fulfilled in his own right an important role in the exchange of cultural information between East and West. In the last decades of the nineteenth century Sourindro Mohun Tagore became an important conduit for inter-cultural communication in colonial Bengal. He served as one of the hosts for the visit of H.R.H. the Prince of Wales in 1875, and also became known in Europe as early as the late 1870s. S. M. Tagore sent his publications and collections of musical instruments to members of royalty and learned institutions, and contributed (in absentia) to the deliberations of the Fourth, Fifth and Sixth Congresses of Orientalists, respectively held in Florence (1879), Berlin (1881) and Leyden (1883). Sourindro Mohun Tagore also has a legacy in Melbourne.
In April 1878 S. M. Tagore sent a parcel of books and pamphlets on 'Hindu' music to the Music Academy in Melbourne. As the Music Academy was a theatre venue and not a music institution, the Postmaster General forwarded the collection to the Melbourne Philharmonic Society, whose president at the time was Sir George Frederic Verdon. Verdon (1834-1896) was a high profile politician, banker and patron of the arts in Victoria. Verdon wrote to Tagore, acknowledging receipt of the materials and thanking him for his contribution to the library of the society. Thereupon, it seems, Sourindro Mohun Tagore sent at least two books to George Verdon, personally inscribed to him and dated 'Calcutta, 12/11/78'.
The first of these two books, A few lyrics of Owen Meredith set to Hindu music (1877), uses Western staff notation and sets twenty-seven poems to twenty-seven Indian rags. Owen Meredith is the nom de plume of Edward Robert Bulwer Lytton, first Earl of Lytton, Viscount Knebworth (1831-1891), the Viceroy of India from 1876 to 1880. Though his reputation rests on certain reforms in administration, such as abolishing inland customs, and on famine relief and reserving civil service posts for Indians, as well as on his aggressive policy in Afghanistan to counter Russian influence in the region, he was perhaps better known in those days as a poet and man of letters, the only son of the well-known English novelist, Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton, first Baron Lytton (1803-1873). This publication of musical settings in Indian rags of poems by Owen Meredith was offered to the Viceroy of India in December 1877 in celebration of the assumption by Queen Victoria of the title Empress of India, which the Viceroy had proclaimed on January 1st that year at a great darbar in Delhi.
Sourindro Mohun Tagore composed the tunes. Though one assumes that Western staff notation was consciously used to facilitate Tagore's desire to inform Westerners about Indian music, Tagore nonetheless clearly knew the limitations of Western notation for such a task. His reservation is eloquently noted in the Preface to the second book on display, Fifty tunes, composed and set to music (1878).
-
The following pages give, in a collected form, some of the tunes which the author has composed on different occasions. In setting them, (at the express wish of some of his European friends,) to the European system of notation and in attempting to adapt them for the Piano or other foreign instruments, he has been obliged to make alterations in some of the pieces, whereby they have, to a certain extent, been divested of the variety of embellishments which are so characteristic of Hindu Music.(p. vii)
This book does not contain any poems, the tunes here being intended instead as instrumental music, as Tagore notes. A preliminary page contains additional interesting information: 'To the Hon'ble Sir Ashley Eden, K.C.S.I., Lieutenant-Governor of Bengal, this book is most respectively dedicated by his most grateful and obliged servant, the author' (p. iii). The two final 'additional' pages in this book, as shown in the exhibition, document an interesting development in nineteenth-century Bengal. They note the use of an ensemble of Indian musicians to accompany, with Indian music, experimental theatrical presentations that combined Indian themes and stories with the techniques of Western theatrical presentation. One can again discern a marked sensitivity to and desire for inter-cultural communication among the intelligentsia of Bengal Indian society.
These two sources and other S. M. Tagore publications are quite valuable, and contain much data relevant for the history of musicology in India and abroad. They are also of interest from the point of view of the history of publishing and printing in Calcutta.
The two different pastel colours of the covers here, the printing of Western staff notation, the borders on the pages, and the multi-coloured presentation on selected pages, together with a plethora of fonts on title pages and pages of dedication, call attention to this relatively unknown data among the numerous publications of the composer, musician, musicologist and educator, Raja Sir Sourindro Mohun Tagore. In total his bibliography comprises some sixty-eight titles.
The book by Charles Russell Day (1860-1900), The Music and Musical Instruments of Southern India and the Deccan (1891), is a classic in the history of ethnomusicology. Known equally for the quality of the information in its seven chapters and for its sumptuous colour illustrations in seventeen plates and the associated commentary, its black-and-white drawings of the bridge of a vina, and of musicians and musical ensembles, also provide valuable historic evidence.
This copy is personally inscribed to Edith Hipkins, 'with the best wishes' of the author. The artist Edith J. Hipkins (fl.1880-1940), the daughter of Alfred James Hipkins, F.S.A. (1826-1903), contributed three plates in this lavish publication- Plates II, III and IV. The artist has noted in her own handwriting that the illustration of the South Indian vina shown in Plate II, which also shows an early sitar, was based on an instrument '200 years old in 1888'.
Alfred J. Hipkins, Edith's father, is known as a musicologist from his research on tunings, temperaments and the history of musical instruments, which takes note of extra-European traditions. He contributed the Introduction to this monograph. Cyril Ehrlich has noted in his entry about A. J. Hipkins in The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2nd ed.), that the Introduction by A. J. Hipkins to Day's monograph 'has been acclaimed by Ki Mantle Hood as a landmark in ethnomusicology'. In the Introduction A. J. Hipkins discusses the importance of establishing a world-wide perspective and simultaneously being sensitive to the great diversity of the musical and cultural particularities of local traditions.
Alfred J. Hipkins also was a friend and colleague of Alexander John Ellis (1814-1890), and helped the latter scholar with research that contributed to the famous, stimulating and seminal paper of 1885 by A. J. Ellis, 'On the Musical Scales of Various Nations' (Journal of the Society of Arts, vol. 33, pp. 485-527, 1102-11), another key early publication in the history of ethnomusicology. A. J. Hipkins is the author of a rare book in the exhibition, Musical Instruments: Historic, Rare and Unique (1888, repr. 1921).
Monash University is fortunate to have this copy of the important monograph by Charles Russell Day in its collection, not only for the notable value of any copy per se, but all the more so because of the personal connection in evidence here between the author and the first owner, Edith J. Hipkins, an artist and daughter of A. J. Hipkins, the author of its remarkable Introduction.
Dr Reis W. Flora