Hey guys…me here with full update (have got sree di's permission 😊
thanks to circut for the highlights:
https://www.indiaforums.com/forum/maayka-saath-zindagi-bhar-ka/555803/1st-march-highlitles-update
Update: (translations/actions in blue)
(lala lalaaa la music on 😛)…rajji is looking out the window…smiling (thinking about veer I guess 😛..) when her FIL (father-in-law) enters…and asks her "puttar ji kya baat hai?...itni raat ko yahan chup chaap khadi ho…"…he asks her what she is thinking about…
rajji: kuch nahi papaji..bas aise hi
papaji: main sab samajh sakta hoon (rajji madam blushes 😳)…ek baat kahoon puttar ji..bhale hi koi is baat ko maane ya naa maane..par yeh baat hai ek dum sachchi..jab koi ladki shaadi karke sasural aati hai naa ..toh bhale hi pariwaar ke saare log usse naa apnaaye..par uss akeli ladki se poore pariwaar ko apnane ki ummeed ki jaati hai…yeh koi nahi samajhta ki woh apne ghar ko apne gharwalo ko..apne apno ko chod kar ek naye ghar mein ek nayi duniya mein aayi hai…aur yeh baat aur bhi mushkil ho jaati hai jab saath dene walo miloon (miles away 😛) door baitha ho…haan puttar ji..veer ke bina tumhe kaisa lag raha hai main dekh raha hoon…rajji wipes her tears…ek nayi bahu jahaan pariwaar ke logon se ghiri (surrounded) honi chahiye woh bichari yahan chup chaap akeli khadi huyi hai…
(translation: I can understand…and then he talks about how a girl is supposed to take care of the whole family after marriage and try to mix up with them…then he says that they don't understand that she herself has left her dear ones and how it becomes so difficult when your life partner is so far away from you…I can understand how you feel without veer here…and says how a new bahu should be surrounded by the family member but here she is standing alone..)
rajji: nahi papaji…aise koi baat na…(papaji interrupts)
papaji: mujhse kuch chupa nahi hai puttar ji (nothing is hidden from me)….main kuch kar nahi sakta (I cannot do anything) …kisi ko kuch keh nahi sakta (I cannot say anything to anyone)…lekin main tumse ek baat zaroor kehna chahta hoon (but I do want to say one thing to you)…jab bhi mann udaas ho naa apni behno ko bula lena.. (whenever you are feeling low call your sisters over)…unse milne chali jaya karo (go visit them) …aise akele nahi rehna (don't stay all alone like this)…and he tells her how he will always be with her…(very emotional scene [:'(]
rajji thanks him and touches his feet…he says that his mom's soul will be at rest today because a daughter-in-law like her (rajji) was needed to run this house…
he blesses her
next day…sun rise…birds chirping (same thing shown in each show 😛)
durga is talking to mrs. malhotra…(o wait isn't that rajji's mom?? 😳)…she tells her that they all will definitely come as dukh aur sukh mein sirf apne hi to kaam aate hai…but then she says that they would have came but there is a kitty party at her (durga's) place too…and asks her to wish mahi from her side…jyoti, who was sitting there listening, comes to her mom and asks her why she lied to moni when there is no kitty party in their place…durga says mera irada badal gaya hai ..and that kitty party will be at their place…
jyoti: lekin mama… (stops as she sees rajji coming)
rajji touches durga's feet…she blesses her and then after seeing durga's (darawana 😛) chehra rajji touches jyoti's feet…
rajji tells durga that a call came from her place inviting all for mahi's birthday party…but durga rani makes a dukhiyara face…tells her that they have a kitty party at their place…and keeps going on with her story…rajji tells her not to worry and says that she will manage
she tells her the menu (you should see the look on rajji's face…how will she make gulab jamun, wagaira wagaira…poor girl)….durga tells rajji what all she has to do (in mute..background music on)..after going on like for hours durga says bas..itna hi kaam hai…ho jaye ga naa…poor rajji…she says ji ho jaye gaa…
here bham is decorating and singing 'happy birthday to you mahi didi'…mahi and dimpy walk in…mahi yells at him asking him to be quite…😆…bham says that right now it's only me singing…later on all will sing that to her…mahi tells him to shup up 😆…bham tells her that it is not good to get angry on your birthday…mahi says her favourite phrase..fitte mooh tere…jaa wahan jaa kar decoration kar…
after bham leaves mahi asks dimpy what she should do…should she call him? ..dimpy says that you yourself said that mummyji has invited everyone and now you are asking me if he'll come or not…and that if I (mahi) call then he'll def. come…she gives mahi the phone and asks her to call...mahi goes to make the call…here jeet's phone rings (he was playing the piano before)…
jeet: hello
mahi: hello…main bol rahi hoon..
jeet: toh maine kab kaha ki main bol raha hoon
both laugh 😛
jeet: tumhari hassi (laugh) bohat achchi hai kanchan..
mahi: kanchan?
jeet: haan..kanchan kapoor… 😆..mahi puts her finger in her mouth 😆 {biting it??}
mahi: jee maine isliye phone kiya tha ki aaj..
jeet: main jaanta hoon..tumne yeh kehne ke liye phone kiya hai naa ki tumhare ghar par birthday party hai…(song on..sohniya o sohniya..something like that)
mahi: my god! woh…and then she cuts the line…
jeet here is looking at his mobile and smiling…hehe and our sweet lil mahi again says her favourite phrase 'fitte mooh'..isse toh pata hai ki aaj mera birthday hai…
dimpy asks her what happened…she tells dimpy that he knew that its her birthday today…and that he is coming…she confidently says that he is surely come today..
moni and soni come…moni to soni: soni puttar tu kya kar rahi hai mere peeche peeche? 😆 and tells her to go and call rajji
rajji is shown in the kitchen cleaning dishes…and veer's sister (veena) is there too cutting veggies…and suddenly feels pain in her stomach..rajji asks her to leave it and to rest…veena tells her how will you do all this?...matha (servant) enters (singing)…rajji asks him where he was…he tells her that mummyji had sent him to her friend's house to help…just then durga enters saying that you are here…there is so much mess in the garden…and tells him to clean up
durga tells meena to take care of herself…meena leaves
durga tells rajji that she isn't feeling well either…and later shows rajji a saree…asks her how it is…she is planning it to wear for the party…rajji tells her its nice…durga is about to leave but stops and says how can I wear it?? it needs ironing…rajji says she'll do that..
rajji is ironing the saree when soni calls…😆 soni jaan is confused again after rajji tells her she was watching TV…soni forgets the reason she called rajji for..😆….then remembers and asks rajji if they all will come on time…soni asks rajji what she should gift mahi as she is confused…rajji tells her (background music on)…while she is talking to her jyoti comes and sees her talking on the phone..she puts the iron down..saree gets burnt..jyoti leaves…after a while durga walks in…and sees the saree (iron sitting on top as the topping 😛)…as soon as rajji hangs up..durga says hai rabba! yeh kya ho gaya hai…rajji is 😲…durga questions her as to where she was…she burnt her favourite saree…rajji explains to her that soni called…durga tells rajji that it's a good thing to keep in touch with maayka..but you shouldn't forget your sasural…
durga goes on saying that if I go to find such saree again even then I won't find it…rajji: I did put the iron properly..i don't know who put it on the saree…durga tells her that everyone in the house knows that this is her favourite saree…and asks her not to blame others
durga: tumne meri pyaari cheez ki kadar nahi ki…aur main un logon ki kadar nahi kardi jo meri kadar nahi karte (you didn't care about my favourite thing and I don't care about the people who don't care about me)
she throws the saree and leaves saying you didn't do the right thing…
and then we find out that this all was durga's plan …she tells jyoti that she has seen veer going away from her..how can she forget that and this all happened because of that rajji..
durga tells jyoti that she didn't like that saree anyways so she is not upset or anything..and tells jyoti that her hubby's tayiji (aunt) gifted it to her..she didn't like it one bit and that it was good she burnt it…
as they both are about to leave…rajji calls durga from behind…looks like she heard the two talking…both turn around..episode ends on durga
I think it is a bit too much detailed 😳…sorry for making it extra long and boring you so much…next time will try to keep it short 😳…
o btw if you have any suggestions do PM me 😳…will try to make it better next time
Anupamaa
Naagin 7
