Top 100 Bollywood Soundtracks 1945 - 2005

First Previous

Page

Frequent Posters

canuck-umz

@canuck-umz

Sparkler

+ 2

Posted: 11 years ago

#31

Originally posted by: pmgsk
yes, he does replicate his tamil songs to Hindi and that's why I find his work in south original and better, the lyrics just get completely different sometimes in the process of conversion 😆
And totally agree on his mediocre work recently, JTHJ was such a bore except for Heer 🥱

I can't comment on the lyrics since I am not south Indian (or Indian for that matter) but the break in flow of the song due to the changed lyrics is definitely noticeable when comparing the 2 versions. The dubbed versions are just weird, like the dubbed 90s songs were done well but the recent Hindi dubs like say Sivaji were bbaaaddd, and ruined the songs.

Quote

Breeeezy

@Breeeezy

Dazzler

Posted: 11 years ago

#32

Originally posted by: canuck-umz

I can't comment on the lyrics since I am not south Indian (or Indian for that matter) but the break in flow of the song due to the changed lyrics is definitely noticeable when comparing the 2 versions. The dubbed versions are just weird, like the dubbed 90s songs were done well but the recent Hindi dubs like say Sivaji were bbaaaddd, and ruined the songs.

I am a kannada speaking South Indian and know tamil and Telugu fluently too and of course I know Hindi, it's fun to compare the lyrics in different languages 😆

This reminds me Sivaji was playing in star plus today and the dubbing is awesome 😆 , I watch dubbed movies just for the fun of it especially Telugu dubbed Hindi movies !