Prajakta's 'Dhakka' in Indipop Top Ten - Page 3

i want to see it
i mean the video 😛

moi have seen it..buh i dun understand a word she says in d song

Hey, I can translate a little of what my hubby told me. Just remember, neither of us are marathi speakers so this could be totally wrong! LOL.

Ithuna Dhakka, Tithuna dhakka - here a push there a push
De tus kaye? why are you giving them (i.e. the pushes) .

Ithuna dhakka, tithuna dhakka
Yeh tu kartoos kai..why r u doing this.

Neeyat teri achchi nahi...your intentions aren't good.
Yeda samajh tus kai? Do you think I'm crazy?

Dokyala tras tu: i have no clue what that means
phokat satta ta he. You just bug me.

Gardi ke naam pe haath lagga ta he. You're using the crowded (train) as an excuse to touch me.

Neeyat teri achchi nahi..yeda samajh tus kai?

Mi mulgi marathi bhai padegi ek laathi. I'm a Marathi girl and you're gonna get hit with a stick. (it sounds so funny in English, doesn't it?)

Ai ga bolegi...I'll say ai ga
Bandiya teri khatti...no clue what that means.

So that's about it.

The one guy says something like my name is babu rao sanglekar...don't u see how crowded it is? If you're not gonna get pushed, what else do u think will happen?

Then when the guy on the train runs into the one girl, she says something like should I give you a Kohlapuri smack, loser?

I think that's everything how we understood it. Hope u enjoy the song more when u see it the next time around! 😆
Naaz