'Suna Suna' 02/20/07 (Today)

Heyyy

U know something,i was thinking abt their conversation on the "wound" and trying to compare it with their situation,but the part where he said "the wound is not so deep" confused me...

To quote u:

"Jai on the other hand comments that "zakham zyada gehra nahin hai" (the wound is not too deep). Perhaps this is a hint towards her, a pleading for forgiveness, another chance at life. Of course he does recognize the implications of "his actions", but there is the notion that love is forgiveness and it surpasses everything else. Hope my bak-bak made sense!"

Logically thinking,he should say that the wound IS deep,right?considering the remorse he is going thru'?
Care to make me understand how u explained it in the abovesaid way?

As usual,a wonderful post,u give a new meaning to the same lyrics every time they use it!!! 👏

Thanks DC. Look forward to your translation and point of view on their flashbacks and more.... Thanks again.

Originally posted by: Nancy_89

Wow gr8 job 👏 👏 👏

welcome jaan😉

Cheers,

dc

Originally posted by: tiffany93

cool thanks!

your welcome😊

Cheers,

dc

sister-girl
Thnxs alot-
Have a quest. for u
The wound not being deep===??????
Again are we being misled regrdg. JW father of tadpole--Is he privy to
something??? Na??😊

AP

As usual you are amazing!
I don't know you do it...but i love it!
MT is right, you are amazing with the translations! 👏 👏
Missing you!
Love you
Sweetu

DC!

You were rocking hun! Great translation!👏 👏

Sheen

Originally posted by: rpmenon

Heyyy

U know something,i was thinking abt their conversation on the "wound" and trying to compare it with their situation,but the part where he said "the wound is not so deep" confused me...

To quote u:

"Jai on the other hand comments that "zakham zyada gehra nahin hai" (the wound is not too deep). Perhaps this is a hint towards her, a pleading for forgiveness, another chance at life. Of course he does recognize the implications of "his actions", but there is the notion that love is forgiveness and it surpasses everything else. Hope my bak-bak made sense!"

Logically thinking,he should say that the wound IS deep,right?considering the remorse he is going thru'?
Care to make me understand how u explained it in the abovesaid way?

As usual,a wonderful post,u give a new meaning to the same lyrics every time they use it!!! 👏

mmm Radhika right? (sorry if I'm wrong😕)

Yes, you are correct in regards to the wound being deep since he is remorseful. But I think they are trying to show that being together in the falls and heights of life, the two have bounded in such depth that despite all, their togetherness remains. In this whole kidnapping scenario, they are shown to have kissed death and come back... Together. And now when they have come back, their relationship has taken another step. The understanding remains unhurt (supposedly grown through experience), and this understanding overshadows the depth of all wounds. Perhaps its this new turn in their distanced companionship that brings them closer and hence Jai has this notion that forgiveness is an option. He recognizes the care in her eyes for him, and from that POV, the zakham is not too deep. There exists a possibility for making mends. They say that in love, people have the ability to forgive and forget for their loved one. That is what I was trying to get at with the whole forgiveness factor. I could very well be wrong, as I am no expert nor have I been through "love" so to speak😆

Hope I didn't confuse u more... I don't even know if that made a bit of sense!😕

Thanks for the wonderful comments!!😉

Cheers,

dc

Originally posted by: mombasa00

Thanks DC. Look forward to your translation and point of view on their flashbacks and more.... Thanks again.

Your welcome hun... Haha, glad you guys enjoy and actually understand my ramblings!😆

Cheers,

dc