Balika Vadhu Written Update 27th August 2013

First Previous

Page

Frequent Posters

dixie123

@dixie123

Sparkler

Posted: 12 years ago

#61

@Saba. Sidra: Sorry if I hurt you with that line. That was not my intention. I was not discriminating. I only meant that the CVs try and make sure they satisfy all fan groups and for me yesterday's scene was one such. There could be many AnSh scenes that many feel were/are unnecessary to the story but we AnSh fans jump up and down in joy at every AnSh scene we get.

As for fan groups, it is more like which came first, the chicken or the egg? We AnSh fans have taken lot of Anandi/AnSh bashing from Jagya fans (There is evidence of it still in Page 2 and PAge 3 in this WU itself). There are lot of times we have been riled up and we have given it back too. Then, you guys get riled up and you give it back. So, it has become a viscious cycle. There are many posts by certain people (I don't want them either) that we have begun to ignore because there are some people who see the story only from one character.

Edited by dixie123 - 12 years ago

Quote

sectoreight

@sectoreight

Inactive

Posted: 12 years ago

#62

Lukk - chipp na javo ji , manney deed karavo ji

Don't play hide and seek with me, show me just a small glimpse of you

Rae kyun tarsavey ho , manney sakal dikhavo ji

Why are you depriving me, show me your face.

Thaari saraarat sabb jaanu main chaudhari

I know all your mischief, chaudhari

Mahaarey
Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani

A hearbeat arose in my heart

Rae chandaa main thaari chandni

You are my moon and I am your moonlight

Maney daaman mein baandhi khusi

I have tied happiness at the end of my dupatta (daaman = knot at the end of dupatta)
Rae jhoom , jhoom ... Jhoom jhoom baa jhoom

Swing, swing, swing (jhoom = swing, but it means dancing with a lilt)

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
Rae chandaa main thaari chandni
Maney daaman mein baandhi khusi
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom

(all explained above, it is a repeat of the chorus)

Moh re liya tanney aesa khela daav

You played such a clever strategy that you charmed me.

Khaavey hichkoley mahaarey mann ki naav
The boat of my heart is swaying.

Moh re liya tanney aesa khela daav

You played such a clever strategy that you charmed me.
Khaavey hichkoley mahaarey mann ki naav

The boat of my heart is swaying.

Thaari saraarat sabb jaanu main chaudhari

I know all your mischief chaudhari

Mahaarey se levo na panga ji main kehan lagi

Don't take a 'panga' with me (Don't mess with me)

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
Rae chandaa main thaari chandni
Maney daaman mein baandhi khusi
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom.

(Translated above as the chorus, being repeated here)

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
Rae chandaa main thaari chandni
Maney daaman mein baandhi khusi
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom.
(Translated above as the chorus, being repeated here)

Daal - bhaati khale aakey mahaarey gaanv

Come to my village and eat Daal-Baati (A Rajasthani dish)

Ghannaa ghera dala thara chokhaa chadhaa chav

I have added a lot of ghee so that the taste becomes enhanced and fulfils your desire

Daal - bhaati khale aakey mahaarey gaanv

Come to my village and eat Daal-Baati (A Rajasthani dish)

Ghannaa ghera dala thara chokhaa chadhaa chav

I have added a lot of ghee so that the taste becomes enhanced and fulfils your desire.

Thaari saraarat sabb jaanu main chaudhari

I know all your mischief chaudhari

Mahaarey se levo na panga ji main kehan lagi

Don't take a 'panga' with me (Don't mess with me)

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
Rae chandaa main thaari chandni
Maney daaman mein baandhi khusi
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom

(Translated above as the chorus, being repeated here)

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
Rae chandaa main thaari chandni
Maney daaman mein baandhi khusi
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom

(Translated above as the chorus, being repeated here)

Lukk - chipp na javo ji , manney deed karavo ji

Don't play hide and seek with me, show me just a small glimpse of you

Rae kyun tarsavey ho , manney sakal dikhavo ji

Don't take a 'panga' with me (Don't mess with me)

Thaari saraarat sabb jaanu main chaudhari

I know all your mischief chaudhari

Mahaarey se levo na pangaaji main kehan lagi

Don't take a 'panga' with me (Don't mess with me)

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
Rae chandaa main thaari chandni
Maney daaman mein baandhi khusi
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom

(Translated above as the chorus, being repeated here)

Edited by sectoreight - 12 years ago