Language barrier

siyakeraghav

@siyakeraghav

Explorer

7

Posted: 12 years ago

#1

Ever since this serial began there has been one thing confusing me. How could the rajputs understand Mughal language especially the one spoken by the royal Jalal and viceversa that is how could the mughals understand the shuddh hindi the rajputs appear to speak.

3

Reply

Quote

Shraddha

@lashy

Trailblazer

44

+ 4

Posted: 12 years ago

#2

Originally posted by: rukvij
Ever since this serial began there has been one thing confusing me. How could the rajputs understand Mughal language especially the one spoken by the royal Jalal and viceversa that is how could the mughals understand the shuddh hindi the rajputs appear to speak.

Even I don't know 😒

But if they started speaking in Shudh Marwari...and behetereen Urdu...ham viewers ki to definitely vaat lag jaayegi...

I think the princesses would have had to learn the language of their pati's households...like the German speaking Anne of Cleves learnt English 🤔

3

Reply

Quote

06cs119

@06cs119

Navigator

10

Posted: 12 years ago

#3

Originally posted by rukvij

Ever since this serial began there has been one thing confusing me. How could the rajputs understand Mughal language especially the one spoken by the royal Jalal and viceversa that is how could the mughals understand the shuddh hindi the rajputs appear to speak.

Even I don't know 😒

But if they started speaking in Shudh Marwari...and behetereen Urdu...ham viewers ki to definitely vaat lag jaayegi...

[\QUOTE]

😆🤣

Edited by 06cs119 - 12 years ago

2

Reply

Quote

704537

Hibernated

Posted: 12 years ago

#4

well i too had the same question😳

Reply

Quote

Tahniat Ahmad

@Sexylicious.

Inactive

39

+ 4

Posted: 12 years ago

#5

I think the viewers would not understand the real language

3

Reply

Quote

chinuchinu

@chinuchinu

Sparkler

31

+ 2

Posted: 12 years ago

#6

Originally posted by: Ashvikfever
I think the viewers would not understand the real language

yup .. still many of us including me some words r out of meaning

2

Reply

Quote

Tahniat Ahmad

@Sexylicious.

Inactive

39

+ 4

Posted: 12 years ago

#7

Originally posted by: chinuchinu

yup .. still many of us including me some words r out of meaning

yeah some of them are...

2

Reply

Quote

Tohru Sohma

@Tohru

Dazzler

24

+ 3

Posted: 12 years ago

#8

agree
but i think that time they use to learn many languages as we got many subjects 😆
but CVs are skipping & making it easy for viewers to understand 😊
otherwise if pure urdu & hindhi is used the viewers will have to sit with dictonary 😆
& i will be 🤢 😆

2

Reply

Quote