If she were to tell Yash, I don't think he'd believe her and might even freak out as he said even if god tells him his father is wrong, he wouldn't believe it.
If she doesn't tell, she's basically hiding the truth which is also wrong in a relationship.
Out of all, I really feel bad for Aarti for having to hold this truth in her chest..