In real life, girls atleast are more active than passive.
If it is opposite. Suppose Anandi wants to initiate, but Shiv feeling squeamy. But that can never happen. It is always shown as girls either have subdued feelings or none at all.
How about a platonic relationship between the spouses? Is not being together itself is fulfilling?