Attempted Translation of Today's Shayari

I thought everyone should be able to enjoy the beautiful poetry from today's episode! So I have transcribed as well as I could and taken a shot at amateur translation. I hope I haven't followed in Yash's footsteps and killed the beautiful words! 😆

Enjoy!

Poem I

Chand se chamakti leheron ko chukar
After touching the waves that sparkle with moonlight,
Jo hawa ka jhonka aaya hai
The breeze that has come,
Kitna sheetal hain.
How cool it is.

Naram pankdhudion ko chedti hui
Teasing the gentle petals [on their way],
Jo boondh tapki hain
Those drops that have trickled down,
Kitni nirmal hain.
How pure they are

Tumhare mann se, tumhari khushboo se mehekta
From your heart, fragrant with your scent,
Jo khayal aaya hain
The notion that has come
Kitna madhosh hain.
How intoxicated it is.

Aur mujhe chookar
And touching me,
Tum tak jo sawal pahuncha hain
The question that reaches you,
Vo kitna pyaasa hain.
How thirsty it is.

Kya yahi pyar hain?
Is this love?
Ya ab bhi kisi paribhasha ki avashakta hain?
Or is there still need of a definition?

Poem II

Phir aarzoo-on ne dil ke kiwad khat khataye hain
Once again desires have knocked on the heart's shutters,
Phir aaj itne pyar se tumne dekha hain mujhe.
Once again today, you looked at me with so much love.

Akash se jo vo os ki boondhen tapki.
When those dewdrops trickled down from the sky,
Tumhare yaad ke baadal lipatgaye mujhse.
The clouds of your memories wrapped around me.

Andheron ke jhurmut pe jab kabhi mann duba
Whenever my heart drowned in the engulfment of darkness,
Tumhare chehre ke ujjale lipatgaye mujhse
The light of your face wrapped around me.

Samana, thank you so much for taking the time to translate the poem! The words sounded so beautiful together, that I was hoping someone would translate them, and here you are! Thank you!

Thank you, Thank you , Thank you.

Samanalyse thank you so much for the translations. I could understand most of it but some words were like ummm what in the world is that and you made my life easier by translating it.. thank you

Ahh thankyou so much Sammy for the translation .. I really thought the shayari was beautiful but wanted to know the translation to some of the lines and you did them =D !

Sammy! 🤗

Thanks a lot for such a beautiful translation of beautiful poem

Samana dear when i was watching this scene i just thought of you if samana comes with the translation of the poem it would be so wonderful and to my surprise i saw that you have posted its translation off to read. Thank you so much dear. * muah* ❤️🤗

Thank you so much for doing this . I was like Yash I guess in my attempt to listen to the words and transcribe it in the DC!

I felt the poems held a lot of hidden meaning related to Arti and Yash.

Now it seems the second one holds more true to Arti's case!