SRPSKI SCENARIO MALE NEVESTE - Page 71

VIDEO # 4... SBB VIDEO TRANSLATION:

Originally posted by: tinoo

Hello slavic friends :

Okay there are four videos:

Translation of SBS VIDEO 1:

The title of the video is "God's bonus opportunity to shiv" (to impress anandi 😆 )

There is a cowshed attached to the haveli where dadisa keeps her farm animals... the roof of the cowshed has got a hole and heavy rains pouring in it. Anandi and shiv are running to ensure that the animals are safe and dry. Shiv gets on a ladder and tries to patch up the hole with plastic... and he is drenched.

Then there is interview with siddharth (shiv) and pratyusha (anandi) :

siddharth says "any time there is any problem with anandi, shiv is the only one with the answer...so here again there is problem with anandi, so shiv to the rescue.. I am the only answer"

Interviewer asks pratyusha "what kind of place is this to have a romantic scene for shiv and anandi? with cows and buffaloes around in a cowshed? "

Pratyusha says "romantic scenes can be anywhere. It is not about the location but the feelings between the two people"

The interviewer looks at siddharth and says "you are fully wet and you should change your clothes"

pratyusha says "yes, you should change your clothes, you will get ill if you remain wet"

so siddharth says in a naughty way "If you help me take off my clothes, and come with me to change my clothes, then only I will change"... pratyusha laughs and 😆😆slaps him playfully.

Then he says "actually i dont have a second set of clothes because i dont live in the haveli, can you give me one of your saris (indian dress) to change into"

Both of them laughing.

(Translation of other three videos to follow).

Zdravo slovenski prijatelji :
Ok tu ima nekoliko videa:

Prevod SBS video 1 :


Naziv videa je Mogucnost da Siv osvoji pozitivne poene kod Anandi😆

Stala koja se nalazi pored haveli-kuce ,kojoj baba cuva zivotinje sa farme ,prokisnjava kroz rupu na krovu..Anandi i Shiv trce da bi osigurali zivotinje da se ne nakvase.Siv se penje na merdevine da bi zatvorio rupu na krovu najlonom...i sav je natopljen.

Zatim tu je interviju sa glumcima Sid (Siv) i Prat (Anandi):
Sidarth kaze : Uvek kada se desi neki problem sa Anandi,Siv je tu da resi problem ,tako i sada..nastao je problem kod Anandi i Siv je tu da spasava stvar...ja sam jedini odgovor na sve njene probleme..

Novinar pita Pratisu: Da li je ovo mesto (stala) pogodno da se u njoj odigravaju romanticne scene,sa kravama i bikovima oko vas?
Prat odgovara: Romanticne scene ne zavise od lokacije na kojoj se odigravaju,vec iskljucivo od osecanja izmedju dvoje ljudi..One se mogu odigrati bilo gde.

Novinar govori Sivu kako je potpuno mokar i kako bi trebalo da se presvuce.
Pratisa potvrdjuje: Da ,trebalo bi da se presvuces jer ces se razboleti ako ostanes u mokroj odeci.

Pa Sidart kaze na nevaljali nacin: Ako mi pomognes da skinem svoju odecu i podjes samnom da se presvucem,onda cu i da to ucinim 😆 Pratisa se smeje i udara ga u sali..😆😆

Onda Sid nastavlja: Ja u stvari nemam druge stvari za oblacenje,jer ja ne zivim u haveli,mozes li da mi pozajmis jedan od tvojih sarija da se presvucem 😆
Oboje se smeju..

Originally posted by: Daltoni

http://indiastudies.info/dm.php?file=xs54uj
Imas ovde na forumu 13 july 12 SBS segment..(prvi po redu)

@daltoni and fredoom and kabakaba -- you are welcome!! ❤️ glad to help

Originally posted by: tinoo

@daltoni and fredoom and kabakaba -- you are welcome!! ❤️ glad to help

actually I understand your frustration with videos and episodes ... I am not Indian, I am european, and moved to India about twenty years ago... and learned hindi from the starting point... so it is my pleasure to help with translation... today i am fluent in hindi because i supplemented my classroom learning of hindi by watching hindi films and tv shows to practice my hindi. 👍🏼

I still have some problems when these actors speak fast ... like when gauri is angry or excited i find it hard to follow her... and when dadisa speaks... she speaks an old hindi/rajasthan dialect which is little different from the modern hindi spoken by jagya and gauri and anandi etc... but i can manage pretty well now...

kabakaba -- it is okay, I will translate all because they are such short clips...its no problem. ❤️

Originally posted by: kabakaba4

Ovo Anandi nije prvi put da se nasla u ovoj stali.

Da li se secate jedne noci, kada ju je probudilo mukanje krava? Bilo je nevreme.

Tu su u gostima bili i JaGa.

Anandi je otisla da pokrije svaku kravu cebetom jer je bilo hladno. Jag nije mogao da spava,pa se izsunjao iz kreveta da ga Ga ne cuje i krenuo u stalu da razgovara sa An. Medjutim, Ga se probudila i videla ih kako pricaju, te je "bila jako vesela zbog toga" 😉 😆

Jeste,secam se, tada sam jos uvek mislila da ce se pomiriti..ali sada mi je puno lepsa prica, i mnogo bolja hemija sa Shivom, nekako se Ja i An nikada nisu toliko zblizili i docarali to..bar po meni..

Originally posted by: tinoo

@daltoni and fredoom and kabakaba -- you are welcome!! ❤️ glad to help

actually I understand your frustration with videos and episodes ... I am not Indian, I am european, and moved to India about twenty years ago... and learned hindi from the starting point... so it is my pleasure to help with translation... today i am fluent in hindi because i supplemented my classroom learning of hindi by watching hindi films and tv shows to practice my hindi. 👍🏼

I still have some problems when these actors speak fast ... like when gauri is angry or excited i find it hard to follow her... and when dadisa speaks... she speaks an old hindi/rajasthan dialect which is little different from the modern hindi spoken by jagya and gauri and anandi etc... but i can manage pretty well now...

kabakaba -- it is okay, I will translate all because they are such short clips...its no problem. ❤️

Tinoo,my friend , if you ever need something in future, just name it..you are one of us now..🤗

Thank you. I love being an HONORARY SRPSKI!! 👍🏼

Originally posted by: tinoo

Thank you. I love being an HONORARY SRPSKI!! 👍🏼

👏👏👏👏👏👏
👏🥳👏