Divya's OS & Music Corner- Updated Pg.122 (06/21)

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

-sam-

@-sam-

Dazzler

+ 3

Posted: 14 years ago

#401

Kaay Divya ddi, December madhye update karnaar hotis?
Navin varsh suru zaal suddha

Aushdha ghe, lavkar chaangli ho
aani Lavkar update kar!!!

Quote

Divya

@MyInspirationz

Sparkler

+ 5

Posted: 14 years ago

#402

Hey Guys...😊😊😊 Thanks a lot for all your wishes.. I am feeling much better now and my throat is also opening up now.. So, I am here with the update.

Today, i.e. 26th January, my thread completes 1 year. And this has been possible only and only because of the love and support that you guys have given me. I shall be ever grateful for that. And its again because of you all that I have completed 50 pages of this thread. 🤗

So, I am here with two patriotic songs.. The first song is Vande Mataram. This was the first song I sang here. But I noticed that the link has expired. So, I have updated the new link.

Song No.1 Vande Mataram(Link On Pg.1)

And the second song is a Marathi Song... Ne Mazhaseene. Its a Poem written by a well-known freedom fighter Swatantryaveer Vinayak Damodar Savarkar. The music for this song is by Pandit Hridaynath Mangeshkar and is sung by the Mangeshkar sisters, Lataji and Ushaji.

I have also provided the lyrics of the song alongwith the meaning (I have taken it from the net..So, all credits to the person who has translated it and put it on the web). This song has four stanzas, but I have sung only the first and the last stanza.

Ne majasi ne parat matrubhumila
sagara praan talamalala talamalala sagara

Bhumatechya charantala tuj dhuta
mee nitya pahila hota
maj vadalaasi anya deshi chal jau
srushtichi vividhata paahu
tayi jananihrid virahshankitahi jhale
pari tuvaa vachan teej didhale
margadnya swaye meech prushthi vaaheen
twarit ya parat aanin
vishwasalo ya tav vachani mee
jagadanubhavyoge banuni mee
tav adhik shakt uddharani mee
yein tware, kathuni sodile tizhala
sagara praan talamalala talamalala sagara

ya fenmishe hasasi nirdaya kaisa
kaa vachan bhangisi aisa
twatswaamitwa saamprat ji miravite
bhiuni kaa aanglabhumite
mama maatela abal mhanuni fasavisi
maj vivaasnaate deshi
tari aanglbhumi bhaybhitare
abala na majhi hee matare
kathil he agastis aatare
jo aachmani ek kshani tuj pyala
sagara praan talamalala talamalala sagara

The words in marathi are just too beautiful to be translated & the english translation doesnt quite have the same effect. However you can easily judge the poetic sense of Savarkar.

Take me back to my mother-land,
Oh Ocean, I am pining for her...
I have constantly seen you,
wash the feet of my mother-land
You led me to a different country,
to experience the diversity of nature
My mother's heart was filled with the anguish of separation,
but you gave her a promise
That you would carry me on your back,
and bring me back soon to her
I was reassured by that promise of yours,
that by experiencing the world-
my ability to serve her would be strengthened
Saying that I would return soon, I took leave of her...
Oh Ocean, I am pining for her...
I am like a doe caught in a snare,
as the promise you made was deceptive
I cannot suffer the pangs of separation from my motherland anymore, darkness evelopes me from all directions
I accumulated flowers of virtues, in the hope that my mother will be rendered fragrant with their smell But what use is this burden of knowledge and virtue, if my mother cannot prosper from it ?
I feel alienated from the love of the mango tree, the flowers in my garden back home the blossoming creepers and the blooming rose, I feel desolate...

Oh Ocean, I am pining for her...
Take me back to my mother-land, Oh Ocean, I am pining for her...

Song No. 12 Ne Mazhaseene(Link on Pg.1)

I have tried to do some justice to the song.. Hope you all like it. Do Comment Guys and do press the like tab too.. It gives me a lot a encouragement.😊😊😊.
Criticisms are most welcome.😊😊😊

Edited by .Divya. - 14 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

abb01

@abb01

Dazzler

+ 2

Posted: 14 years ago

#403

reserved

after a long

i m rocking *wink*

EDITED

Hey Divya,

khub chan

aaani the hi 26th jan manjhe agadi impressive

mala doni hi aavdale

marathi jast karan tya madhe actual impact aahe

but english too had its own effect

Thanks a lot for beautiful composition and translation too

Edited by arunabehere - 14 years ago

Quote

-sam-

@-sam-

Dazzler

+ 3

Posted: 14 years ago

#404

Cant wait to hear all my fav songs :)
*Res

Edited 😊

Extremely sorry for being so late...

Sholly dii *Girlie style* ☺️

Oh wait, am tomboy for you na 😆 😎

To chalta hain
wo kya hain na,
tomboys are never on time 🤣

Arey waah, ekdum mast gaana..
Mere ko bahut accha laga 😳
Kharach, faar chaan hot!

It could have been lil more nice, (as you said)
But its wonderful!
I like that song! You reminded me of that again 😊

Thank you 🤗

You have lovely voice :)

Take care!

With Love
Your Tomboy 😎

Edited by -sam- - 14 years ago

Quote

-sam-

@-sam-

Dazzler

+ 3

Posted: 14 years ago

#405

Baahon ke darmiya
Soona soona nd
Veer sawarkar????

Quote

362035

Suspended

Posted: 14 years ago

#406

fab.......

loved it......

thanx for the pm......

Quote

Reshmi

@jayresh

Voyager

Posted: 14 years ago

#407

Thanks Divya for the pm as well as for the wonderful music piece. Loved it.

Quote

552140

Suspended

Posted: 14 years ago

#408

Divya, this is so amazing! I wish I knew about your thread earlier so I could have kept up. The way you have translated is fabulous, and it is really touching and really shows how much you care. Keep it up! 👍🏼

Quote

shweta

@cool_shwets

Inactive

+ 3

Posted: 14 years ago

#409

OMG!! that was so beautiful!!...... You have used the ideas n sentences i their proper places... u have translated it beautifully as well.... but i felt the one in marathi had its own special impact!!

Loved it⭐️