Posted:
My gosh, what an episode !!! (And I don't 😡😡 mean this as a compliment!)
First the few (very few) good things:
- Arpi's was brave....Arpi was....well, you get the drift.😊
Arpi looked beautiful
Arpi took the initiative, even after the previous nights's tongue-lashing from Avi, to manaofy him.
Arpi did not back down in front of Witch, despite extremely pointed jabs at her heart by the Despicable Duo 😡 (Avi and Witch)
Things that made Vista really, really, really mad:
Well, the list is too long and I am tired of typing, so without further ado, let's get to the transalation:
Aapne humri zindagi bachaayee...ab apna parichay do dijeye!
You have saved my life'.now at least introduce yourself
Tum!..humra matlab Bhouji!.magar tum to....kaisi hain aap? wahan se yahan maaran ke liye laaye ho ka? !!
You!...I mean Bahuji!.but you!.how are you?.....So?...you have brought me here to kill me yourself?
Ka lagta hai tumka?! Jaun maarna hota to yahan jinna khada rahta tu? Eh jaun saans le raha hai, ee humri diyi hui hai.....varna Babuaji ke krodh se bachna vaise hi hai jaise sher ke jabde mein jaayeke bahar aana......aaj tumhri ye mundi haveli ki chaukhat pe taang diye hote Babuaji
What do you think? If I wanted to kill you, would you be standing here? Understand this'.every breath that you take'.I have given it to you'.otherwise, escaping Babuaji's ire is like walking out of the lion's den unharmed'..impossible. Your severed head would be swinging on the front door of this haveli, had I not saved you.
Oo to sab theek hai, par humko abhaoo ek baat nahin samajh mein aa rahi...ki aap humko Avadesh se bachaayee kaahe? Jab aap bhi to humri jaan ke peeche padi theen......
Alright!.I understand all this.....but one thing is still beyond my comprehension......why did you save me from Avadesh?..when you yourself was after my life?
Bahut hi zyaada sawaal-jawaab karta hai tu Lal Singh...baaki jo apni jaan ki parwaah hai to bachaaye eke bhaag le...jinnagi bachi rahe to yahan se itna door bhaag ja ki Babuaji ke changul se bach jaaye...chahiye to kauno gang mein shaamil ho jaa lekin babuaji se bach ke rahiyo...vo tumka chote ge nahin:
Uff, you ask too many questions Lal Singh!!! If you value your life then run!!! Run and save yourself from Babuaji's clutches...if need be, join a gang, but be careful !!!! He will not spare you if he catches up with you!!!
Abhi to hum jaarahe ....par jaldi hi lautenge...ee devar bhoauji ke phoot ka faayda to uthagen, maza bhi lenge...tohka dhaal banaakeAvadhesh par vaar na kiya to humra naam Lal singh nahin
Alright, I am going now, but be sure that I will be back soon. I can't let this golden opportunity go waste...I will exploit this difference between sister and brother-in-law.....it surely will be fun to watch....just you wait Bhouji, ....if I don't use you as the shield and mount an attack on Avadesh, then I am not Lal Singh!......just you wait!
Ab na Lal Singh Babuaji ke haath lagega na Babuaji ki pratigya poori hoyegi....Babuaji kabho ooh chukariya ke na ho paayenge..wo chukariya .....Babuaji ke haath thaam ke chali aayee, baaki babuaji ke hi haathon beizzat karwaaye, wapas Engineer ke ghar phikwa denge!.
Yes,.....now Lal Singh will never be caught and Babuaji will perforce stay away from that wretch.....that girl!..she had walked in holding his hand......I will make sure that she is humiliated and insulted by the very person who had brought her into the family .....I will make him throw her out of the house and back to that Engineer's !!!
----------------------------------------------------
Nahin Babuaji, yeh theek baat nahin hai...kauno roop ma Bhagwan ka anadar mat hi kijeye
No Babuaji, this is not right! You should not disrespect God in any form!
Ab tum jaaye sakti ho....jaayeke tanik rasoi sambhal lo....rasoi sambhalna kauno asaan baat nahin na hai...dekhte hi dekte ann ka kan ban sakta hai.....jaao...
Now you can go! Go and see to the kitchen.........it is not easy to manage the kitchen!....you know that it takes but a minute for grain to turn into chaff. So be careful and go!
Bhaouji, kal jaoun chook hoye gayi uhke liye maanfi chahte hai Bhouji,
I beg your forgiveness for my mistake yesterday, Bhouji
Ka Babuaji, ab kal ki baat ko lekar abhai tak pareshan hai? Aap lagta hai apni Bhaouji ko theek se pehchaane nahin!..arrey, bahut naaz karte hain aap ke oopar hum, bahut faqr hai humko!
What Babuaji, are you still worried about what happened yesterday? It seems that you don't know your Bhaoji well! ......you should know how proud I am of you......very proud!
Jaoun kuch aap kiye hain humre liye, who kaa kam hai.....ab rahi baat Laal Singh ki...to theek hai oo aap ke haath se nikal gaya hai, chook hoyi gayi hai ....baaki ee thodi na hai ki aap haar gaye hain ussey....ek na ek din aapki vijay zaroor hoyegi Babuaji, aisa humra vishwaas hai......
After all that you have done for me, isn't that good enough? As far as Lal Singh is concerned, I know that he escaped you yesterday, you made a mistake....but that doesn't mean that you have lost! I am sure that one day you will defeat him and will be victorious!
Ek baat bataaye to.....ka ehi kaaran hain jo aap moohn pher rahe hai dulhin se? Arrey Babuaji, ee choti moti baatein, yeh vighan badha to hoti rahti hain....baaki ehka matbal ee nahin na hai ki aap nayee naveli dulhin se moohn pher lenge? Usse bolna batiyaana chod denge? Tanik sochiye.....kaa beet rahi hogi uhke oopar?...Ghar parivaar, mai-baap sabhi ko chod ke chali aawi ek aadmi ke khatir aur aap hain ki .......Aap jaante hain babuaji, ooh aap se prem karti hai aesa mat he kijeye aap..jaayeye....oohke saath tanik bol batiya lejieye..baaki ye mat hi soochiye ki Lal Singh jaun chooth gawa to ohka ghalti hai....ohka dosi mat thehraaye....
Tell me onething.....is this the reason that you are shunning your wife? Come, come Babuaji, these trifling things happen all the time, there are bound to be setbacks, but this doesn't mean that you should stop talking with your new bride.....just think for a minute...what will she be suffering? She has left behind her parents, family....all for you and you are not even talking to her! You know that she loves you...don't do this to her.....go, spend some time with her, talk with her....and don't think she is to be blamed for your failure!....Don't make her the scapegoat!
Nahin B, aap nahin jaanti ........ooh jaun chaahti thi, uhka mil gaya'hum haar ke laut aaye, uhke liye yahi bahut hai...ooh apna doosra raasta bana rahi hain Bhouji.....Ab khudhi humse door jaa rahi hai to hum kitna uske peeche bhaagen Bhouji?.....
No Bhaouji, you don't know the real story.....she has got what she wanted....I was unsuccessful in my mission...this is enough for her..........she is carving a separate path for herself....now that she herself is distancing herself .......what more can I do? How much more do I have to run after her?
----------------------------------------------------
Arre wah!..achcha lag raha hai.....itne sab jhamela mein bhi tum eh ghar ki bahuriya banne ki poori jimmewari utha rahi ho'.bahut achcha hai'.!! Aaage jaaogi'.Eeh ka banayee ho'kheer'.ka baat hai B ke liye kheer banaye ho'..Tumhri duvidha bhi ajeeb hai, nahin? Yahan tum Babuaji ke liye kheer banaye rahi ho ki B meetha khayeke tumhri prati thode meethe ho jaayen aur Babuaji hain ki kheer khana to door ki baat, tumhri shakal bhi nahin dekhna chaahte''jaun marad na hoye, to kaise na kaise aurat apne aap ko samjha let hai'..par marad hoye aur moohn pher liye to bada mushkil hai aurat ko apne aap ko samjhana'.tumhre liye to aur bhi mushkil hoti hogi na..? Apne mai-baap saheli'sab logon ko jhooti moothi ki khushi sunati hogi'.hum theek hain, humre pati theek thak hain'humre baghair khana nahin khaat hain, thapki deke sulaat hain humko'yahi sab to'..ka karen? Sachchayee to bol nahin sakte na? Kaise bata de ki shaadi ki agni mein ghee ke saath pati-patni ka rishta aur prem'donon jhulas ke raakh huyi gawa'.
Wow'.this is really good'.you are striving to be an ideal daughter-in-law of the family even amongst alll this upheaval'.good, very good! You will go far! What is this that you have made? Oh, kheer?! Kheer for Babuaji? Oh, you poor girl'.your dilemna is unique'..here you are, making sweet for Babuaji in the vain hope that after eating the kheer, he will treat you better'but he is not even willing to set eyes on you!!
See, if there is no man around, a woman can somehow console herself and manage''but with you, your man is very much around, its just that he doesn't want to do anything but shun you!! It must be hard, no? And to top it all, you have to pretend to your friend and family that everything is well with your marriage, your husband loves you madly, doesn't eat without you, takes care of you like a baby'what else can you say? You can't tell them the truth, can you? 'How will you tell them that all your love, the marriage vows, husband-wife relationship, everthing was devoured by the wedding flame!!!!
Didi, agar hum bhi us agni mein jal ke mar gaye hote tab bhi yeh sachchaye khatam nahin hoti ki Avadesh ji hamare pyaar hain'lekin abhi hum zinda hain, aur Avadeshji hamaare pati hain'.Avadesh ji humen pyaar kare ya nafrat, hum bas itna jaante hain ki unse pyaar karna hamara haq hai, aur hum karte rahenge'is aasha ke saath ki unke dil mein itna pyaar bhar de ki who bhi samajh jaayenge ki badle ki aag sirf ghar ko jala sakti hai'..basa/bacha nahin sakti hai'Didi nyay nyay hota hai aur isey koi daba nahin sakta'hum nahin jaante ki humen kab nyay milega, lekin humen apne bhagwan par aur apni prarthana par poora bharosa hai, who sab dekh raha hai'aur kisi na kisi din ussey hamari sunni padegi, hamari prarthana ke jawaab dena padega.
Didi, even if I myself had been devoured by that flame, it still would not have changed the reality that Avadesh ji is my true love. But I am alive and Avadeshji is my husband'.whether he loves me or hates me, I know only this- that I have the right to love him, and I will continue to love him'.with the hope that I will be able to fill his heart with nothing but love, so that he understands that the cycle of revenge is neverending and it only destroys families, nothing else. Didi, justice is justice and nobody can suppress justice'..I don't know when justice will be done to me, but I have full faith in my God and my prayer'.I firmly believe that God will listen to my prayers one day.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OK, these were some of the important dialogues of today's epi. I had no stomach for the MCP family dinner table , so left them out.😊
As always, please let me know your thoughts.
Hope you like this and hope that you press the like button, if you do😉. Please.
Thanks
Vista
Members Lounge
