Hindi speakers...what this mean?

Page

Krazydesidil

@Krazydesidil

Beginner

Posted: 16 years ago

its our very own dialouge frm KDMHMD..i just wnte to know what it means in english..so i can put on fcebook..
thnx...
"kitni shidaat se tere sang ek ek pal jo jeena tha, lagi nazar us pal ko, jo khuda se humne cheena tha"

Quote

Frequent Posters

Payal

@-iPayal-

Sparkler

+ 4

Posted: 16 years ago

Originally posted by: Krazydesidil

thnx...
"kitni shidaat se tere sang ek ek pal jo jeena tha, lagi nazar us pal ko, jo khuda se humne cheena tha"

"with so much love i had to live every moment with you, but those moments we snached from god have now been cursed?

i think i got it right..although it doesnt ryme😆

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Shafaq

@shafaq92

Voyager

Posted: 16 years ago

I would say its something along the lines of:

With such intensity, I wished/wanted to live each and every moment with you but those moments that we ourselves had snatched from God were cursed (due to someone's evil eye).

There isn't an exact translation but I've done my best. Hope that helps!