TOTW #16: Conversational songs - Page 17

https://www.youtube.com/watch?v=0fpzXYyrS3Q

Song: Ik Teekhi Teekhi Si

Movie: Laaga Chunari Mein Daag: Journey of a Woman

Artists: KK, Shreya Ghoshal

Released: 2007

https://www.youtube.com/watch?v=Bjd9hbDSFt0

Song/Movie: Pyaar Impossible!

Artist: Dominique Cerejo

Released: 2009

Ghum Hai Kisi ke Pyaar Mein from 1982 movie RaamPur Ka Laxman

Composer : R.D.Burman

Writer : Majrooh Sultanpuri

Singer : Lata, Kishore Kumar

OnScreen: Rekha, Randhir Kapoor.

https://www.youtube.com/watch?v=sPiOMuvzSI8

https://youtu.be/z1nQ3v3E6XU?si=srcerM0W-FczJd-j

Movie:Anaganaga oka roju
Music : Sri Kommineni
Cast : JD Chakravarthy, Urmila Mantodkar
Singers : Mano, Chitra

https://www.youtube.com/watch?v=cG-dCOM33nQ

Song: Gotta Go My Own Way

Movie: High School Musical 2

Artists: Zac Efron, Vanessa Hudgens, Walt Disney

Released: 2007

https://www.youtube.com/watch?v=62llzl7iKkE

Song: Wouldn’t Change a Thing

Movie: Camp Rock 2: The Final Jam

Released: 2010

Artist: Demi Lovato, Joe Jonas

Cross-posting from TOTW #43: Reading, Writing.

Uma has just written a letter to his ex-fiancée Vaijayanta when Chandra tempts him to compose poetry on her instead. The result is this Marathi song that begins with an epistolary heading.

Song: Saprema Namaskāra Vinantī Viśeṣa

Singers: Vasant Deshpande, Madhubala (Zaveri) Chawla

Movie: Vaijayantā (1961)

Actors: Suryakant Mandhre, Lila Gandhi

Lyricist: Gajanan Digambar Madgulkar

Music: Vasant Pawar

https://www.youtube.com/watch?v=oNb1OjQ-YX8

Lyrics

सप्रेम नमस्कार विनंती विशेष

तुझ्यावाचुन मला कटवेना सखे गं परदेश

Saprema namaskāra vinantī viśeṣa

Tujhyāvāçuna malā kaṭavenā sakhe gaṃ para-deśa

Friendly Salutation, Special Request

Without you, girlfriend, I can't ditch the foreign country, girl!

आठप्रहर तुम्हासंगती राहते राया

का शंका अशी जीवघेणी मनामधे वाया?

सावलीपरी मी उभी बिलगुनी पाया

नको ठेवू मनाच्या गं मनी राग लवलेश

Āṭha-prahara tumhā-saṃgatī rāhate rāyā

Kā śaṅkā aśī jīva-gheṇī manāmadhe vāyā

Sāvalī-parī mī ubhī bilagunī pāyā

Nako ṭhevū manācyā gaṃ manī rāga lava-leśa

Eight watches (all day), I stay with you, Prince!

Why such a fatal doubt in your mind, needlessly?

Like a shadow, I'm waiting, embracing your foot

Don't keep in your heart of hearts, girl, the slightest residual pique

उणे-अधिक बोललो, कधी विसरुनी जावे

रागाने रङ्गते प्रीत, मला ते ठावे

जाणसी सखे तू, तुला काय सांगावे?

एक मात्र सांगते, नारीचा नारी करी द्वेष

Uṇe-adhika bolalo, kadhī visarunī zāve

Rāgāne raṅgate prīta, malā te ṭhāve

Zāṇasī sakhe tū, tulā kāya sāṅgāve?

Eka mātra sāṅgate, nārīçā nārī karī dveṣa

When I spoke too little or too much, you should forget it

With pique, love flourishes, I know that!

You understand, girlfriend! Why would I tell you?

Yet I'll tell one thing: a woman hates a woman

तुजवाचुन दुजा नारीला उरी ना जागा

सांगेन जसे मी तसे यापुढे वागा

केतकीचा पुरे गं गन्ध झुलविण्या नागा

दोन कुड्यांमध्ये जीव एक, असा न आदेश?

Tuzavāçuna dujā nārīlā urī nā zāgā

Sāṅgena zase mī tase yāpuḍhe vāgā

Ketakīçā pure gaṃ gandha zhulaviṇyā nāgā

Dona kuḍyāṃmadhye jīva eka, asā na ādeśa?

Except you, for no other woman my heart has space

As I'll tell you, so from now on you behave!

Pandanus-scent, girl, is enough to sway the cobra!

In two bodies, one soul, isn't that the command?

तुझ्या मनातले वाचले रे

माझे थयथय मन नाचले

चन्द्रलोकात मी पोचले

तूच एकला प्रियकर माझा प्रीतीचा परमेश

Tujhyā manātale vāçale re

Māzhe thayathaya mana nāçale

Candra-lokāta mī poçale

Tūça ekalā priyakara māzhā prītīçā parameśa

I read what was in your heart, man!

My heart danced, stamp-stamp!

I reached the Moon-sphere!

You're my only lover, the Supreme Lord of love