Please reopen TOTW #2: Patriotism/Revolution/Social Reformation so that I can cross-post this song ...
Song: Ubhavū Uṃça Niśāṇa
Singer: Hridaynath Mangeshkar
Movie: Māṇasālā Paṅkha Asatāta (1960)
Actors: Suryakant Mandhre, Usha Kiran
Lyricist: Vishnu Sakharam Khandekar
Music: Meena Khadikar
The song occurs at the 1 hour 42 minutes mark in the movie.
https://www.youtube.com/watch?v=pzaWWubI6Ok
Lyrics
उभवू उंच निशाण
नव्या युगाचे, नव्या जगाचे
Ubhavū uṃça niśāṇa
Navyā yugāçe, navyā jagāçe
We'll raise high the banner
Of a new age, of a new world
हीन दीन जे, दलित गलित जे
त्या सर्वांना ध्वज हा देइल सदैव छाया छान
Hīna dīna je, Dalita galita je
Tyā sarvāṃnā dhvaja hā deīla sad'aiva chāyā chāna
Those deprived and depressed, those Downtrodden and drooping
To all of them this flag will give always fine shade
अन्ध अमानुष रूढी घालिति अखण्ड जगि थैमान
त्या क्रूरांना हे क्रान्तीचे मूर्तिमंत आव्हान
ताठ ठेविती मान झुंजुनी भीमदेव धीमान्
शूर शिपाई आम्ही त्याचे, व्यर्थ न ते बलिदान
Andha amānuṣa rūḍhī ghālitī akhaṇḍa jagi thaimāna
Tyā krūrāṃnā he krāntīçe mūrtimanta āvhāna
Tāṭha ṭhevitī māna zhuṃzunī Bhīma-deva dhīmān
Śūra śipāī āmhī tyāçe, vyartha na te bali-dāna
Blind, inhuman conventions maintain an uninterrupted rampage in the world
To those monsters this is revolution's personified invitation
Battling, wise Lord Bhīma (Ambedkar) keeps his neck upright
We're his brave soldiers; that martyrdom isn't wasted
ध्वज मिरवित हा गौतम गेले टाकुनि राज्य महान्
पुसुनि आसवे मानवतेची होती बुद्ध महान्
हे समतेचे, हे ममतेचे गान्धीजींचे गान
हरिजन धरुनी उरी स्वीकरी जे फकिरीचे वाण
Dhvaja miravīta hā Gautama gele ṭākunī rājya mahān
Pusuni āsave mānavatecī hotī Buddha mahān
He samateçe, he mamateçe Gāndhījīṃçe gāna
Hari-jana dharunī urī svīkarī je phakirīçe vāṇa
Parading this flag, Gautama went, discarding his vast kingdom
Wiping humanity's tears, Buddha becomes grand
This is equality's, solidarity's, this is Gandhi-jī's song
Which takes Harijans to heart and accepts a mendicant's vow