I just loved the conversation between Pronita and Meeraš”....loved Pronita's double meaningsš ....i thought that was seriously the highlight of the second part....it's a must watch scene...
For those of you who don't know what i'm talking about...well i got the dialogues:
Pro: Khatam hogaya. It's over!!!
M: Ji
Pro: Cake. Cake khatam hogaya
M: That's ok Aap.....Ganga apki-
Pro: Ganga meri hai!
M: you mean student
Pro: Haan..Meerajiā¦who kya hai naa meri har student, meri bachi ki tarha hai
M: bacha samanj naa aur bacha honaā¦.bohot farak hota haiā¦naa Pronitaji
Pro: Bilkul sahiā¦aur yeh baat apko bhi yaad rakni chayiye (good one)
M: matlab-
Pro: matlab..Ganga apki saggi beti nahin hai naaā¦.woh to Bani ki beti haiā¦Bani uski saggi maa thi right-
M: thiā¦aab mein Ganga ki maa hoon (waa kya achi maa nikliš”)ā¦.aur yeh pura parivaar-
Pro: joh Bani neh apko sompha (she means jho Meera neh cheenaš)ā¦aisa meine kahin suna hai..right
M: bilkul thik suna tha aap ne Pronitajiā¦aur mein yeh kaam bohot bekhubi se nebarahi hoon
Pro: are you sure??
M: of course I'm sureā¦.you know Pronitaji..mera yeh parivaar..pura parivaar ankh bandh kar ke mujhe vishwas karta hai
Pro: Meeraji..kahin baar hum ankhain bandh kar lete hainā¦to andhere main sachai (truth) nazar nahin aatiā¦lekin ek na ek din ankhain kole gey to sachai sab ke samne hogi
M: mehman (guest) hain aap Pronitaji...lekin sach kahoon to apse milkar kuch acha nahin laga mujhe
Pro: kamal kar rahi hain aapā¦mujhe dekh kaar to apke chere (face) par to itni achi muskrahat haiā¦.dekawa bohot acha kar leti hain aap
M: yuhi samaj lijiye key yeh meri andhar ki kushi haiā¦jho meri parivaar ke meri paas hai (didn't understand...does she mean...she holds their happiness in her handsš)