TOTW #26 | Bacche Mann Ke Sacche - Page 6

Originally posted by: LizzieBennet

Oh yeah the Ghatotkach song too!

Kiddo was born later but loved Hanuman as a child thanks to the comic book I'd read to her, and then I dug and found that this movie existed and bam! Obsession story of a lifetime!

Have you watched the disney+hotstar the legend of Hanumaan?? It’s absolutely amazing 🤩

Originally posted by: dusk2dawn

Have you watched the disney+hotstar the legend of Hanumaan?? It’s absolutely amazing 🤩

Originally posted by: LizzieBennet

No I haven’t .. is it animated? Don’t have subscription now but will check it out if/when I get one

Yeah it’s animated and has two seasons out yet m waiting for the next season eagerly

N watch the legend of ramayana animated japanese version

https://youtu.be/gKcOjnDJfzk?si=2TzkScAtDhbKde16

Thanks for the tag, dhun.laagi, I wanted to post earlier, but this theme is challenging for me.

Song: Ekā Taḷyāta Hotī Badake Pile Surekha

Singer: Madhubala Javheri

Movie: Sukhāçe Sobatī (1958)

Actor: Sulochana

Lyricist: Gajanan Digambar Madgulkar (inspired by Hans Christian Andersen)

Music: Vasant Pawar (based on Rāga Bhīmapalāsa)

https://www.youtube.com/watch?v=TidUBzXf1n0

Singer: Asha Bhosle, Nikita Prabhu

Music: Shrinivas Khale

https://www.youtube.com/watch?v=0iSeNzF3kZY

https://www.youtube.com/watch?v=Yn-KR65znDs

Lyrics

एका तळ्यात होती बदके पिले सुरेख

होते कुरूप वेडे पिल्लू तयांत एक

Ekā taḷyāta hotī badake pile surekha

Hote kurūpa veḍe pillū tayāṃta eka

Once upon a pond, there were ducklings exquisite

There was an ugly, dumb duckling among them, alone

कोणी न त्यास घेई खेळावयास संगे

सर्वांहुनी निराळे ते वेगळे तरङ्गे

दावूनि बोट त्याला म्हणती हसून लोक

आहे कुरूप वेडे पिल्लू तयांत एक

Koṇī na tyāsa gheī kheḷāvayāsa saṃge

Sarvāṃhunī nirāḷe te vegaḷe taraṅge

Dāvūni boṭa tyālā mhaṇatī hasūna loka

Āhe kurūpa veḍe pillū tayāṃta eka

No one took it along to play

Different from all, it floated apart

Pointing a finger at it, people laughed and said,

There's an ugly, dumb duckling among them, just one

पिल्लास दुःख भारी, भोळे रडे स्वतःशी

भावंड ना विचारी, सांगेल ते कुणाशी?

जे ते तयास टोची, दावी उगाच धाक

आहे कुरूप वेडे पिल्लू तयांत एक

Pillāsa duḥkha bhārī, bhoḷe raḍe svataḥśī

Bhāvaṇḍa nā vicārī, sāṅgela te kuṇāśī?

Je te tayāsa ṭocī, dāvī ugāça dhāka

Āhe kurūpa veḍe pillū tayāṃta eka

The duckling felt heavy pain; innocent, it cried to itself

Siblings didn't inquire, so to whom would it tell?

Each and every one pecked it, needlessly causing dread

The ugly, dumb duckling among them was lonely

एके दिनी परंतु पिल्लास त्या कळाले

भय वेड पार त्याचे वाऱ्यासवे पळाले

पाण्यात पाहताना चोरूनिया क्षणैक

त्याचेच त्या कळाले, तो राजहंस एक

Eke dinī paraṃtu pillāsa tyā kaḷāle

Bhaya veḍa pāra tyāçe vāryāsave paḷāle

Pāṇyāta pāhatānā çorūniyā kṣaṇ'aika

Tyāçeça tyā kaḷāle, to rāja-haṃsa eka

Even so, one day, that duckling understood

And its fear, dumbness entirely fled with the wind

In the water, gazing surreptitiously for one moment

On its own it understood that it was a regal swan

I'm cross-posting this children's song from the Body Parts theme.

Song: Śepaṭī-vālyā Prāṇyāñcī Pūrvī Bharalī Sabhā

Singers: Aparna Mayekar, Asha Bhosle

Movie: Pāhū Re Kitī Vāṭa (1963)

Actors: Seema Deo, Unknown

Lyricist: Gajanan Digambar Madgulkar

Music: Datta Davjekar

https://www.youtube.com/watch?v=7jtRVWM3Eoc

Lyrics

शेपटीवाल्या प्राण्यांची पूर्वी भरली सभा

पोपट होता सभापति मधोमध उभा

पोपट म्हणाला, पोपट म्हणाला, “मित्रांनो!

देवाघरची लूट, देवाघरची लूट!

तुम्हां आम्हां सर्वांना एक एक शेपूट!

या शेपटाचे कराल काय?”

Śepaṭī-vālyā prāṇyāñcī pūrvī bharalī sabhā

Popaṭa hotā sabhā-pati madho-madha ubhā

Popaṭa mhaṇālā, popaṭa mhaṇālā, "Mitrāṃno!

Devā-gharacī lūṭa, Devā-gharacī lūṭa!

Tumhāṃ āmhāṃ sarvāṃnā eka eka śepūṭa!

Yā śepaṭāçe karāla kāya?"

Tailed animals in the past attended a meeting

Parrot was the meeting president, standing right in the middle

Parrot said, parrot said, "Friends!

Loot from God's house, loot from God's house!

For you, for us, for all, one tail each!

With this tail, what will you do?

गाय म्हणाली, “अश्या अश्या,

शेपटीने मी वारीन माश्या!”

Gāya mhaṇālī, "Aśyā aśyā,

Śepaṭīne mī vārīna māśyā!"

Cow said, "Like these, like these,

With tail I'll keep away flies!"

घोडा म्हणाला, “ध्यानात धरीन, ध्यानात धरीन!

मीही माझ्या शेपटीने असेच करीन, असेच करीन!”

Ghoḍā mhaṇālā, "Dhyānāta dharīna, dhyānāta dharīna!

Mīhī mājhyā śepaṭīne aseça karīna, aseça karīna!"

Horse said, "I'll keep it in mind, I'll keep it in mind!

I too with my tail will do just so, I'll do just so!"

कुत्रा म्हणाला, “खुशीत येईन,

तेव्हां शेपूट हलवीत राहीन!”

Kutrā mhaṇālā, "Khuśīta yeīna,

Tevhāṃ śepūṭa halavīta rāhīna!"

Dog said, "When I'll feel pleased,

Then tail I'll keep wagging!"

मांजरी म्हणाली, “नाही गं बाई!

कुत्र्यासारखे माझे मुळीच नाही!

खूप खूप रागवीन

तेव्हां शेपूट फुगवीन, शेपूट फुगवीन!”

Māṃzarī mhaṇālī, "Nāhī gaṃ bāī!

Kutryā-sārakhe māzhe muḷīça nāhī!

Khūpa khūpa rāgavīna

Tevhāṃ śepūṭa phugavīna, śepūṭa phugavīna!"

Cat said, "No way, ma'am!

My way isn't like Dog's at all!

When I'll get really really mad

Then tail I'll balloon, tail I'll balloon!"

खार म्हणाली, “पडेल थंडी, पडेल थंडी

तेव्हां माझ्या शेपटीची मलाच बंडी!”

Khāra mhaṇālī, "Paḍela thaṇḍī, paḍela thaṇḍī

Tevhāṃ mājhyā śepaṭīcī malāça baṇḍī!"

Squirrel said, "It'll get cold, it'll get cold

Then my tail's a padded jacket just for me!

माकड म्हणाले, “कधी वर, कधी बुडी

शेपटीवर मी मारीन उडी!”

Mākaḍa mhaṇāle, "Kadhī vara, kadhī buḍī

Śepaṭīvara mī mārīna uḍī!"

Monkey said, "Sometimes up, sometimes diving

On tail I'l take leaps!"

मासा म्हणाला, “शेपूट म्हणजे दोन हात, दोन हात

पोहत राहीन प्रवाहात, पोहत राहीन प्रवाहात!”

Māsā mhaṇālā, "Śepūṭa mhaṇaje dona hāta, dona hāta

Pohata rāhīna pravāhāta, pohata rāhīna pravāhāta!"

Fish said, "Tail means two hands, two hands

I'll keep swimming in the current, I'll keep swimming in the current!"

कांगारू म्हणाले, “माझे काय?”

“तुझे काय? हा! हा! हा! हा!

शेपूट म्हणजे पाचवा पाय!”

Kāṅgārū mhaṇāle, "Māzhe kāya?"

"Tuzhe kāya? Hā! Hā! Hā! Hā!

Śepūṭa mhaṇaje pāçavā pāya!"

Kangaroo said, "What about me?"

"What about you? Ha! Ha! Ha! Ha!

Tail means a fifth leg!"

मोर म्हणाला, “पीस पीस फुलवून धरीन, मी धरीन!

पावसाळ्यात नाच मी करीन, नाच मी करीन!”

Mora mhaṇālā, "Pīsa pīsa phulavūna dharīna, mī dharīna!

Pāvasāḷyāta nāça mī karīna, nāça mī karīna!"

Peacock said, "Feather by feather I'll spread and hold up, I'll hold up!

In rainy weather I'll do a dance, I'll do a dance!"

पोपट म्हणाला, “छान! छान!

देवाच्या देणगीचा ठेवा मान!

आपल्या शेपुटाचा उपयोग करा!”

Popaṭa mhaṇālā, "Chāna! Chāna!

Devācyā deṇagīçā ṭhevā māna!

Āpalyā śepuṭāçā upayoga karā!"

Parrot said, "Good! Good!

Maintain respect for God's grant!

Make use of your tail!"

“नाही तर काय होईल?”

"Nāhī tara kāya hoīla?"

"Or else, if not, what will happen?"

“दोन पायाच्या माणसागत आपुले शेपूट झडून जाईल!”

"Dona pāyācyā māṇasāgata āpule śepūṭa zhaḍūna zāīla!"

Like two-legged Human, our tail will fall away!

https://www.youtube.com/watch?v=pn721IoayYQ

Song: Jadoo Jadoo (Full Song)

Movie: Koi Mil Gaya

Artists: Udit Narayan & Alka Yagnik.

Released: 2003

https://www.youtube.com/watch?v=NJ1NIIdHhXs

Song: Bumm Bumm Bole

Movie: Taare Zameen Par

Artists: Aamir Khan, Shaan, Armaan Malik

Released: 2007

https://www.youtube.com/watch?v=epGUb_dZFR8

Song: All For One (Aaja Nachle)

Movie: High School Musical 2

Singers: Shankar Mahadevan, Arijit Singh, Tarannum Malik, Earl Edgar D'Souza, Raja Hasan & Shilpa Rao

Year: 2007

https://www.youtube.com/watch?v=9UzvpM3IwwY

Song: Yeh Tara Woh Tara

Movie: Swades

Artists: Master Vignesh, Baby Pooja, Udit Narayan

Released: 2004

https://www.youtube.com/watch?v=1JCszwP5tl8

Song: Chanda Chamke

Movie: Fanaa

Singers: Babul Supriyo, Mahalaxmi Iyer, Master Akshay Bhagwat, Aamir Khan, Kajol

Released: 2006

https://www.youtube.com/watch?v=vx4mjNZufXQ

Song: Beetey Kal Se

Movie: Thoda Pyaar Thoda Magic

Artist: Shreya Ghoshal

Released: 2008

Originally posted by: dhun.laagi

https://www.youtube.com/watch?v=9UzvpM3IwwY

Song: Yeh Tara Woh Tara

Movie: Swades

Artists: Master Vignesh, Baby Pooja, Udit Narayan

Released: 2004

https://www.youtube.com/watch?v=1JCszwP5tl8

Song: Chanda Chamke

Movie: Fanaa

Singers: Babul Supriyo, Mahalaxmi Iyer, Master Akshay Bhagwat, Aamir Khan, Kajol

Released: 2006

https://www.youtube.com/watch?v=vx4mjNZufXQ

Song: Beetey Kal Se

Movie: Thoda Pyaar Thoda Magic

Artist: Shreya Ghoshal

Released: 2008

2 of these were also covered in celestial theme

Originally posted by: Spideyweb

2 of these were also covered in celestial theme

Chand taare are eternal, everyone loves them across eras/themes/languages as motifs for songs :)

https://youtu.be/V0cTodcIQFk?feature=shared

Song: Akkad Bakkad Bombay Bo

Movie: King Uncle

Artists: Sudesh Bhosale, Alka Yagnik

Released: 1992

https://youtu.be/CoWVY7Dr29k?feature=shared

Song: O Pappad Wale Panga Na Le

Artist: Sailabhama Mohapatra

Album: Mahani Rani

Released: 2002

https://www.youtube.com/watch?v=SgFsAX2qulY

Song/Movie: Ta Ra Rum Pum

Artists: Shaan, Mahalakshmi Iyer, Shravan Suresh, Sneha Suresh

Released: 2007