TOTW #24: First names/ Last names/ Nicknames - Page 20

Song: RAMPUR KA WASI HOON MAIN

Singer: KISHORE KUMAR

Music Director: R.D.BURMAN

Lyricist: MAJROOH SULTANPURI

https://youtu.be/AR1X-R1MG1A

Song :sultana sultana tu na ghabarana ....

Movie: Shreeman Funtoosh (1965),

Singer(s): Lata Mangeshkar, Kishore Kumar,

Music Director: Laxmikant, Pyarelal,

Lyricist: Anand Bakshi

https://youtu.be/KtnixypaIlI

Sultana Sultana - Taraana

https://youtu.be/GQz3AqDzKGQ

Song: Mannu Bhai Motor Chali Pum Pum Pum

Movie: Phool Khile Hai Gulshan Gulshan, 1978

Singers: Kishore Kumar, Asrani

https://youtu.be/1wIFlol-5Fs

Name: Anamika

https://www.youtube.com/watch?v=Eqx2mw_08iY

Song: Meri Bheegi Bheegi Si

Artist: Kishore Kumar

Movie: Anamika

Year: 1973

Name: Henna

https://www.youtube.com/watch?v=M12EiVO7yQY

Song: Main Hoon Khush Rang Henna

Artist: Lata Mangeshkar

Movie: Henna

Year: 1991

Name: Munna Bhai

Naam apun ka Munna bhai.

Hum karein woh jo dil mein samaaye..

https://www.youtube.com/watch?v=4-iYxi9yG6w

Song: Yaaron Sun Lo Zara

Movie: Rangeela

Artists: Udit Narayan, K. S. Chithra

Year: 1995

How would King Śaṃtanu and Matsyagandhā the boat-ferrying fishergirl introduce themselves to each other if they met in a vaga play from tamāśā theatre?

Song: Macchagandhā Ho Devā Māzhaṃ Nāṃva

Singers: Sudhir Phadke, Alka (Baby) Achrekar

Actors: Unknown, Hamsa Wadkar, Vivek, Purushottam Lakshman Deshpande

Movie: Puḍhaçaṃ Pāūla (1950)

Lyricist: Gajanan Digambar Madgulkar

Music: Sudhir Phadke

https://www.youtube.com/watch?v=g7BDHSPp2jI

Lyrics

राजधानी धन्य धनवन्त हास्तिनापुरे

उंच उंच इमारती, भारी उंच गोपुरे

गुणवन्त राजा तेथला प्रतापी चेतुरे

कीर्तिवन्त धुरंधर त्याचं नांव जगभरे

Rāja-dhānī dhanya dhanavanta Hāstināpure

Uṃça uṃça imāratī, bhārī uṃça gopure

Guṇavanta rājā tethalā pratāpī ceture

Kīrtivanta dhuraṃdhara tyāçaṃ nāṃva jaga-bhare

Blessed capital city, prosperous Hāstinapura

Tall, tall buildings, super tall domes

The virtuous King from there, valiant and clever

Famous, burden-lifting, his name worldwide

शांतनु राजा रूपवन्त गौर मनोहारे

पाच पोशाख मुकुट धनुषबाण कटीस तलवारे

वय झाले अर्धे तरी शरीर कसदारे

बघताच भाळावी रति असा झोकदारे

Śāṃtanu rājā rūpavanta gaura manohāre

Pāça pośākha mukuṭa dhanuṣa-bāṇa kaṭīsa talavāre

Vaya zhāle ardhe tarī śarīra kasadāre

Baghatāça bhāḷāvī Rati asā zhokadāre

King Śaṃtanu, good-looking, fair, enchanting

Green outfit, crown, bow-and-arrow, sword on hip

Middle-aged and still hard-bodied

At first sight, Pleasure would be infatuated - such swagger!

वेष पालटून राजा एकदा निघे शिकारीला

दुपारची वेळ, माध्याह्नी दिवस की आला

तो दुरून वाऱ्याच्या संगं सुगन्ध फार सुटला

कुठून फुललं हजार पारिजातक कळेना त्याला

Veṣa pālaṭūna rājā ekadā nighe śikārīlā

Dupāracī veḷa, mādhy'āhnī divasa kī ālā

To durūna vāryācyā saṃgaṃ sugandha phāra suṭalā

Kuṭhūna phulalaṃ hazāra pārijātaka kaḷenā tyālā

Once the King changed guise and set out hunting

Time passed two watches; why, the day reached midday

When from afar, with the wind, an abundant fragrance blew

From where bloomed a thousand coral jasmines, he couldn't tell

वासासंगे राजा चालला

चालता चालता आला यमुनातीराला

तिथं एक मदमत्त पाहिली बाला

माशासाठी फेकुनी जाळे गाई गीताला

Vāsāsaṃge rājā çālalā

Çālatā çālatā ālā Yamunā-tīrālā

Tithaṃ eka mada-matta pāhilī bālā

Māśāsāṭhī phekunī zāḷe gāī gītālā

Along with the fragrance, the King proceeded

Walking, walking, he reached Yamunā's bank

There he saw one girl confident in her charm

Tossing a net for fish, she was singing a song

हे सुन्दरी, तू कोण हायेस? हजार पारिजातक फुलल्याचा सुगन्ध तुझ्या रूपाचा किंवा काय?

He sundarī, tū koṇa hāyesa? Hazāra pārijātaka phulalyāçā sugandha tujhyā rūpāçā kiṃvā kāya?

Hey, beautiful, who're you? The fragrance of a thousand coral jasmines blooming is of your body or what?

होय, पण आपण कोण? आपलं नांव काय? गांव कोणतं?

Hoya, paṇa āpaṇa koṇa? Āpalaṃ nāṃva kāya? Gāṃva koṇataṃ?

Yes, but who's yourself? What's yourself's name? Which village?

तुझं सांग अगोदर!

Tuzhaṃ sāṅga agodara!

Tell yours first!

सांगते ऐका!

Sāṅgate aikā!

I'll tell you, listen!

मच्छगन्धा हो देवा माझं नांव

आपण कोण सांगा नांवगांव

Macchagandhā ho devā māzhaṃ nāṃva

Āpaṇa koṇa sāṅgā nāṃva-gāṃva

Fish-smell is my name, ye, Lord

Who's yourself, tell, name and village

का हो असं बघता टक लावुनी?

मी रानवट पोरगी गेले भारी लाजुनी

समिन्द्राची आम्ही लेकरं मच्छ खेळणी

कधी नाही नगर पाहिला, भोळा सभाव

मच्छगन्धा हो देवा माझं नांव

आपण कोण सांगा नांवगांव

Kā ho asaṃ baghatā ṭaka lāvunī

Mī rānavaṭa poragī gele bhārī lāzunī

Samindrācī āmhī lekaraṃ maccha kheḷaṇī

Kadhī nāhī nagara pāhilā, bhoḷā sabhāva

Macchagandhā ho devā māzhaṃ nāṃva

Āpaṇa koṇa sāṅgā nāṃva-gāṃva

Why do you gaze like this, stare fixed?

A rustic girl, I feel super embarrassed

We children of the sea toy with the fish

Never seen the city, naïve by nature

Fish-smell is my name, ye, Lord

Who's yourself, tell, name and village

अगं तू जळातली जळवन्ती

पाहताच जडली प्रीती तुजवरती

काय गङ्गेवानी खाली उतरली रति?

काय ओले लावण्य लाभले, काय हावभावे!

मच्छगन्धा हो देवा माझं नांव

आपण कोण सांगा नांवगांव

वाळवंटी का हो उभं ऱ्हावं?

या, बसू नौकेमंदी राव

Agaṃ tū jaḷātalī jaḷavantī

Pāhatāça zaḍalī prītī tuzavaratī

Kāya Gaṅgevānī khālī utaralī Rati?

Kāya ole lāvaṇya lābhale, kāya hāva-bhāve!

Macchagandhā ho devā māzhaṃ nāṃva

Āpaṇa koṇa sāṅgā nāṃva-gāṃva

Vāḷavaṇṭī kā ho ubhaṃ rhāvaṃ?

Yā, basū naukemandī rāva

Girl, you're an aquatic from the water

At first sight, my affection connected to you

Like Gaṅgā, has Pleasure descended below?

What wet grace befits you, what emotion and feeling!

Fish-smell is my name, ye, Lord

Who's yourself, tell, name and village

In desert, ye, why should yourself stay standing?

Come, we'll sit in the boat, Nobleman

दोघे नौकेमंदी बसली

नौका पाण्यावरती पोहू लागली

हंसावर बसून जणू काही विष्णु-लक्ष्मी चालली

ने अशीच सुन्दरी नावे

मी हास्तिनापुरीचा राजा शांतनूरावे

Doghe naukemandī basalī

Naukā pāṇyāvaratī pohū lāgalī

Haṃsāvara basūna zaṇū kāhī Viṣṇu-Lakṣmī çālalī

Ne aśīça sundarī nāve

Mī Hāstināpurīçā rājā Śāṃtanū-rāve

Both sat in the boat

The boat began to swim on the water

Just as if, sitting on a swan, Viṣṇu and Lakṣmī were proceeding

Beautiful, steer the boat just so

I'm the King of Hāstinapura, noble Śaṃtanu

कोण, पर्त्यक्ष महाराज? पर्त्यक्ष आपण? आपण कोण? मी कोण?

Koṇa, partyakṣa mahārāja? Partyakṣa āpaṇa? Āpaṇa koṇa? Mī koṇa?

Who, the Great King in person? Yourself in person? Who's yourself, and who'm I?

ऐका! ही अशी तऱ्हा प्रीतीची

नाही शुद्ध जातीगोतीची

तात्यारावाची रचना वेगळी अस्सल जातीची!

सभेपुढं गाई मोगरी करून हावभाव!

मच्छगन्धा हो देवा माझं नांव

आपण कोण सांगा नांवगांव

Aikā! Hī aśī tarhā prītīcī

Nāhī śuddha zātī-gotīcī

Tātyārāvācī racanā vegaḷī assala zātīcī!

Sabhepuḍhaṃ gāī Mogarī karūna hāva-bhāva!

Macchagandhā ho devā māzhaṃ nāṃva

Āpaṇa koṇa sāṅgā nāṃva-gāṃva

Listen! This, like this is the manner of affection

There's no awareness of caste or lineage

Tātyārāva's poetry is unique, of genuine class

Before the assembly, Mogarī sings, expressing emotion and feeling!

Fish-smell is my name, ye, Lord

Who's yourself, tell, name and village

Originally posted by: BrhannadaArmour

Trigger Warning: suicidal thought

Music: Balavant Pandurang (Annasaheb) Kirloskar

https://www.youtube.com/watch?v=UO1dy9GIPBI

https://www.youtube.com/watch?v=DhX5wHoPg0A

https://www.youtube.com/watch?v=7-9r_GCBt5c

So who is singing this song for Arjun, I mean I am not talking about the singer, but who is basically saying these lines to whom.

Originally posted by: IWasHareeshFan

So who is singing this song for Arjun, I mean I am not talking about the singer, but who is basically saying these lines to whom.

Subhadrā is the character speaking to Arjuna in disguise, as stated in the post that you quoted, and visualized in the next post:

https://www.indiaforums.com/forum/post/164218626