Theme of the week #7: Lullaby/Lori - Page 11

A heart tugging adaptation of a Gujarati folksong. Irfan Khan poured his soul in depicting a father here. Not a Lori in the true sense.

Movie: Angrezi Medium (2020)

Song: Laadki

Music: Sachin Jigar

Artist: Divya Kumar

https://youtu.be/70sxBiBG3VA

Coke studio performance

https://youtu.be/zHhLzSICyfQ

Song: Nīza Mājhyā Sonulyā

Singers: Sudhir Phadke, Suman Kalyanpur

Movie: Nandinī (1969)

Lyricist: Gajanan Digambar Madgulkar

Music: Vishwanath More

https://www.youtube.com/watch?v=JQAWs-tEdkc

Lyrics

नीज माझ्या सोनुल्या

चांदण्यांची शेज करुनी

शान्त निजल्या सावल्या

Nīza mājhyā sonulyā

Çāndaṇyāñcī śeza karunī

Śānta nizalyā sāvalyā

Sleep, my golden child

Making a bed of luminaries

Still lie asleep the shadows

हलत नाही पान हाती

गोड वारा जाय भोवती

तेज की जाणे उभ्याने नीज वेली झोपल्या

Halata nāhī pāna hātī

Goḍa vārā zāya bhovatī

Teja kī zāṇe ubhyāne nīza velī zhopalyā

Not a leaf moves in hand

Sweet wind goes around

Energy might know how upright vines sleep sleep

झोप लागे रे कळ्यांना

घट्ट मिटती पाकळ्यांना

सातरङ्गी पाखरांचा मेळ झाडा फांदुल्या

Zhopa lāge re kaḷyāṃnā

Ghaṭṭa miṭatī pākaḷyāṃnā

Sātaraṅgī pākharāṃçā meḷa zhāḍā phāndulyā

Buds are going to sleep

Tightly they close petals

Seven-coloured birds unite with trees' branches

झोपल्या रे लाख तारा

चांद जागा दे पहारा

नीज राजा लोचनीच्या थकून गेल्या वाहुल्या

Zhopalyā re lākha tārā

Çānda zāgā de pahārā

Nīza rājā locanīcyā thakūna gelyā bāhulyā

Hey, countless stars are asleep

The moon, awake, keeps watch

Sleep, king. In your eyes, worn out are all images.

I could not hear some words distinctly; please correct me if you catch any mistakes.