Originally posted by: HearMeRoar
FYI.Your link goes to Udyoga Parva, not Virat Parva. But I know which scene you're talking about.
There is no Vallava caste.
https://www.sacred-texts.com/hin/manu/manu10.htm
Vallava was the NAME adopted by Bheema.
1. It's in the same paragraph cited in the above post.
2. Actually the link you posted went to Uluka's insults which also cited Vallava as name, not caste.
3.'O foremost of kings, I am
p. 15
a cook, Vallava by name. I am skilled in dressing dishes. Do thou employ me in the kitchen!'"
https://www.sacred-texts.com/hin/m04/m04008.htm
__________________________
Whoever called it a caste is wrong. Or it's another of those suthaputhra attempts. KMG has freely translated pranaya which means love as jealousy. So why not this as well? I will let you know after I check the corresponding Sanskrit lines on Sacred Texts.
Also, same scene from English CE has none of it.
Vol 4, 614(18) - ‘Droupadi said, “O descendant of the Bharata lineage! I will now tell you about my greatunhappiness. I am telling you this out of great misery and you should not be angry with me. Iam bereft of my senses when you fight with tigers, buffaloes and lions in the inner quartersand Kaikeyi19 watches you. On seeing me unconscious, Kaikeyi will arise and tell her women,‘I think this affection is born out of this sweet-smiling one living with the cook and shesorrows when he fights with these immensely brave beings. Sairandhri is beautiful in formand Ballava is extremely handsome. The minds of women are impossible to fathom. But it
seems to me that they are made for each other. Sairandhri is always overcome by pitybecause they happily live together. They have lived in this royal household for the sameduration of time.’ Through such words, she always makes me known. When she sees meangered, she suspects that I am attached to you. When she utters such words, I am overtakenby great grief. I am immersed in sorrow over Yudhishthira and I cannot bear to be alive.
Thank You for explaining