Telugu Tamil and Malayalam better(Saaho) - Page 2

Prabhas looks out of place. Shraddha did what she could.

Originally posted by: Mishh007

Psycho saiyaan. Kya adhyayan suman ne likha hai kya?

Looks like it. Not so great lyrics. Music is good though.

Malyalam version:

Ippananundi Aaye Psycho

https://www.youtube.com/watch?v=19O4EAQ6CnM

Ippananundi🤔.. There is no such malayalam word🙄🙄.. What does it mean🤔

Originally posted by: Ardhanarishwara

Ippananundi🤔.. There is no such malayalam word🙄🙄.. What does it mean🤔

In malayalam version not even a single word from that female singer is clear... But male singer did a good job with pronunciations.

Originally posted by: Ardhanarishwara

Ippananundi🤔.. There is no such malayalam word🙄🙄.. What does it mean🤔

Are u Malyali! If then, please help us with it. I love how it sounds though.

I didn't understand neither malayalam nor Tamil version but I felt like they were throwing high literature at my peasant face. It sounds so hmmmmm.

Originally posted by: Ardhanarishwara

In malayalam version not even a single word from that female singer is clear... But male singer did a good job with pronunciations.

She is that Tseries ki ladli Dhvani Bhanushali's work. Nepotism.

Malayalam :

Tera main tera main
Tera main dum dum dumma
Tera main tera main
Tera main dum dum dumma

Hey melle melle midigaikal varnu
Hey pinne pinne ninju midanyu
Hey thanne thanne kannave thazhinyu
Adi mudi idimingal haiyyo haiyyo

Aa chendumalli chundu chinumbi
Yanaegi yagi aage kirungi
Oo vandu pole chiragu varungi
Yarun poyi vinidutthiyo neiyo neiyo

Ye maiyyo thiyalle
Ni venner ravvalle
Ni chodhuki aiyye sammagam
Paiye ee kali veinu veinu

ee pennu ninte aayi psycho

ee pennu ninte aayi psycho

Tera main tera main
Tera main dum dum dumma
Tera main tera main
Tera main dum dum dumma

Ner madhuvula moodum yamatthe
Nin chirigal neethum kandhatthe
Ner madhuvula moodum yamatthe
Nin chirigal neethum kandhatthe
Jin nagamen ka kuappen
Muniyaake paari poi

Ye penne pennale
Idaikkena meenale
Ivalaile vinna ninne veedilla
Vidhi vaiko vaiko

ee pennu ninte aayi psycho

ee pennu ninte aayi psycho

Originally posted by: HummingBird12

Are u Malyali! If then, please help us with it. I love how it sounds though.

I didn't understand neither malayalam nor Tamil version but I felt like they were throwing high literature at my peasant face. It sounds so hmmmmm.

Yes i am a malayali and when i said i couldnt understand even a single word that female singer is singing i wasnt exaggerating at all.. I seriously couldnt understand a single word.. So i went through the comment section and all comments from mallus were saying this is not our malayalam.. And in the end one person finally understood the main word.. Actual pronunciation is "ee pennu ninte aayi psycho" which means this girl is now yours psycho.. Everyone is now appreciating the guy who finally understood what she is trying to say, All is praising his hearing power😂...i hope someone will finally decode the rest of the lines too.

On the other hand that male singer did a very good job indeed.

Originally posted by: Ardhanarishwara

Yes i am a malayali and when i said i couldnt understand even a single word that female singer is singing i wasnt exaggerating at all.. I seriously couldnt understand a single word.. So i went through the comment section and all comments from mallus were saying this is not our malayalam.. And in the end one person finally understood the main word.. Actual pronunciation is "ee pennu ninte aayi psycho" which means this girl is now yours psycho.. Everyone is now appreciating the guy who finally understood what she is trying to say, All is praising his hearing power😂...i hope someone will finally decode the rest of the lines too.

On the other hand that male singer did a very good job indeed.

Lol hail the hero. He surely needs an award. I never saw Shreya ghoshal messing up words. Why did they even hire this newbie girl. Seems like she was bad in every language except in Hindi.

Psycho is not a funny word in any context.