Baahubali in Telugu when compared to other language.

Page

TeluguAmmayi

@TeluguAmmayi

Stunner

+ 3

Posted: 8 years ago

Did anyone watch Baahubali in Telugu and any other language?
Was there any difference?

Personally, I watched only in Telugu. Though I know Tamil and Hindi, I never felt like watching because the authentic feel will be missing. 😕

Loved the movie, the characters and the actors 😳 so much. How was it watching in other languages?

Quote

Frequent Posters

shwetha

@LegolasGondolin

Sparkler

+ 5

Posted: 8 years ago

i WATCHED IN Tamil, malayalam and Hindi.

I loved Tamil

Malayalam was good thy have tried their best to keep the meanings intact

Hindi was not good, as in loots of things lost in translation

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

TeluguAmmayi

@TeluguAmmayi

Stunner

+ 3

Posted: 8 years ago

Originally posted by: nasco
i WATCHED IN Tamil, malayalam and Hindi.
I loved Tamil
Malayalam was good thy have tried their best to keep the meanings intact
Hindi was not good, as in loots of things lost in translation

I heard they shot it Tamil and Telugu.
So yes, it would have been nice in Tamil too.
Was it dubbed in Malayalam too? I didn't know.

Was it dubbed in Any more languages?

Quote

Sudha

@babelicious

Dazzler

+ 7

Posted: 8 years ago

I watched it in all 3 languages except malayalam.. first being telugu naturally.. and i felt the other languages didn't have the right feel as in Telugu

Splly hindi was the worst. The punch was totally lost in translation . Very bland dialogues.. it is a pleasure to watch prabhas mouthing his own dialogues than somebody else doin it for him..

Quote

Deepu T D

@..dtd...

Rocker

Posted: 8 years ago

The fact is acceptable...its a Telugu movie...i was in Kerala watched only Malayalam..we havnt the true feeling geting the cinema when we watched Telugu version because of language..the difference is true indeed 2songs perfect and suited in Malayalam...i heard all songs in 4language its be kinda better to hear Telugu especially dandalayya and bali bali bahubali was an in gracious on the song only we get hear Telugu...malayalam and Tamil is ok ones...First time a dubbed movie has its own stndard keep..dialogue...lip sync was also suited ... Ps...ofternly speaking its indian movie language is not barrier for any cinema if the content well all accepted everywhere...i watched twice in theatre...the stabing scene of bahubali is very hearttouching alhough..

Quote

poetic

@poetic

Stunner

+ 2

Posted: 8 years ago

Have watched the movie in Hindi twice.

I found the dubbing pretty good and most of the times it lip synced. The songs were also beautifully done in Hindi.

Of course, the original language always lends to the original flavour, and there is an authenticity to feelings, emotions and the larger picture. Which unfortunately many of us missed, who have had to rely on the dubbed versions.

But I am a super happy camper, so no regrets. 😊