Can anyone read Urdu? - Help translate this

Page

Next Last

Nitu

@BollyPC

Stunner

+ 8

Posted: 9 years ago

He deleted this tweet then said this...

Shah Rukh Khan @iamsrk <small> </small>
Oops... The flip side of technology! First there were pocket calls. And now pocket tweets! Was a mistake...

Can someone translate the tweet in Urdu?

Edited by Gauahargeous_N - 9 years ago

Quote

Frequent Posters

ponymo

@ponymo

Sparkler

+ 4

Posted: 9 years ago

If it's a pocket tweet, it would not be a coherent sentence.

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

zehreeli.kheer

@zehreeli.kheer

Trailblazer

+ 7

Posted: 9 years ago

Lol.. I can read Urdu and I can assure you that it has no meaning whatsoever😆

Mayoob means proper

Tareeka means way

Budnumai is not a word and so is uglily

So there are no hidden meanings in it😆

Google search tells me uglily is also used for ugly.. so there you have it.. It means ugly proper way

Edit: Ugh... mobile pe post reply and like not working😡

Anyhow.. RE itna ghussa kyun kar rahe ho.. Mayoob meabs improper.. Sorry. Opposite likh diya😆

Budnumai is not a word usually spoken so I thought It would either be badnuma or badnaam.. If you want to make it a word, make ot either of the two.. badnuma is ugly and badnami is losing respect.. and in extremely garhi urdu, badnumai is deformity which I doubt many would know.. Ab khush.. Bohut sense bana lia na sentense ne ab😆

Ugly improper way losing respect/ugly.. Literal translation.. Agey peeche khud laga lo

Shahrulh was just educating you all k uglily ko urdu mein kya kaheinge.. eng to urdu dictionary tweet hogai😆

Thanks for the correction RE.. I will soon see in an Urdu contest😆

Edited by .rasgulla. - 9 years ago

Quote

blue-ice.

@blue-ice.

Achiever

+ 4

Posted: 9 years ago

Originally posted by: .rasgulla.
Lol.. I can read Urdu and I can assure you that it has no meaning whatsoever😆
Mayoob means proper
Tareeka means way
Budnumai is not a word and so is uglily
So there are no hidden meanings in it😆

so sad😭 😭...I am sure it can be connected to someone something..somehow??😭😭

Quote

fivestars

@fivestars

Sparkler

Posted: 9 years ago

PC will def decode it ! comeon 🥳

Quote

Nitu

@BollyPC

Stunner

+ 8

Posted: 9 years ago

I just wanted a translation guys. Thanks

Quote

Nitu

@BollyPC

Stunner

+ 8

Posted: 9 years ago

Originally posted by: .rasgulla.
Lol.. I can read Urdu and I can assure you that it has no meaning whatsoever😆
Mayoob means proper
Tareeka means way
Budnumai is not a word and so is uglily
So there are no hidden meanings in it😆

Google search tells me uglily is also used for ugly.. so there you have it.. It means ugly proper way

Are you sure it doesn't say badnami?

Quote

Sultan

@I_M_SultaN

Master

+ 11

Posted: 9 years ago

mayob tereke se

badnumai se

means improper way

badnumai

its like badnaam

english ma kia kahege i dnt know lol

Edited by I_M_SultaN - 9 years ago

Quote

Resident_Evil

@Resident_Evil

Rocker

+ 2

Posted: 9 years ago

Originally posted by: .rasgulla.
Lol.. I can read Urdu and I can assure you that it has no meaning whatsoever😆
Mayoob means proper
Tareeka means way
Budnumai is not a word and so is uglily
So there are no hidden meanings in it😆

Google search tells me uglily is also used for ugly.. so there you have it.. It means ugly proper way

OMG!!!! Can you really read Urdu?? cuz seriously the translation you gave was complete B.S. I am beyond amazed. 😲

Mayoob mean IMPROPER and or something that is taboo

Tareka means way

So Mayoob tareeka would mean improper way or way that is looked upon as taboo or something that brings disgrace or shame

Banumai meas ugly or ugliness.

GOD!!! I am still appalled. 😡

And same to you Mr. Sultan, you live in Karachi and Urdu is your first language. You should be ashamed of yourself. 😡

Edited by Resident_Evil - 9 years ago