Just Fun!(4 those who understand bengali)- Page 3

If you guys did the translation than I am sure of us would learn Bangla. Hee....cool way to learn another language.

Anyway reviews tame beeji ek lakho kavita bangla ma(write another poem one in bengali)

ooh i forgot I was driving back from work and thought if you wrote in bangla with english and then we could get people to add a line underneath in gujarati, hindi, punjabi etc....

Originally posted by: divan

I did a search online gujarati dicitonary...came up blank🤢

Any way than the word came to me, its khodo. Kabhi Kabhi Yeh mind mei blankout aajati hai.😕

Divan... I think it's "Kondo" nema

For you Divan

Aar nehi kono pran kassam se te ,
Aab kuch nahi bacha kasam se me

Tai mete uthlam tomar kabita te,
Tabhi to hum nach uthe tumahare kabita me

Bhaloi likle tumi ei forum me te ,
Aaacha likha hai tumne is forum me

jato bengali chilo beriye elo samne te,
Tabhi to itne bengali aa gaye samne me

Jure gelo aamader sathe kichu gujrati bandhu ete
jur gaye hai kuch gujrati friends sath me

Bhaloi lage chalte eksathe.
aacha lagta hai milkar chalne me.

Thanks Tushi

For you Divan

Aar nehi kono pran kassam se te ,(bangla)
Aab kuch nahi bacha kasam se me(hindi)
haave kain nahi bachuye baki kasam se ma(gujarati)
There is nothing left in Kasam se now(English)

Tai mete uthlam tomar kabita te,(bangla)
Tabhi to hum nach uthe tumahare kabita me(hindi)
atle toh aapne nach uthia tamari kavita ma(gujarati)
That is why we danced upon seeing her poetry(English)

Bhaloi likle tumi ei forum me te ,(bangla)
Aaacha likha hai tumne is forum me(hindi)
saru lakhwanu che tamare aa forum ma(gujarati)
you wrote so beautifully in this forum(English)

jato bengali chilo beriye elo samne te,(bangla)
Tabhi to itne bengali aa gaye samne me(hindi)
atle toh aatla badha bengali avi gaya sambha(gujarati)
that is why so many Bengali came to the forefront(English)

Jure gelo aamader sathe kichu gujrati bandhu ete(bangla)
jur gaye hai kuch gujrati friends sath me(hindi)
sathe thodi gujarati behenpani jodai gaye(gujarati)
some Gujarati friends joined in(English)

Bhaloi lage chalte eksathe.(bangla)
aacha lagta hai milkar chalne me. (hindi)
saru lage che saath saath safar karva ma(gujarati)
Its good to walk alongside each other(English)

anyone would like to add a punjabi trans please or any other language..........

Wow..you guys are doing wonderful job....we can make multilingual script for the contest regarding KS. what say?

eta khhob hi mojar poem hoyeche..
jodi kasam se'r pshomshyao jodi khushkir moton choleyjeto tale amder shob shomoshya hi door heyejeto ayi show te. Tobeyo, eta khoob mojar chilo aar jokhun ami khatam korlam tkhun hanshte hanshte choke jol eshe galo

k so i read the translation in English
and yea liek u said its not funny
can u tell me wt was the point of ritin thsi poem? like wt did u hav inmind??
Pia ran away and PUshy has dandruff 😕

khub mojar..khub mojar 😆 hmm..bhalo kaj korecho 😉

@iceprincess476 - khuski oto sohoje jay ki? eto shampoo berochche, kintu koi khuski puropuri ke orate pereche? jai hok, idea ta bhalo😃.

@amrita rao fan - Hey the point was to tell astory..nothing special...something is happening..told in poetic manner but the main catch was to give a bouncer with the fact that Pushky and khuski(dandruff) rhyme!!! and that was a simple tale 😃. the translation definitely gives 😕 enjoyment

@prachiramfan - thanks. dekhecho koto banglabhasi pelam ekhan theke?