---CoCo--- thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 11 years ago
#1
Hello, Can i please someone to translate Ishra rain convo scene in english please! Ishita used some words that i didn't understand as hindi is not my first language! I feel like that scene had a lot of symbolism as regarding Ishra relationship and future! Thank you so much in advance😊

Created

Last reply

Replies

6

Views

2.1k

Users

5

Likes

24

Frequent Posters

kt25 thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 11 years ago
#2
Here you go.

Raman - Do you like rain?
Ishita - Nods her head in agreement and then goes on to say that it feels as if the sky that is so far away has come down to touch us. Some people don't like rain but what they don't understand is that prior to these rains there is dirt everywhere and this rain clears up all the dirt. Have you ever thought that from so far away God sends these rain drops to clear all the dirt yet humans who live close by and stay together cannot clean the dust particles between them. She was symbolically trying to explain the situation they both are in and how they cannot get past that.
Raman - Humans are very weak they are not like God who is sitting up in the sky. Here he symbolically answers her question with this response.


This scene had so much depth and meaning and I totally loved it. I translated it verbatim but it is actually vey beautiful the way the writer has penned it.
Edited by kt25 - 11 years ago
---CoCo--- thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 11 years ago
#3

Originally posted by: kt25

Here you go.

Raman - Do you like rain?
Ishita - Nods her head in agreement and then goes on to say that it feels as if the sky that is so far away has come down to touch us. Some people don't like rain but what they don't understand is that prior to these rains there is dirt everywhere and this rain clears up all the dirt. Have you ever thought that from so far away God sends these rain drops to clear all the dirt yet humans who live close by and stay together cannot clean the dust particles between them. She was symbolically trying to explain the situation they both are in and how they cannot get past that.
Raman - Humans are very weak they are not like God who is sitting up in the sky. Here he symbolically answers her question with this response.


This scene had so much depth and meaning and I totally loved it. I translated it verbatim but it is actually vey beautiful the way the writer has penned it.


Thank you so much! it was really helpful and im glad i finally understand this ionic conversation
kt25 thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 11 years ago
#4

Originally posted by: cocololo123

Thank you so much! it was really helpful and im glad i finally understand this ionic conversation


You are welcome. Glad I could help 😃
iDea-yeS-viruS thumbnail
11th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 11 years ago
#5
I feel background score also ultimate especially flute. whole scene doesn't sense as romance but pure love.
madhavimanish32 thumbnail
11th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail Networker 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#6
whole scene doesn't sense as romance but pure love.
Lekz thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 3
Posted: 11 years ago
#7

What I also liked was their reaction to the rain drops as it streamed into their room.

Raman gets up to close the window, indicating he is still shut with the idea of sharing the truth while Ishita lets the rain drops soothe her pain, hoping some day some breathe of fresh air will clear the dust gathered between them.
So much the state that they are in.
Loved the scene.

Related Topics

Ye Hai Mohabbatein Thumbnail

Posted by: Im_sherlock

5 months ago

IshRa OS: Unspoken Desires.

On the show, we all know how Raman tried to give hints to Ishita about his feelings and desires, by keeping a box of condoms in her drawer. An...

Expand ▼
Ye Hai Mohabbatein Thumbnail

Posted by: ChanChanMan

4 years ago

YHM DT #8 (Strictly Reserved for IshRa/DivAn)

I dare you to post a thing about anyone other than DivAn.

Expand ▼
Ye Hai Mohabbatein Thumbnail

Posted by: Devanshi14

4 months ago

FF: IshRa ISHQ !!

Chapter # 01 Title: “Pehli Baar Ishq Hua” Raman and Ishita had been married for months now—contractually, yes—but slowly, silently, love had...

Expand ▼
Ye Hai Mohabbatein Thumbnail

Posted by: Im_sherlock

4 months ago

ISHRA OS:- Tumhare bina main adhoora hoon.

It was one of those rare calm nights in Delhi, the kind that carried a soft breeze, the scent of blooming mogra, and a strange kind of silence...

Expand ▼
Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".