What does Jalal say at the dargah?

Hey all, I'm yet to watch today's episode but I would love it if someone can do a "written update" about what all Jalal is saying while praying in the dargah?

Thanks in advance. Am so excited to watch today's episode to see just how this show is about to change tracks.

I can understand how frustrated you are dear, that none of the WU gives full dialogue of what Jalal was telling in the dargah. Okay.. here you go, but it may not be perfect:

Jalal walks inside with tears in his eyes, remembers his Salim Chistri pilgirimage with Jodha. He mumbles Koran in his prayers, placing his head on the Qabah.. breaks down completely.

He says that Allah has provided him everything whatever he asked for. Kingdom, prosperity, happy citizens, but, am feeling terrible now that Jodha Begum is on her death bed. Please, reham karo and keep her healthy... please do this for me, I cannot live without her and bear to see her like this. You are the "Maalik" of this world, please do some miracle for this child of yours.

Crying bitterly, I could hide my feelings for her to this world, but whats there to hide in front of you My Lord. I dont' think I can live without Jodha Begum. I.. Shehanshah of Hindustan, is placing / bending my head towards you - the Shahenshah of both the worlds, begging in front of you... begging for the life of "humara Jodha Begum" . You are known to be kind and considerate towards your children. Am asking you to give back her life as she has not done any harm, punish me instead as am the guilty / wrong-doer, I deserve to be punished.

Cries more, circumambulates the Qabah, he goes to tied a dagah on the wall, remember when tied it in Chisthi along with Jodha and comes out with tear filled eyes.

Hope I have done justice to those dialogues... really amazing acting by RT. It was OTT melodrama, but he made it very believable, kudos to him.

Viji

Originally posted by: vijisridhar

I can understand how frustrated you are dear, that none of the WU gives full dialogue of what Jalal was telling in the dargah. Okay.. here you go, but it may not be perfect:

Jalal walks inside with tears in his eyes, remembers his Salim Chistri pilgirimage with Jodha. He mumbles Koran in his prayers, placing his head on the Qabah.. breaks down completely.

He says that Allah has provided him everything whatever he asked for. Kingdom, prosperity, happy citizens, but, am feeling terrible now that Jodha Begum is on her death bed. Please, reham karo and keep her healthy... please do this for me, I cannot live without her and bear to see her like this. You are the "Maalik" of this world, please do some miracle for this child of yours.

Crying bitterly, I could hide my feelings for her to this world, but whats there to hide in front of you My Lord. I dont' think I can live without Jodha Begum. I.. Shehanshah of Hindustan, is placing / bending my head towards you - the Shahenshah of both the worlds, begging in front of you... begging for the life of "humara Jodha Begum" . You are known to be kind and considerate towards your children. Am asking you to give back her life as she has not done any harm, punish me instead as am the guilty / wrong-doer, I deserve to be punished.

Cries more, circumambulates the Qabah, he goes to tied a dagah on the wall, remember when tied it in Chisthi along with Jodha and comes out with tear filled eyes.

Hope I have done justice to those dialogues... really amazing acting by RT. It was OTT melodrama, but he made it very believable, kudos to him.

Viji

THANK YOU so much!! I cannot wait to watch this

Since you asked, and I had done an exact translation of it on my thread, thought I should post it for you here -

Originally posted by: Mallika-E-Bhais

Since you asked, and I had done an exact translation of it on my thread, thought I should post it for you here -

"Tune Hume sab KUCCH diyaa, sab aish aur aaram diya Mere Maalik. Jitnaa maangaa, usse kahin zyaa diyaa. Par usse mat cheen Humse jisse bigair Hum reh nahin paayenge. Jiske binaa Hum jee nahin paaenge, Mere Maalik.

Duniya se apne jazbaat chupaye, par Tujhse kya chupae, Mere Maalik?

Hum bheek maange rahe hain hain. Hindustaan kaa Shahenshaah, do jaha ke Shahenshaah se bheek maag raha hain!

Jodha Begum ki jaan baksh de. Gunaah Humaara hain, yeh sazaa Hume do! Ki Humne unki baat nahin sunni. Par Jodha Begum ki jaan baksh do! Tu karim hain, tu sabse taaqatvar hain, apni taaqat dikhaa! Hum mar jaaenge, jee nahin paaenge uske bigair."

WOW!! Thank u!! I got a little tear reading the actual words.. how beautifully said. Thank you so much for the exact translation :) 👏

Originally posted by: natasha1

WOW!! Thank u!! I got a little tear reading the actual words.. how beautifully said. Thank you so much for the exact translation :) 👏